مجهول حالتی: وقتی کار «انجام شده» است (Zustandspassiv)
Zustandspassiv برای نشون دادن نتیجهی نهایی یه کار استفاده کن؛ ترکیب جادوییش هم sein به اضافهی قسمت سوم فعله.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Statal Passive describes the result of an action rather than the action itself.
- Use 'sein' + past participle: 'Die Tür ist geschlossen' (The door is closed).
- It focuses on the state, not the person performing the action.
- It is the opposite of the 'Vorgangspassiv' (Action Passive) which uses 'werden'.
مرور کلی
این گرامر چطور کار میکنه
werden) به عنوان یک ویدیو فکر کنید. این پروسه را در حال وقوع نشان میدهد. Das Auto wird repariert(ماشین دارد تعمیر میشود).
sein) عکسی است که بعد از اتمام کار گرفته شده است. Das Auto ist repariert(ماشین تعمیر شده است).
werden (شدن)، از sein (بودن/هست) استفاده میکنید. تقریباً مانند یک صفت عمل میکند.
الگوی ساخت
sein (بودن) را برای آن فاعل صرف کنید.
ge-) فعل اصلی خود را بردارید.
sein -> ist
abstürzen -> abgestürzt
Der Computer ist abgestürzt.(کامپیوتر هنگ کرده/کرش کرده است.)
کی استفاده کنیم
- آپدیت وضعیت:
Das Ticket ist gelöst.
(تیکت حل شده است.) - موجودی:
Die Milch ist alle.
(شیر تمام شده است - کمی عامیانه اما رایج.) - روابط:
Er ist verliebt.(او عاشق است - حالتِ بودن.) - ساعات کاری:
Der Laden ist geschlossen.
(مغازه بسته است.) - خرید آنلاین:
Die Bestellung ist versendet.
(سفارش ارسال شده است.)
اشتباهات رایج
werden هستند. بیش از حد از آن استفاده میکنند. وقتی به یک در بسته اشاره میکنند میگویند Die Tür wird geschlossen. این یعنی یک روح دارد همین الان آن را هل میدهد تا بسته شود. اگر تکان نمیخورد، از
ist استفاده کنید.Das Haus ist altفقط
sein + صفت است. Das Haus ist gebautمجهول حالتی است. مرز باریک است، اما اگر کلمه از یک فعل (bauen) میآید، مجهول محسوب میشود. زیاد درگیر اصطلاحات نشوید. فقط به یاد داشته باشید:
werden = عمل/پروسه. sein = نتیجه/حالت. همچنین، سعی نکنید اینجا از افعال انعکاسی استفاده کنید.مقایسه با الگوهای مشابه
بیایید به حماسه «بستن در» نگاه کنیم.
Ich schließe die Tür.(من دارم در را میبندم. - تمرکز روی من.)
Die Tür wird geschlossen.(در دارد بسته میشود. - تمرکز روی حرکت.)
Die Tür ist geschlossen.(در بسته است. - تمرکز روی نتیجه.)
Die Tür ist zu.(در بسته است. - توصیف محض.)
متوجه خط زمانی شدید؟ معلوم/فرآیندی *در حین* رویداد اتفاق میافتند. حالتی *بعد* از آن اتفاق میافتد. این «آنالیز بعد از بازی» در گرامر است.
سؤالات رایج
Die Tür war geschlossen.(در بسته بود.) فقط
sein را به Präteritum (war) ببرید.Das Projekt wird morgen beendet sein.(پروژه فردا تمام شده خواهد بود.) این
werden + Partizip II + sein است. کمی سنگین است، اما کار میکند.von (توسط) اینجا کار میکند؟Das Bild ist von Picasso gemaltکار میکند چون حالتِ نقاشی شدن توسط او دائمی است. اما معمولاً، «توسط» را حذف کنید.
Das Bett ist nicht gemacht(تخت مرتب نشده است) کمتر از «تو تخت را مرتب نکردی» اتهامآمیز به نظر میرسد.
Statal Passive Formation
| Subject | Auxiliary (sein) | Partizip II |
|---|---|---|
|
Ich
|
bin
|
geöffnet
|
|
Du
|
bist
|
geöffnet
|
|
Er/Sie/Es
|
ist
|
geöffnet
|
|
Wir
|
sind
|
geöffnet
|
|
Ihr
|
seid
|
geöffnet
|
|
Sie/sie
|
sind
|
geöffnet
|
Meanings
The Statal Passive describes the state or condition of a subject resulting from a completed action.
Resultative State
Focuses on the current condition of an object.
“{Das|n} {Licht|n} ist ausgeschaltet.”
“{Der|m} {Tisch|m} ist gedeckt.”
Reference Table
| فاعل (Subject) | فعل Sein (صرف شده) | جزئیات (Detail) | قسمت سوم فعل (نتیجه) |
|---|---|---|---|
|
{Der|m} Drucker
|
ist
|
seit gestern
|
repariert
|
|
{Die|f} Aufgaben
|
sind
|
bereits
|
erledigt
|
|
{Das|n} Fenster
|
ist
|
weit
|
geöffnet
|
|
Ich
|
bin
|
daran
|
interessiert
|
|
Wir
|
sind
|
neu
|
verliebt
|
|
{Die|f} Datei
|
war
|
leider
|
gelöscht
|
طیف رسمیت
{Die|f} {Tür|f} ist abgeschlossen. (Security)
{Die|f} {Tür|f} ist zu. (Security)
{Die|f} {Tür|f} ist dicht. (Security)
Tür ist zu. (Security)
فرآیند در مقابل نتیجه (مثال پیتزا)
کدوم مجهول رو انتخاب کنم؟
آیا کار همین الان داره انجام میشه؟
آیا کار تموم شده و نتیجهاش مهمه؟
اجزای سازنده مجهول وضعیتی
فعل کمکی
- sein بودن
فعل اصلی
- Partizip II فرم ge (انجام شده)
کاربردهای رایج مجهول وضعیتی
تکنولوژی
- • installiert (نصب شده)
- • gespeichert (ذخیره شده)
- • gelöscht (پاک شده)
زندگی روزمره
- • geschlossen (بسته شده)
- • repariert (تعمیر شده)
- • verliebt (عاشق)
مثالها بر اساس سطح
{Die|f} {Tür|f} ist zu.
The door is closed.
{Das|n} {Fenster|n} ist offen.
The window is open.
{Das|n} {Licht|n} ist an.
The light is on.
{Der|m} {Kuchen|m} ist fertig.
The cake is ready.
{Die|f} {Aufgabe|f} ist erledigt.
The task is done.
{Der|m} {Brief|m} ist geschrieben.
The letter is written.
{Die|f} {Rechnung|f} ist bezahlt.
The bill is paid.
{Das|n} {Auto|n} ist gewaschen.
The car is washed.
{Der|m} {Termin|m} ist vereinbart.
The appointment is scheduled.
{Die|f} {Tür|f} ist abgeschlossen.
The door is locked.
{Das|n} {Essen|n} ist vorbereitet.
The food is prepared.
{Der|m} {Computer|m} ist ausgeschaltet.
The computer is turned off.
{Die|f} {Entscheidung|f} ist getroffen.
The decision is made.
{Der|m} {Vertrag|m} ist unterschrieben.
The contract is signed.
{Die|f} {Ware|f} ist verpackt.
The goods are packed.
{Das|n} {Problem|n} ist gelöst.
The problem is solved.
{Die|f} {Anlage|f} ist installiert.
The system is installed.
{Der|m} {Plan|m} ist genehmigt.
The plan is approved.
{Die|f} {Regel|f} ist festgelegt.
The rule is established.
{Das|n} {Projekt|n} ist abgeschlossen.
The project is completed.
{Die|f} {Maßnahme|f} ist ergriffen.
The measure is taken.
{Der|m} {Zustand|m} ist stabilisiert.
The condition is stabilized.
{Die|f} {Forderung|f} ist erfüllt.
The demand is met.
{Das|n} {Verfahren|n} ist eingestellt.
The procedure is discontinued.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both use participles.
اشتباهات رایج
Das Fenster wird offen.
Das Fenster ist offen.
Das Buch ist geschrieben worden.
Das Buch ist geschrieben.
Die Tür ist schließen.
Die Tür ist geschlossen.
Das Projekt ist am Laufen.
Das Projekt ist abgeschlossen.
الگوهای جملهسازی
___ ist ___.
Real World Usage
Der Bericht ist fertig.
تست کلمه schon
Die Tür ist schon zu.
دنبال مقصر نگرد!
Es ist erledigt.زبان رسمی و تابلوها
Rauchen ist hier untersagt.
Smart Tips
Use sein + participle.
تلفظ
Stress
Stress the participle, not the auxiliary.
Declarative
Die Tür ist geschlossen ↘
Statement of fact.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Sein is the state, Werden is the change. If it's done, use 'sein' to explain the range.
تداعی تصویری
Imagine a light switch. When you flip it, it's 'werden'. When it's already on, it's 'sein'.
Rhyme
Werden for the action, Sein for the state, use this rule to keep your grammar straight.
Story
I walked into the office. The door was locked (Statal). I realized the meeting was finished (Statal). I checked my email; it was sent (Statal).
شبکه واژگان
چالش
Look around your room and write 5 sentences using 'ist' + participle for things that are done.
نکات فرهنگی
Germans value precision. Using the Statal Passive shows you know the status of a project.
Derived from the Germanic 'sein' + past participle construction.
شروعکنندههای مکالمه
Ist dein Zimmer aufgeräumt?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
جملهای رو انتخاب کن که یعنی 'پنجره بازه' (وضعیت فعلی).
{Die|f} Hausaufgaben ___ schon gemacht. (تکالیف از قبل انجام شدن.)
Find and fix the mistake:
{Der|m} Laden wird geschlossen am Sonntag. (منظور: کل روز یکشنبه تعطیله.)
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercisesDas Fenster ___ geöffnet.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises{Der|m} Computer ___ repariert. (کامپیوتر تعمیر شده.)
چطوری میگی 'صورتحساب پرداخت شده'؟
{Das|n} Buch ist geschrieben von mir.
verliebt / Er / ist / total
گزینه آلمانی رو به معنی فارسی وصل کن.
{Die|f} Tür ist ___ (schließen - بسته).
{Das|n} Fenster war geöffnet.
{Der|m} Brief wird schon geschrieben. (منظور: کارش تموم شده.)
vorbereitet / alles / Ist / ?
Wir ___ gut vorbereitet. (ما خوب آماده شدیم.)
Score: /10
سوالات متداول (1)
No, only transitive verbs.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Estar + participio
German uses it more broadly for passive states.
Être + participe passé
French often uses reflexive verbs instead.
Te-iru form
Japanese is agglutinative.
Ism al-maf'ul
Arabic grammar is root-based.
Verb + le/zhe
Chinese has no conjugation.
To be + past participle
English often uses adjectives instead of participles.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
پایانههای افعال باقاعده در زمان حال
Overview آیا میدانستید که در زبان آلمانی، فعل شما به معنای واقعی کلمه به دنیا میگوید چه کسی در حال صحبت است، حتی قبل ا...
داستانسرایی زنده: حال تاریخی (Historisches Präsens)
Overview تا حالا تعجب کردی چرا یوتیوبر آلمانی مورد علاقهت یه داستانی از تابستون پارسال رو طوری تعریف میکنه انگار همین...
Building the Past: haben + Partizip II (Perfekt)
The Perfekt is the most common past tense in spoken German. You use it every single day to talk about what happened, wha...
Reflexive Verbs: sich waschen, sich freuen (Reflexive Verben)
Reflexive verbs are verbs where the subject and the object are the same person — you do something to yourself. In German...
افعال کمکی آلمانی در زمان گذشته (Präteritum)
### Overview در زبان آلمانی، افعال کمکی (Modalverben) یک استثنای بسیار مهم در استفاده از زمان گذشته دارند. در حالی که بر...
