التعبير عن 'طالما' ({只要|zhǐyào}...{就|jiù})
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {只要|zhǐyào} (as long as) and {就|jiù} (then) to express that one condition is enough to guarantee a result.
- Place {只要|zhǐyào} before the condition: {只要|zhǐyào} 你来, 我就开心 (As long as you come, I am happy).
- Place {就|jiù} before the result: {只要|zhǐyào} 有时间, 我就去 (As long as I have time, I will go).
- The subject can go before or after {只要|zhǐyào}, but usually stays at the very front.
نظرة عامة
只要...就... (zhǐyào... jiù...).只要 تعطي شعوراً بأن هذا الشرط هو «المفتاح» الوحيد الذي تحتاجه لفتح باب النتيجة.只要 (الشرط) و 就 (النتيجة)، ستجد أنك تستطيع بناء جمل معقدة ومركبة بسهولة تامة. إنها تشبه إلى حد كبير أسلوب الشرط في النحو العربي (أداة الشرط + جملة الشرط + جواب الشرط)، لكن مع ميزة إضافية وهي أن 就 تعمل كجسر قوي يربط بينهما ويؤكد حتمية النتيجة.只要...就...، دعنا نربطها بمفهوم «الشرط الكافي» في المنطق. في النحو العربي، لدينا «أدوات الشرط الجازمة» (مثل: إن، من، ما، مهما)، وهي أدوات تربط بين فعل الشرط وجواب الشرط. في الصينية، 只要 (zhǐyào) تعني حرفياً «فقط أريد» أو «طالما»، وهي تُستخدم لتقديم الشرط.就 (jiù)، فهي أداة ربط قوية جداً تُستخدم لتقديم النتيجة الحتمية.就 في الصينية لا تعادل حرفاً واحداً في العربية، بل تعادل في سياقها «إذن» أو «حينها» أو «فـ». عندما تقول 只要你努力，就会成功 (طالما تجتهد، فستنجح)، فإنك تؤكد أن الاجتهاد هو «كافٍ» للنجاح.- إذا درستَ، نجحتَ (فعل ماضٍ).
- إذا تدرس، تنجح (فعل مضارع).
就 كأنها «إشارة مرور» تخبر المستمع أن النتيجة قد بدأت للتو. بدون 就 في الجملة، ستشعر أن الجملة ناقصة أو غير مترابطة. في العربية، نقول «إن تدرس تنجح»، هنا حذفنا الفاء (رابط جواب الشرط) في بعض الحالات، لكن في الصينية، وجود 就 إلزامي تقريباً لجعل الجملة طبيعية ومفهومة.- 1التشكيل الأساسي:
只要+ [الشرط] +就+ [النتيجة]. - 2إذا كان الفاعل واحداً في الجملتين، يمكنك وضعه قبل
只要أو بعدها. - 3إذا كان الفاعل مختلفاً، يجب ذكره بوضوح في كل جملة.
他只要有时间，就会看书。 | طالما لديه وقت، فإنه يقرأ كتباً. |只要你努力，就能成功。 | طالما تجتهد، يمكنك النجاح. |只要下雨，地上就会湿。 | طالما تمطر، فالأرض تبتل. |就 تأتي دائماً قبل النتيجة مباشرة، وهي تشبه في وظيفتها «الفاء» في جواب الشرط في اللغة العربية (مثل: من يدرس، فسينجح).- 1تقديم الوعود: عندما تَعِد شخصاً بشيء، مثل:
只要你来，我就请你喝咖啡(طالما تأتي، سأدعوك لشرب القهوة). هنا أنت تربط مجيئه بتقديم القهوة كشرط كافٍ. - 2تقديم النصائح: مثل:
只要多练习，中文就会变好(طالما تتدرب أكثر، ستتحسن لغتك الصينية). هذا يعطي طابعاً تشجيعياً. - 3الحقائق العامة: مثل:
只要有电，灯就会亮(طالما يوجد كهرباء، فالمصباح سيضيء). هذه حقيقة علمية ثابتة. - 4تحديد المتطلبات: في السوق أو التعاملات الرسمية، مثل:
只要有护照，就可以买票(طالما معك جواز سفر، يمكنك شراء التذكرة).
- 1حذف
就: ينسى الكثير من المتعلمين العرب وضع就لأننا في العربية أحياناً نربط الجمل بفاصلة فقط. في الصينية، بدون就تصبح الجملة غير مترابطة. مثال خاطئ:只要你来，我请你(بدون就تبدو الجملة كأنها جملتان منفصلتان). - 2استخدام
如果(إذا) بدلاً من只要: المتعلم يخلط بين «إذا» (شرط عام) و «طالما» (شرط كافٍ).如果تفترض احتمالاً، بينما只要تؤكد أن الشرط يكفي للنتيجة. - 3تكرار الفاعل بشكل غير ضروري: في العربية، نحن نعتمد على الضمائر المستترة، لكن في الصينية، إذا كان الفاعل واضحاً في البداية، لا داعي لتكراره في الجزء الثاني من الجملة إذا كان هو نفسه، تكراره قد يجعل الجملة تبدو ثقيلة وغير طبيعية.
只要...就... وبين 如果...就... (إذا... فـ...).只要...就... | طالما... (شرط كافٍ) | للتركيز على أن الشرط يكفي لتحقيق النتيجة. |如果...就... | إذا... (شرط افتراضي) | للتركيز على احتمال حدوث أمر ما. |如果 تفتح باب الاحتمالات، 只要 تغلق الباب وتؤكد: «افعل هذا فقط، وستحصل على ذاك».- 1هل يمكن استخدام
只要بدون就؟
就 هي الجزء الذي يكتمل به المعنى المنطقي للجملة.- 1هل
只要تُستخدم للماضي؟
- 1هل يمكن أن يكون هناك شرطان؟
只要A，只要B，就C (طالما أ، وطالما ب، فـ ج)، وهذا شائع جداً في الجمل الطويلة.Formation Pattern
| Part | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Condition
|
只要 + [Condition]
|
只要你来
|
|
Result
|
就 + [Result]
|
我就高兴
|
|
Full
|
只要 + [Cond] + 就 + [Res]
|
只要你来，我就高兴
|
|
Negative
|
只要 + [Cond] + 就 + 不/没 + [Res]
|
只要你不来，我就不高兴
|
|
Subject
|
[Subj] + 只要 + [Cond] + 就 + [Res]
|
我只要有钱，就买书
|
|
Two Subjects
|
只要 + [Subj1] + [Cond], [Subj2] + 就 + [Res]
|
只要你做饭，我就洗碗
|
Meanings
This structure indicates that a specific condition is sufficient for a certain outcome to occur. It emphasizes that nothing else is needed.
Sufficient Condition
The most common use, stating that one requirement is enough to trigger an action or state.
“{只要|zhǐyào} 明天不下雨, 我们就去公园 (As long as it doesn't rain tomorrow, we will go to the park).”
“{只要|zhǐyào} 你喜欢, 就拿去吧 (As long as you like it, take it).”
Reference Table
| الجزء | الوظيفة | مثال على المكون | المعنى |
|---|---|---|---|
|
{只要|zhǐyào}
|
بيقدم الشرط
|
{只要|zhǐyào} {有|yǒu} WiFi
|
طالما فيه واي فاي
|
|
الشرط
|
المطلب الأساسي
|
{有|yǒu} WiFi
|
وجود واي فاي
|
|
{就|jiù}
|
بيقدم النتيجة
|
{我|wǒ} {就|jiù} {开心|kāixīn}
|
إذن أنا سعيد
|
|
النتيجة
|
اللي هيحصل
|
{开心|kāixīn}
|
الشعور بالسعادة
|
طيف الرسمية
只要您有空，我们便见面。 (Meeting friends)
只要你有空，我们就见面。 (Meeting friends)
只要你有空，咱就见。 (Meeting friends)
只要有空，就见呗。 (Meeting friends)
رابط 'طالما'
المتطلبات
- 有时间 لديك وقت
- 有WiFi يوجد واي فاي
النتائج
- 去公园 الذهاب للحديقة
- 看视频 مشاهدة الفيديوهات
الشرط المرن vs الشرط الصارم
متى تستخدم 只要...就
هل الشرط كفاية لضمان النتيجة؟
هل تذكرت وضع 'jiù'؟
سياقات شائعة
سوشيال ميديا
- • 点赞 (إعجاب)
- • 关注 (متابعة)
احتياجات يومية
- • 有空 (وقت فراغ)
- • 有WiFi (واي فاي)
أمثلة حسب المستوى
{只要|zhǐyào} 你来, 我就高兴
As long as you come, I am happy.
{只要|zhǐyào} 有钱, 我就买
As long as I have money, I will buy it.
{只要|zhǐyào} 你说, 我就听
As long as you speak, I will listen.
{只要|zhǐyào} 下雨, 我就不去
As long as it rains, I won't go.
{只要|zhǐyào} 你努力学习, 考试就没问题
As long as you study hard, the exam won't be a problem.
{只要|zhǐyào} 大家都同意, 我们就出发
As long as everyone agrees, we will set off.
{只要|zhǐyào} 你不迟到, 我们就能赶上火车
As long as you aren't late, we can catch the train.
{只要|zhǐyào} 身体健康, 其他都不重要
As long as you are healthy, nothing else matters.
{只要|zhǐyào} 坚持到底, 梦想就一定会实现
As long as you persist to the end, your dreams will surely come true.
{只要|zhǐyào} 掌握了方法, 学习效率就会提高
As long as you master the method, learning efficiency will improve.
{只要|zhǐyào} 双方愿意沟通, 问题就能解决
As long as both sides are willing to communicate, the problem can be solved.
{只要|zhǐyào} 政策支持, 这个项目就能成功
As long as there is policy support, this project can succeed.
{只要|zhǐyào} 考虑到环境因素, 我们就必须改变策略
As long as we consider environmental factors, we must change our strategy.
{只要|zhǐyào} 能够保持客观, 结论就是可信的
As long as one can remain objective, the conclusion is credible.
{只要|zhǐyào} 投入足够的时间, 任何技能都能精通
As long as enough time is invested, any skill can be mastered.
{只要|zhǐyào} 法律允许, 我们就应该尝试
As long as the law permits, we should try.
{只要|zhǐyào} 历史的教训被铭记, 悲剧就不会重演
As long as the lessons of history are remembered, tragedy will not repeat.
{只要|zhǐyào} 创新思维得到鼓励, 企业就能保持竞争力
As long as innovative thinking is encouraged, the company can maintain competitiveness.
{只要|zhǐyào} 这种趋势持续下去, 市场将发生剧变
As long as this trend continues, the market will undergo drastic changes.
{只要|zhǐyào} 艺术与生活紧密相连, 文化就有生命力
As long as art is closely connected to life, culture has vitality.
{只要|zhǐyào} 逻辑的链条完整, 论证便无懈可击
As long as the chain of logic is complete, the argument is unassailable.
{只要|zhǐyào} 时代在进步, 观念的更新就是必然的
As long as the era is progressing, the renewal of concepts is inevitable.
{只要|zhǐyào} 灵魂深处有共鸣, 距离便不再是障碍
As long as there is resonance in the depths of the soul, distance is no longer an obstacle.
{只要|zhǐyào} 每一个细节都经过推敲, 作品就能达到极致
As long as every detail is scrutinized, the work can reach perfection.
سهل الخلط
Both translate to 'if' in many contexts.
Both are conditional.
Both appear in result clauses.
أخطاء شائعة
只要你来，我高兴
只要你来，我就高兴
你只要来，就高兴
只要你来，我就高兴
如果你来，我就高兴
只要你来，我就高兴
只要你来，就我高兴
只要你来，我就高兴
只要有时间，就去
只要有时间，我就去
只要下雨，就我不去
只要下雨，我就不去
只要你努力，就成功
只要你努力，就会成功
只要你同意，我就同意
只要你同意，我就没问题
只要你做，就做
只要你做，我就做
只要你来，就我开心
只要你来，我就开心
只要你来，就开心
只要你来，我就开心
只要你来，就开心了
只要你来，我就开心
只要你来，就开心吧
只要你来，我就开心
أنماط الجُمل
只要___，我就___。
只要___，我们就___。
只要___，___就会___。
只要___，___就___。
Real World Usage
只要你到，就告诉我。
只要努力，就一定能行！
只要贵公司提供机会，我就能胜任。
只要送到门口，我就给好评。
只要有地图，我就不会迷路。
只要打折，我就买。
كلمة 'إذن' المخفية
ساندوتش الفاعل
المساومة اللطيفة
Smart Tips
Use '只要' instead of '如果'.
Place the second subject before '就'.
Use '只要...就' for daily plans.
Use '只要' to state what is needed.
النطق
Tone of 就
就 is 4th tone (jiù). It should be sharp and decisive.
Conditional Pause
只要你来，(pause) 我就开心。
The pause after the condition emphasizes the result.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '只要' as a 'Key' (Key = 只要) that unlocks the door to the result ('就').
ربط بصري
Imagine a key labeled '只要' fitting into a lock labeled '就'. Once the key turns, the door opens to your result.
Rhyme
只要有条件，就去实现。
Story
Little Bear wants honey. He says: 'As long as I have a ladder, I will reach the honey.' He finds a ladder. He climbs it. He gets the honey. {只要|zhǐyào} 有梯子, {就|jiù} 能吃到蜂蜜.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 things you will do today using the pattern: '{只要|zhǐyào} [condition], {就|jiù} [action]'.
ملاحظات ثقافية
Used frequently in business to set conditions.
Similar usage, often slightly softer.
Often mixed with particles like 'lah'.
The structure evolved from classical Chinese conditional markers.
بدايات محادثة
只要有钱，你想做什么？
只要明天不下雨，你打算去哪儿？
只要你努力，你觉得你能学会汉语吗？
只要社会进步，你认为什么会改变？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises只要你有时间，___去玩。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
只要下雨，我不去。
就 / 只要 / 我 / 有钱 / 买
As long as you study, you will improve.
Condition: You are free. Result: We meet.
Match: 只要有网 -> ?
只要努力，___成功。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ {不|bù}{下雨|xiàyǔ}，{我|wǒ}{就|jiù}{去|qù}{跑步|pǎobù}。
{成就|jiù} / {我|wǒ} / {开心|kāixīn} / {你|nǐ} / {只要|zhǐyào} / {来|lái}
طالما يوجد شاي، سأشربه.
صل الأزواج المناسبة
اختر جملة واحدة:
{只要|zhǐyào}{你|nǐ}{就|jiù}{来|lái}，{我|wǒ}{去|qù}。
___ {你|nǐ}{爱|ài}{我|wǒ}，{我|wǒ}{就|jiù}{永远|yǒngyuǎn}{在|zài}{这儿|zhèr}。
اختر الخيار الأفضل:
{只要|zhǐyào} / {有|yǒu} / {就|jiù} / {票|piào} / {看|kàn} / {我|wǒ}
{只要|zhǐyào}{大家|dàjiā}{努力|nǔlì}，{事情|shìqing} ___ {能|néng}{做|zuò}{好|hǎo}。
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, it sounds incomplete. '就' is the necessary bridge.
It is neutral and used in all contexts.
Yes, but it usually refers to a general rule or a future condition.
Put the first before '只要' and the second before '就'.
'只要' emphasizes sufficiency; '如果' is neutral.
Yes, e.g., '只要你不来，我就不走'.
Extremely common.
Yes, it's great for giving suggestions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Siempre que...
Spanish requires subjunctive mood after 'siempre que' if the condition is future.
Pourvu que...
French requires the subjunctive mood.
Sobald...
German focuses on time rather than sufficiency.
～さえ～ば
Japanese grammar is agglutinative and uses particles differently.
طالما
Arabic usage is more focused on duration.
只要...就
It is the standard for sufficiency.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
السببية المتقدمة: هكذا... بحيث (以致, 致使, 从而)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً ومترجماً، أدرك تماماً أن الانتقال من مرحلة...
القيام بشيئين في وقت واحد (一边...一边)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي مدرساً للغة الصينية وناطقاً أصلياً باللغة العربية، أتف...
استخدام `虽然...但是` (suīrán...dànshì) لقول "على الرغم من... لكن..."
هل أردت يومًا أن تقول إنك تحب شيئًا ما، ولكن هناك 'لكن' كبيرة مرتبطة به؟ مثل، "على الرغم من أن هذه اللعبة مذهلة، إلا أن...
الشرط غير الرسمي في الصينية: استخدام 要是 (yàoshi)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتحدث عن واحدة من أهم الأدوات التي ستجعل كلامك يبدو ط...
بمجرد أن... ثم... (一...就...)
### Overview يُعد تركيب `一...就...` (yī...jiù...) أحد أكثر الأدوات النحوية شيوعاً وأهمية في اللغة الصينية، وهو يعادل ف...
