المبني للمجهول (الحالة): عندما يكون الشيء "جاهزًا" (Zustandspassiv)
sein + التصريف الثالث) لوصف النتيجة النهائية لشيء ما، كأنك تلتقط صورة للوضع الحالي مثل ist repariert أو sind erledigt.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Statal Passive describes the result of an action rather than the action itself.
- Use 'sein' + past participle: 'Die Tür ist geschlossen' (The door is closed).
- It focuses on the state, not the person performing the action.
- It is the opposite of the 'Vorgangspassiv' (Action Passive) which uses 'werden'.
نظرة عامة
Zustandspassiv أو ما يعرف بـ «المبني للمجهول للحالة». قد تتساءل: لماذا نحتاج لهذا النوع من القواعد؟Zustandspassiv دقة متناهية للتمييز بين «الفعل نفسه» وبين «النتيجة النهائية للفعل».sein مع Partizip II (اسم المفعول).Zustandspassiv.Zustandspassiv في جوهره على فعل الكينونة sein متبوعاً بـ Partizip II. في النحو العربي، نحن نميز بين «الفعل المبني للمعلوم» و«الفعل المبني للمجهول» (نُصِيغُه بضم أوله وكسر ما قبل آخره في الماضي). لكن في الألمانية، نحن نستخدم sein ليعبر عن «الوجود» أو «الحالة».Das Fenster ist geschlossen، أنت لا تقول إن شخصاً يغلق النافذة الآن (هذا هو Vorgangspassiv باستخدام werden)، بل أنت تصف حالتها. هنا geschlossen يعمل كـ «صفة مشتقة» من الفعل. قارن هذا بـ Das Haus ist groß (البيت كبير)؛ فكلمة groß صفة، وكلمة geschlossen في جملتنا تعمل بنفس الوظيفة النحوية: تصف حالة المبتدأ.Partizip II في هذا التركيب لا يتغير بتغير الفاعل (لا يوجد إعراب أو تصريف إضافي له)، فهو ثابت كأنه اسم مفعول جامد. هذا يشبه إلى حد ما في العربية عندما نستخدم اسم المفعول كخبر، حيث يطابق المبتدأ في النوع والعدد، لكن في الألمانية، Partizip II يظل كما هو دائماً. هذا يجعل التركيب أسهل مما تتوقع!sein (الذي يقابل فعل «يكون» أو «يوجد») وتضع اسم المفعول في نهاية الجملة. إنه يشبه تماماً تركيب «كان + اسم المفعول» في العربية لبيان الحالة، لكنك تستخدم sein لبيان الحالة الراهنة (الحاضر) أو war لبيان الحالة الماضية.sein (مصرف) + Partizip II.Partizip II لا يتحرك من مكانه في الجملة الرئيسية، فهو يظل في نهاية الجملة. إذا كنت في جملة فرعية (Subordinate Clause)، فإن الفعل المصرف sein ينتقل إلى نهاية الجملة، وهذا يتبع القواعد العامة لترتيب الجمل في الألمانية.Die Hausaufgaben sind gemacht.(الواجبات المنزلية مكتملة/مُنجزة).Das Licht ist ausgeschaltet.(الضوء مُطفأ).
Zustandspassiv عندما تريد التركيز على النتيجة. في الحياة اليومية، نحن نستخدمه بكثرة. تخيل أنك دخلت إلى مكتبك، وتريد إخبار زميلك أن المهمة قد انتهت بالفعل. أنت لا تهتم من قام بها، بل تهتم بأنها «مُنجزة». هنا تقول: Die Aufgabe ist erledigt.Der Supermarkt ist geschlossen. (السوبر ماركت مغلق). لاحظ أننا هنا نصف حالة، وليست عملية الإغلاق التي تحدث في هذه اللحظة. هو مفيد جداً في التقارير الطبية أو الفنية، مثل: Der Patient ist untersucht. (المريض قد تم فحصه - الحالة الآن هي «مفحوص»).Zustandspassiv هو الخيار الأنسب في الألمانية. إنه يمنحك الموضوعية في الحديث ويبعدك عن الشخصنة (من فعل؟ لا يهم!).- 1الخلط بين
werdenوsein: الخطأ الأكثر شيوعاً عند العرب هو استخدامwerden(الذي يعبر عن الصيرورة أو العملية) بدلاً منsein(الذي يعبر عن الحالة). السبب هو التداخل مع اللغة العربية حيث نستخدم أحياناً تعبيرات متشابهة للعملية والحالة. تذكر:werden= عملية تحدث،sein= حالة مستقرة. - 2تغيير
Partizip II: بعض المتعلمين يحاولون جعلPartizip IIيتبع الفاعل في الجنس والعدد (مثل اسم المفعول في العربية: مكتوب، مكتوبة، مكتوبون). هذا خطأ فادح في الألمانية، فـPartizip IIفيZustandspassivجامد لا يتغير. - 3نسيان ترتيب الجملة: في الجمل الفرعية (التي تبدأ بـ
weilأوdass)، ينسى المتعلم العربي وضع فعلseinفي نهاية الجملة، متأثراً بترتيب الجملة في العربية الذي يميل للثبات. تذكر دائماً: في الألمانية، الفعل المصرف يهاجر إلى النهاية في الجمل الفرعية!
sein يعطيك «صورة ثابتة»، بينما werden يعطيك «فيلماً متحركاً» للحدث.- 1هل يمكنني استخدام أي فعل؟ لا، فقط الأفعال المتعدية (Transitive Verbs) التي تأخذ مفعولاً به، لأن المفعول به هو الذي سيصبح مبتدأً في جملة المبني للمجهول.
- 2هل
Zustandspassivرسمي جداً؟ لا، هو مستخدم بكثرة في الحياة اليومية لوصف حالات الأشياء، فهو جزء أساسي من التواصل الطبيعي. - 3كيف أعرف إذا كان الفعل متعدياً؟ إذا كان بإمكانك طرح سؤال «ماذا؟» (Was?) بعد الفعل، فهو متعدٍ. مثلاً
lesen(يقرأ) -> ماذا تقرأ؟ (كتاباً). إذن هو متعدٍ ويمكن تحويله إلىZustandspassiv.
Statal Passive Formation
| Subject | Auxiliary (sein) | Partizip II |
|---|---|---|
|
Ich
|
bin
|
geöffnet
|
|
Du
|
bist
|
geöffnet
|
|
Er/Sie/Es
|
ist
|
geöffnet
|
|
Wir
|
sind
|
geöffnet
|
|
Ihr
|
seid
|
geöffnet
|
|
Sie/sie
|
sind
|
geöffnet
|
Meanings
The Statal Passive describes the state or condition of a subject resulting from a completed action.
Resultative State
Focuses on the current condition of an object.
“{Das|n} {Licht|n} ist ausgeschaltet.”
“{Der|m} {Tisch|m} ist gedeckt.”
Reference Table
| الفاعل (المفعول به سابقاً) | فعل Sein (مصرف) | تفاصيل إضافية | التصريف الثالث (النتيجة) |
|---|---|---|---|
|
{Der|m} Drucker
|
ist
|
seit gestern
|
repariert
|
|
{Die|f} Aufgaben
|
sind
|
bereits
|
erledigt
|
|
{Das|n} Fenster
|
ist
|
weit
|
geöffnet
|
|
Ich
|
bin
|
daran
|
interessiert
|
|
Wir
|
sind
|
neu
|
verliebt
|
|
{Die|f} Datei
|
war
|
leider
|
gelöscht
|
طيف الرسمية
{Die|f} {Tür|f} ist abgeschlossen. (Security)
{Die|f} {Tür|f} ist zu. (Security)
{Die|f} {Tür|f} ist dicht. (Security)
Tür ist zu. (Security)
الحدث مقابل النتيجة (مثال البيتزا)
أي نوع مبني للمجهول يجب أن أستخدم؟
هل الفعل يحدث الآن؟
هل الفعل انتهى تماماً؟
مكونات المبني للمجهول للحالة
الفعل المساعد
- sein يكون
الفعل الأساسي
- Partizip II التصريف الثالث (ge-form)
سياقات شائعة للاستخدام
التقنية
- • installiert (مُثبّت)
- • gespeichert (محفوظ)
- • gelöscht (محذوف)
الحياة اليومية
- • geschlossen (مغلق)
- • repariert (مُصلح)
- • verliebt (واقع في الحب)
أمثلة حسب المستوى
{Die|f} {Tür|f} ist zu.
The door is closed.
{Das|n} {Fenster|n} ist offen.
The window is open.
{Das|n} {Licht|n} ist an.
The light is on.
{Der|m} {Kuchen|m} ist fertig.
The cake is ready.
{Die|f} {Aufgabe|f} ist erledigt.
The task is done.
{Der|m} {Brief|m} ist geschrieben.
The letter is written.
{Die|f} {Rechnung|f} ist bezahlt.
The bill is paid.
{Das|n} {Auto|n} ist gewaschen.
The car is washed.
{Der|m} {Termin|m} ist vereinbart.
The appointment is scheduled.
{Die|f} {Tür|f} ist abgeschlossen.
The door is locked.
{Das|n} {Essen|n} ist vorbereitet.
The food is prepared.
{Der|m} {Computer|m} ist ausgeschaltet.
The computer is turned off.
{Die|f} {Entscheidung|f} ist getroffen.
The decision is made.
{Der|m} {Vertrag|m} ist unterschrieben.
The contract is signed.
{Die|f} {Ware|f} ist verpackt.
The goods are packed.
{Das|n} {Problem|n} ist gelöst.
The problem is solved.
{Die|f} {Anlage|f} ist installiert.
The system is installed.
{Der|m} {Plan|m} ist genehmigt.
The plan is approved.
{Die|f} {Regel|f} ist festgelegt.
The rule is established.
{Das|n} {Projekt|n} ist abgeschlossen.
The project is completed.
{Die|f} {Maßnahme|f} ist ergriffen.
The measure is taken.
{Der|m} {Zustand|m} ist stabilisiert.
The condition is stabilized.
{Die|f} {Forderung|f} ist erfüllt.
The demand is met.
{Das|n} {Verfahren|n} ist eingestellt.
The procedure is discontinued.
سهل الخلط
Both use participles.
أخطاء شائعة
Das Fenster wird offen.
Das Fenster ist offen.
Das Buch ist geschrieben worden.
Das Buch ist geschrieben.
Die Tür ist schließen.
Die Tür ist geschlossen.
Das Projekt ist am Laufen.
Das Projekt ist abgeschlossen.
أنماط الجُمل
___ ist ___.
Real World Usage
Der Bericht ist fertig.
اختبار كلمة 'Schon'
Die Tür ist schon abgeschlossen.
لا تذكر الفاعل
Das Problem ist gelöst.
لغة اللوحات الرسمية
Das Parken ist هنا untersagt.
Smart Tips
Use sein + participle.
النطق
Stress
Stress the participle, not the auxiliary.
Declarative
Die Tür ist geschlossen ↘
Statement of fact.
احفظها
وسيلة تذكّر
Sein is the state, Werden is the change. If it's done, use 'sein' to explain the range.
ربط بصري
Imagine a light switch. When you flip it, it's 'werden'. When it's already on, it's 'sein'.
Rhyme
Werden for the action, Sein for the state, use this rule to keep your grammar straight.
Story
I walked into the office. The door was locked (Statal). I realized the meeting was finished (Statal). I checked my email; it was sent (Statal).
Word Web
تحدٍّ
Look around your room and write 5 sentences using 'ist' + participle for things that are done.
ملاحظات ثقافية
Germans value precision. Using the Statal Passive shows you know the status of a project.
Derived from the Germanic 'sein' + past participle construction.
بدايات محادثة
Ist dein Zimmer aufgeräumt?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercisesDas Fenster ___ geöffnet.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises{Der|m} Computer ___ repariert. (The computer is fixed.)
كيف تقول 'الفاتورة مدفوعة'؟
{Das|n} Buch ist geschrieben von mir.
verliebt / Er / ist / total
طابق التعبير الألماني بالمعنى الصحيح.
{Die|f} Tür ist ___ (schließen - closed).
{Das|n} Fenster war geöffnet.
{Der|m} Brief wird schon geschrieben. (بمعنى: لقد كُتب بالفعل)
vorbereitet / alles / Ist / ?
Wir ___ gut vorbereitet. (نحن مستعدون جيداً.)
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
No, only transitive verbs.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Estar + participio
German uses it more broadly for passive states.
Être + participe passé
French often uses reflexive verbs instead.
Te-iru form
Japanese is agglutinative.
Ism al-maf'ul
Arabic grammar is root-based.
Verb + le/zhe
Chinese has no conjugation.
To be + past participle
English often uses adjectives instead of participles.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
00:41 Start of serial Berlin Berlin
01:05 Till Reiners - Typ im Zug
29:36 Mit dem Schienenbus an den Bodensee - Der Rote Flitzer auf großer Fahrt | Eisenbahn - Romantik
شرح المبني للمجهول للحالة Zustandspassiv
Learn German with Haitham
Zustandspassiv - المبني للمجهول للحالة في اللغة الألمانية
Deutsch mit Mariam
Related Grammar Rules
نهايات الأفعال المنتظمة في الزمن الحاضر
Overview هل تعلم أنه في اللغة الألمانية، فعلك يخبر العالم حرفياً بمن يتحدث قبل حتى أن تنهي الجملة؟ في الإنجليزية، نحن مس...
سرد القصص الحي: المضارع التاريخي (Historisches Präsens)
Overview عمرك سألت نفسك ليه الـ YouTuber الألماني المفضل عندك بيحكي قصة من الصيف اللي فات وكأنها بتحصل دلوقتي حالا؟ أنت...
Building the Past: haben + Partizip II (Perfekt)
The Perfekt is the most common past tense in spoken German. You use it every single day to talk about what happened, wha...
Reflexive Verbs: sich waschen, sich freuen (Reflexive Verben)
Reflexive verbs are verbs where the subject and the object are the same person — you do something to yourself. In German...
الأفعال المساعدة الألمانية في الماضي (Präteritum)
### Overview في قواعد اللغة الألمانية، تعتبر الأفعال المساعدة (Modalverben) استثناءً جوهرياً ومحورياً عند الحديث عن الزم...
