Grammar Rule in 30 Seconds
Use {只要|zhǐyào} (as long as) and {就|jiù} (then) to express that one condition is enough to guarantee a result.
- Place {只要|zhǐyào} before the condition: {只要|zhǐyào} 你来, 我就开心 (As long as you come, I am happy).
- Place {就|jiù} before the result: {只要|zhǐyào} 有时间, 我就去 (As long as I have time, I will go).
- The subject can go before or after {只要|zhǐyào}, but usually stays at the very front.
Overview
只要...就...（zhǐyào... jiù...）は、「～さえすれば、～だ」という「十分条件」を表す非常に便利なフレーズです。日本語の「～さえすれば」や「～さえ～ば」に相当します。例えば、「努力さえすれば、成功できる」と言いたいとき、中国語ではこの只要...就...を使います。只要...就...は、提示した条件が結果を引き起こすために「十分である」ということを示します。日常会話でも非常に頻繁に使われるため、これをマスターすると自分の意思や予測を論理的に伝える力がぐっと高まります。日本語を母語とする私たちにとって、この「条件と結果」のセット構造は非常に馴染みやすく、一度ルールを覚えればすぐに使いこなせるようになるはずです！只要...就...の仕組みを、日本語の文法と比較しながら見ていきましょう。日本語では「条件＋ば」や「条件＋なら」を使いますが、中国語では「条件の始まり」を示す只要と、「結果の始まり」を示す就の二つのパーツをセットで使います。就を置くことで、「その条件が満たされたら、即座に（あるいは確実に）その結果が導かれる」という論理的なつながりを強調します。この就は、日本語の「（そうすれば）～という結果になる」という「結果の必然性」を補強する役割を持っています。只要下雨，地上就会湿。となります。ここで只要が「雨が降る」という条件を提示し、就が「地面が濡れる」という結果を導いています。日本語の「～ば」には就に相当する単語はありませんが、中国語では就を置くことで「条件が満たされたら、迷わず結果が起こる」というリズムが生まれます。この「セットで使う」という感覚は、日本語の「もし～なら、～だ」という構文に非常に近いため、日本人学習者にとっては非常に習得しやすい文法です。只要 [条件], 就 [結果] です。この構造をしっかり覚えましょう。只要努力，就能成功。 | 努力さえすれば、成功できる。 |他只要有空，就看书。 | 彼は暇さえあれば、本を読む。 |只要你点头，我就帮你。 | あなたが頷きさえすれば、私は助ける。 |- 1約束や保証: 「～してくれたら、～するよ」という文脈です。例えば、友達に「電話をくれたら、すぐに出るよ」と言いたい時は
只要你给我打电话，我就接。と言います。これは相手に安心感を与える表現です。 - 2アドバイス: 「～さえすれば、良くなるよ」という励ましの言葉です。例えば、中国語を勉強している友人に「毎日練習すれば、必ず上手になるよ」と伝えたい時は
只要你每天练习，口语就会进步。と言えます。 - 3当然の帰結: 「～なら、必ずこうなる」という法則のようなものです。例えば「晴れれば、公園は人が多い」なら
只要是晴天，公园里人就很多。となります。
- 1
就を忘れる: 日本語には「～すれば」だけで文が完結するため、中国語でも就を入れ忘れるミスが非常に多いです。只要你来，我很高兴（×）ではなく、必ず只要你来，我就很高兴（○）と就を入れてください。これは日本語の思考が先走るために起こる典型的なミスです。 - 2条件と結果の混同: 日本語の「～たら」と混同し、過去の偶然の出来事に
只要...就...を使ってしまうケースです。「昨日、行ったら彼がいた」は只要ではなく「～たら」の文法を使うべきです。只要はあくまで「条件が揃えば（未来や一般論）」に使います。 - 3主語の位置:
只要の前に主語を置くのか、後ろに置くのか迷うことがあります。基本は只要の直後に主語を置くか、文頭に置くかのどちらかですが、どちらも文法的には正しいです。しかし、二つの節で主語が同じ場合、二回目の主語を省略するのが自然な中国語です。日本語の感覚で何度も主語を繰り返すと、少し不自然に聞こえます。
如果...就...と混同しないようにしましょう。只要...就... | 如果...就... |只要は「これさえあればOK！」という確信を含みますが、如果は「もし～だとしたら」という仮定の響きが強くなります。只要と如果は入れ替え可能ですか？只要は「十分条件（これだけで十分）」、如果は「仮定（もしそうなら）」です。文脈に合わせて使い分けましょう。就は省略できますか？就があることで条件と結果の繋がりが明確になります。Formation Pattern
| Part | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Condition
|
只要 + [Condition]
|
只要你来
|
|
Result
|
就 + [Result]
|
我就高兴
|
|
Full
|
只要 + [Cond] + 就 + [Res]
|
只要你来，我就高兴
|
|
Negative
|
只要 + [Cond] + 就 + 不/没 + [Res]
|
只要你不来，我就不高兴
|
|
Subject
|
[Subj] + 只要 + [Cond] + 就 + [Res]
|
我只要有钱，就买书
|
|
Two Subjects
|
只要 + [Subj1] + [Cond], [Subj2] + 就 + [Res]
|
只要你做饭，我就洗碗
|
Meanings
This structure indicates that a specific condition is sufficient for a certain outcome to occur. It emphasizes that nothing else is needed.
Sufficient Condition
The most common use, stating that one requirement is enough to trigger an action or state.
“{只要|zhǐyào} 明天不下雨, 我们就去公园 (As long as it doesn't rain tomorrow, we will go to the park).”
“{只要|zhǐyào} 你喜欢, 就拿去吧 (As long as you like it, take it).”
Reference Table
| パーツ | 役割 | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
|
只要
|
条件を出す
|
只要有WiFi
|
WiFiさえあれば
|
|
条件
|
必要なもの
|
有WiFi
|
WiFiがある
|
|
就
|
結果をつなぐ
|
我就开心
|
それなら嬉しい
|
|
結果
|
おきる出来事
|
开心
|
嬉しい
|
フォーマル度スペクトル
只要您有空，我们便见面。 (Meeting friends)
只要你有空，我们就见面。 (Meeting friends)
只要你有空，咱就见。 (Meeting friends)
只要有空，就见呗。 (Meeting friends)
「〜さえすれば」のつながり
必要な条件
- 有时间 時間がある
- 有WiFi WiFiがある
おきる結果
- 去公园 公園に行く
- 看视频 動画を見る
ゆるい条件 vs 厳しい条件
いつ「只要...就」を使う？
その条件だけで結果は保証されますか？
「就」を入れるのを忘れなかった？
よく使うシチュエーション
SNS
- • 点赞 (いいね)
- • 关注 (フォロー)
日常のニーズ
- • 有空 (暇がある)
- • 有WiFi (WiFiがある)
レベル別の例文
{只要|zhǐyào} 你来, 我就高兴
As long as you come, I am happy.
{只要|zhǐyào} 有钱, 我就买
As long as I have money, I will buy it.
{只要|zhǐyào} 你说, 我就听
As long as you speak, I will listen.
{只要|zhǐyào} 下雨, 我就不去
As long as it rains, I won't go.
{只要|zhǐyào} 你努力学习, 考试就没问题
As long as you study hard, the exam won't be a problem.
{只要|zhǐyào} 大家都同意, 我们就出发
As long as everyone agrees, we will set off.
{只要|zhǐyào} 你不迟到, 我们就能赶上火车
As long as you aren't late, we can catch the train.
{只要|zhǐyào} 身体健康, 其他都不重要
As long as you are healthy, nothing else matters.
{只要|zhǐyào} 坚持到底, 梦想就一定会实现
As long as you persist to the end, your dreams will surely come true.
{只要|zhǐyào} 掌握了方法, 学习效率就会提高
As long as you master the method, learning efficiency will improve.
{只要|zhǐyào} 双方愿意沟通, 问题就能解决
As long as both sides are willing to communicate, the problem can be solved.
{只要|zhǐyào} 政策支持, 这个项目就能成功
As long as there is policy support, this project can succeed.
{只要|zhǐyào} 考虑到环境因素, 我们就必须改变策略
As long as we consider environmental factors, we must change our strategy.
{只要|zhǐyào} 能够保持客观, 结论就是可信的
As long as one can remain objective, the conclusion is credible.
{只要|zhǐyào} 投入足够的时间, 任何技能都能精通
As long as enough time is invested, any skill can be mastered.
{只要|zhǐyào} 法律允许, 我们就应该尝试
As long as the law permits, we should try.
{只要|zhǐyào} 历史的教训被铭记, 悲剧就不会重演
As long as the lessons of history are remembered, tragedy will not repeat.
{只要|zhǐyào} 创新思维得到鼓励, 企业就能保持竞争力
As long as innovative thinking is encouraged, the company can maintain competitiveness.
{只要|zhǐyào} 这种趋势持续下去, 市场将发生剧变
As long as this trend continues, the market will undergo drastic changes.
{只要|zhǐyào} 艺术与生活紧密相连, 文化就有生命力
As long as art is closely connected to life, culture has vitality.
{只要|zhǐyào} 逻辑的链条完整, 论证便无懈可击
As long as the chain of logic is complete, the argument is unassailable.
{只要|zhǐyào} 时代在进步, 观念的更新就是必然的
As long as the era is progressing, the renewal of concepts is inevitable.
{只要|zhǐyào} 灵魂深处有共鸣, 距离便不再是障碍
As long as there is resonance in the depths of the soul, distance is no longer an obstacle.
{只要|zhǐyào} 每一个细节都经过推敲, 作品就能达到极致
As long as every detail is scrutinized, the work can reach perfection.
間違えやすい
Both translate to 'if' in many contexts.
Both are conditional.
Both appear in result clauses.
よくある間違い
只要你来，我高兴
只要你来，我就高兴
你只要来，就高兴
只要你来，我就高兴
如果你来，我就高兴
只要你来，我就高兴
只要你来，就我高兴
只要你来，我就高兴
只要有时间，就去
只要有时间，我就去
只要下雨，就我不去
只要下雨，我就不去
只要你努力，就成功
只要你努力，就会成功
只要你同意，我就同意
只要你同意，我就没问题
只要你做，就做
只要你做，我就做
只要你来，就我开心
只要你来，我就开心
只要你来，就开心
只要你来，我就开心
只要你来，就开心了
只要你来，我就开心
只要你来，就开心吧
只要你来，我就开心
文型パターン
只要___，我就___。
只要___，我们就___。
只要___，___就会___。
只要___，___就___。
Real World Usage
只要你到，就告诉我。
只要努力，就一定能行！
只要贵公司提供机会，我就能胜任。
只要送到门口，我就给好评。
只要有地图，我就不会迷路。
只要打折，我就买。
隠れた「それなら」
主語のサンドイッチ
丁寧な交渉術
Smart Tips
Use '只要' instead of '如果'.
Place the second subject before '就'.
Use '只要...就' for daily plans.
Use '只要' to state what is needed.
発音
Tone of 就
就 is 4th tone (jiù). It should be sharp and decisive.
Conditional Pause
只要你来，(pause) 我就开心。
The pause after the condition emphasizes the result.
暗記しよう
記憶術
Think of '只要' as a 'Key' (Key = 只要) that unlocks the door to the result ('就').
視覚的連想
Imagine a key labeled '只要' fitting into a lock labeled '就'. Once the key turns, the door opens to your result.
Rhyme
只要有条件，就去实现。
Story
Little Bear wants honey. He says: 'As long as I have a ladder, I will reach the honey.' He finds a ladder. He climbs it. He gets the honey. {只要|zhǐyào} 有梯子, {就|jiù} 能吃到蜂蜜.
Word Web
チャレンジ
Write 3 things you will do today using the pattern: '{只要|zhǐyào} [condition], {就|jiù} [action]'.
文化メモ
Used frequently in business to set conditions.
Similar usage, often slightly softer.
Often mixed with particles like 'lah'.
The structure evolved from classical Chinese conditional markers.
会話のきっかけ
只要有钱，你想做什么？
只要明天不下雨，你打算去哪儿？
只要你努力，你觉得你能学会汉语吗？
只要社会进步，你认为什么会改变？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercises只要你有时间，___去玩。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
只要下雨，我不去。
就 / 只要 / 我 / 有钱 / 买
As long as you study, you will improve.
Condition: You are free. Result: We meet.
Match: 只要有网 -> ?
只要努力，___成功。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ 不下雨，我就去跑步。
就 / 我 / 开心 / 你 / 只要 / 来
お茶さえあれば、飲みます。
ペアを組み合わせてください
正しいものを選んでください：
只要你就来，我去。
___ 你爱我，我就永远在这儿。
ベストな選択肢を選んでください：
只要 / 有 / 就 / 票 / 看 / 我
只要大家努力，事情 ___ 能做好。
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it sounds incomplete. '就' is the necessary bridge.
It is neutral and used in all contexts.
Yes, but it usually refers to a general rule or a future condition.
Put the first before '只要' and the second before '就'.
'只要' emphasizes sufficiency; '如果' is neutral.
Yes, e.g., '只要你不来，我就不走'.
Extremely common.
Yes, it's great for giving suggestions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Siempre que...
Spanish requires subjunctive mood after 'siempre que' if the condition is future.
Pourvu que...
French requires the subjunctive mood.
Sobald...
German focuses on time rather than sufficiency.
～さえ～ば
Japanese grammar is agglutinative and uses particles differently.
طالما
Arabic usage is more focused on duration.
只要...就
It is the standard for sufficiency.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
上級の因果関係：〜の結果... (以致, 致使, 从而)
### Overview 中国語の学習において、中級から上級へ、そしてC2レベルへと進む際、最も大きな壁となるのが「文脈に応じた接続詞...
同時に2つのことをする (一边...一边)
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、二つの動作を同時に行うことを表す、とても便利で楽し...
「〜だけれども...しかし...」を意味する`虽然...但是` (suīrán...dànshì)の使い方
何かを好きだと言いたいけど、大きな「でも」がついてくる、そんな経験はありませんか？例えば、「このゲームは最高だけど、マイ...
中国語のカジュアルな「もし」：要是 (yàoshi) の使い方
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常に役立つ「もし〜なら」という条件を表...
～するとすぐに (一...就...)
### Overview 中国語学習において、接続詞 `一...就...` (yī...jiù...) は、日常会話からビジネスシーンまで極めて頻繁に登場す...
