پرسش متواضعانه: نحوه استفاده از `여쭙다` و `여쭤보다`
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {여쭙다|問} when you are asking a superior a question to show extreme humility.
- Use '여쭙다' as the base humble form for 'to ask'. Example: 선생님께 여쭙겠습니다.
- Use '여쭤보다' when you are 'trying' to ask or asking for the sake of finding out. Example: 한번 여쭤볼게요.
- Always pair these with the particle '께' instead of '에게' or '한테' for the recipient.
مرور کلی
묻다 یا 물어보다 به عنوان معادلهای رایج «پرسیدن» آشنا هستید. اما برای رسیدن به سطح تسلط، باید با فعلهای تواضع یا 겸양어 (Gyeomyang-eo) آشنا شوید. فعلهای 여쭙다 و 여쭤보다 دقیقاً همان ابزارهایی هستند که برای نشان دادن احترام به مخاطب (شخصی که از او سوال میپرسید) استفاده میشوند.객체 높임 میگویند. در فارسی، ما چنین ساختار فعلیِ اختصاصی برای «پرسیدنِ محترمانه» نداریم و معمولاً از قیدهای احترام استفاده میکنیم، اما در کرهای، انتخابِ فعلِ درست، کلیدِ اصلیِ برقراری ارتباط محترمانه با اساتید، مدیران و بزرگترهاست.여쭙다 مفهومی به نام «تواضع گوینده» است. در فارسی، وقتی میخواهیم محترمانه صحبت کنیم، فعل را جمع میبندیم یا از افعال کمکی استفاده میکنیم (مثلاً: «میشود بپرسم؟»). اما در کرهای، شما فعلِ خنثی را کاملاً با یک فعلِ تواضع جایگزین میکنید.여쭙다 یک فعلِ تواضع است که برای بزرگداشتِ «مفعول» (شخصی که سوال از او پرسیده میشود) به کار میرود. به این مقایسه توجه کنید:- حالت خنثی: 친구에게
물어봤어요(از دوستم پرسیدم.) - حالت متواضعانه: 교수님께
여쭤봤어요(از استادم پرسیدم - با احترام.)
여쭤보다 از ترکیب 여쭙다 (ریشه تواضع) و 보다 (به معنای امتحان کردن یا انجام دادن) ساخته شده است. افزودن 보다 به فعل، لحنِ پرسش را نرمتر میکند و آن را از یک دستور یا درخواست مستقیم به یک «درخواستِ مودبانه» تبدیل میکند. در واقع شما با این کار میگویید: «اجازه میخواهم که بپرسم».여쭤봐도 될까요? دارد. بنابراین، 여쭤보다 انتخاب استاندارد و طبیعی برای محیطهای رسمی مانند دانشگاه یا محیط کار است.여쭙다 یک فعلِ بیقاعده از نوع ㅂ است. این یعنی وقتی پسوندِ مصوتدار (مثل -어/아) به آن اضافه میشود، حرف ㅂ حذف شده و به 우 تبدیل میشود. این تغییر برای فارسیزبانان که با صرفِ افعال بیقاعده در زبان خود آشنا هستند (مانند تغییر بنِ ماضی و مضارع)، قابل درک است.-고 یا -습니다)، حرف ㅂ ثابت میماند (여쭙고, 여쭙습니다).- 1محیطهای آکادمیک: هنگام صحبت با اساتید. مثلاً وقتی میخواهید درباره نمره یا موضوع تحقیق بپرسید. استفاده از
물어보다در اینجا به شدت گستاخانه به نظر میرسد. - 2محیطهای کاری: وقتی با مدیر (팀장님, 부장님) صحبت میکنید. این نشاندهنده حرفهای بودن شماست.
- 3برخورد با بزرگترها: در فرهنگ کره، احترام به سن، ستونِ اصلیِ ارتباطات است. اگر از یک فرد مسن در خیابان آدرس میپرسید، حتماً از
여쭤봐도 될까요?استفاده کنید.
- 1اشتباه گرفتن
여쭤보다با물어보시다: فارسیزبانان گاهی فراموش میکنند که여쭤보다برای «من» (گوینده) است و물어보시다(شامل-시-) برای «شخصِ محترم» (استاد/مدیر). اشتباه در این مورد باعث میشود شما به جای استاد، خودتان را بزرگ جلوه دهید! - 2حذف نکردن
ㅂدر صرف: بسیاری از زبانآموزان به اشتباه여쭙어요میگویند. به یاد داشته باشید که در زبان کرهای، تغییرات صوتی برای نرمیِ تلفظ حیاتی است. - 3استفاده در جایگاه اشتباه: استفاده از این فعل برای دوستانِ همسن. در فارسی ما به دوستمان هم میگوییم «میشود بپرسم؟» اما در کره، استفاده از
여쭤봐도 돼?برای دوست صمیمی، فضای صمیمانه را کاملاً تخریب میکند.
물어보다 (خنثی) | 여쭤보다 (تواضع) |- 1آیا میتوانم همیشه از
여쭤보다استفاده کنم؟ خیر، فقط برای افرادِ دارای جایگاه اجتماعی بالاتر یا بزرگترها. - 2تفاوت
여쭙다و여쭤보다چیست؟여쭙다رسمیتر و مستقیمتر است، در حالی که여쭤보다(با پسوند-아/어 보다) لحنی نرمتر و طبیعیتر دارد. - 3اگر اشتباهاً از فعل ساده استفاده کنم چه میشود؟ در محیطهای دوستانه مشکلی نیست، اما در محیطهای رسمی، فرد مقابل ممکن است شما را بیادب یا ناآگاه به فرهنگ کره تلقی کند.
Conjugation of 여쭙다
| Form | Present | Past | Future |
|---|---|---|---|
|
Formal High
|
여쭙습니다
|
여쭈었습니다
|
여쭙겠습니다
|
|
Polite
|
여쭤요
|
여쭤봤어요
|
여쭤볼 거예요
|
Common Contractions
| Full Form | Contraction |
|---|---|
|
여쭈어 보다
|
여쭤보다
|
|
여쭈어 보았습니다
|
여쭤봤습니다
|
Meanings
These are humble {謙讓語|겸양어} verbs used to elevate the listener by lowering oneself when asking a question.
Direct humble asking
The act of asking a question to a superior.
“교수님께 질문을 여쭙니다.”
“부모님께 안부를 여쭙다.”
Inquiry/Consultation
Asking to find out information or seeking advice.
“제가 한번 여쭤볼게요.”
“혹시 실례지만 하나 여쭤봐도 될까요?”
Reference Table
| سطح احترام | شکل فعل | جمله نمونه | بهترین کاربرد |
|---|---|---|---|
|
رسمی و خیلی محترمانه
|
여쭙겠습니다
|
교수님께 여쭙겠습니다.
|
ایمیلهای دانشگاهی یا سخنرانی
|
|
دوستانه و محترمانه
|
여쭤봐도 돼요?
|
잠시 여쭤봐도 돼요?
|
پرسیدن از غریبه یا سالبالایی
|
|
محترمانه استاندارد
|
여쭤봤어요
|
부장님께 여쭤봤어요.
|
گزارش دادن به همکار
|
|
بیان قصد و نیت
|
여쭙고 싶어요
|
하나만 여쭙고 싶어요.
|
شروع یک پرسش با احتیاط
|
|
ترکیب با پسوند محترمانه
|
여쭤보세요
|
선생님께 여쭤보세요.
|
توصیه به کسی برای پرسیدن از بزرگتر
|
|
حالت اسم (قدیمی)
|
여쭘
|
말씀 여쭙다
|
متون ادبی یا خیلی قدیمی
|
طیف رسمیت
질문을 여쭙고 싶습니다. (Asking a question)
질문을 물어보고 싶어요. (Asking a question)
질문 좀 해도 돼? (Asking a question)
질문 좀! (Asking a question)
روشهای 'پرسیدن' در کرهای
معمولی (دوستان)
- 묻다 پرسیدن
- 물어보다 پرسیدن (نرمتر)
متواضعانه (بزرگترها)
- 여쭙다 سوال کردن متواضعانه
- 여쭤보다 سوال کردن متواضعانه (رایج)
از کی داری میپرسی؟
انتخاب 'پرسیدن' درست
آیا شنونده بزرگتر یا مقامش بالاتره؟
میخوای لحنت نرمتر و طبیعیتر باشه؟
موقعیتهای استفاده امروزی
کار/تحصیل
- • ایمیل به استاد
- • پیام اسلک به رئیس
- • مصاحبه شغلی
زندگی روزمره
- • پدربزرگ و مادربزرگ
- • غریبههای مسن
- • پرسشهای محترمانه
مثالها بر اساس سطح
선생님께 여쭙니다.
I ask the teacher.
한번 여쭤보세요.
Please try asking.
누구에게 여쭙나요?
Who do I ask?
여쭤봐도 돼요?
May I ask?
부모님께 여쭤볼게요.
I will ask my parents.
사장님께 여쭙고 싶습니다.
I want to ask the boss.
실례지만 여쭤봐도 될까요?
Excuse me, may I ask?
어르신께 길을 여쭙다.
Ask an elder for directions.
교수님께 연구에 대해 여쭙고 싶습니다.
I would like to ask the professor about the research.
그 부분은 팀장님께 여쭤보는 게 좋겠어요.
It would be good to ask the team leader about that part.
제가 먼저 여쭤봤어야 했는데 죄송합니다.
I should have asked first, I'm sorry.
선배님께 조언을 여쭙다.
Ask a senior for advice.
귀하의 의견을 여쭙고자 연락드렸습니다.
I am contacting you to ask for your opinion.
이 문제에 관해 누구께 여쭤봐야 할지 모르겠습니다.
I don't know who I should ask regarding this issue.
어제 회의 때 여쭤본 내용에 대한 답변입니다.
This is the answer to what I asked during yesterday's meeting.
상사께 여쭙는 것은 예의입니다.
It is polite to ask a superior.
본 사안에 대해 고견을 여쭙고 싶어 이렇게 서신을 올립니다.
I am writing this letter because I would like to ask for your esteemed opinion on this matter.
그간의 사정을 어르신께 소상히 여쭙다.
Ask the elder in detail about the circumstances so far.
결정을 내리기 전에 부모님께 먼저 여쭤보는 것이 도리입니다.
It is proper to ask one's parents first before making a decision.
무엇을 여쭙든 정중하게 답변해 주셨습니다.
Whatever I asked, they answered politely.
스승님께 가르침을 여쭙는 것은 제자의 본분입니다.
Asking for teachings from a master is the duty of a disciple.
그분께 감히 여쭙기 어려운 질문이었습니다.
It was a question that was difficult to dare to ask that person.
만약 제가 여쭤보지 않았다면 큰 실수를 했을 것입니다.
If I hadn't asked, I would have made a big mistake.
그는 정중히 어르신께 안부를 여쭙고 물러났다.
He politely asked after the elder's well-being and withdrew.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'to ask', but they have different social functions.
اشتباهات رایج
선생님한테 여쭙다
선생님께 여쭙다
친구에게 여쭙다
친구에게 묻다
여쭙어 보다
여쭤보다
여쭙고 싶습니다 (to a peer)
물어보고 싶습니다
الگوهای جملهسازی
___께 여쭙고 싶습니다.
Real World Usage
제 강점에 대해 여쭙고 싶습니다.
연구 주제에 대해 여쭙고자 합니다.
실례지만 길을 여쭤봐도 될까요?
이 부분은 팀장님께 여쭤보겠습니다.
질문 하나 여쭤봐요!
환불에 대해 여쭙고 싶습니다.
انتخاب نرمتر
بقیه رو کوچیک نکن!
احترام در محیط کار
Smart Tips
Use '여쭤보고 싶습니다' to sound professional.
Use '여쭙고자 합니다' for a formal opening.
Use '여쭤보겠습니다' to show you will check with someone.
Always use '여쭙다' to show deference.
تلفظ
여쭤
Pronounced as '여쭤' (yeo-jjo).
Polite inquiry
여쭤봐도 될까요? ↑
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '여쭙다' as 'You-chub-da' (You-chub-da sounds like 'You-chubby' - imagine bowing so low your tummy touches the floor).
تداعی تصویری
Imagine a student bowing deeply to a professor while holding a notebook, asking a question with both hands held together.
Rhyme
To show respect and be polite, use '여쭙다' with all your might.
Story
Min-su wanted to ask his boss a question. He remembered to use '께'. He approached his boss and said, '팀장님께 여쭙고 싶은 게 있습니다.' The boss was impressed by his politeness.
شبکه واژگان
چالش
Write three sentences today using '여쭙다' or '여쭤보다' in a polite context.
نکات فرهنگی
Using humble language is essential for career advancement.
Students must use humble forms with professors.
Asking elders requires extreme humility.
Derived from the verb '엿다', which meant to ask or inquire in a humble manner.
شروعکنندههای مکالمه
선생님께 무엇을 여쭙고 싶으세요?
실례지만 하나 여쭤봐도 될까요?
부모님께 조언을 여쭙는 편인가요?
상사에게 질문할 때 여쭙다를 사용하나요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
교수님께 질문을 하고 싶을 때:
모르는 것이 있으면 선배님께 ( ).
부장님, 내일 회의 시간을 물어봤어요.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises선생님 ___ 여쭙습니다.
Which verb is humble?
Find and fix the mistake:
친구에게 여쭙고 싶어요.
사장님께 물어보세요.
Match: 묻다, 여쭙다
교수님께 / 싶습니다 / 여쭙고
여쭙다 (Formal Present)
A: 실례합니다. B: 네, ___?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesمیخوام از معلم بپرسم.
مرتب کن: (여쭤봐도 / 성함을 / 실례지만 / 될까요?)
다음에 다시 ( ).
جفتها رو وصل کن:
선생님께 여쭙어요.
پیام کاتاک به یک سالبالایی:
어제 부모님께 ( ).
میتونم نظرتون رو بپرسم؟
مرتب کن: (여쭤보러 / 왔어요 / 궁금해서)
صرف درست فعل:
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, it is too formal and creates distance.
They are related, but '여쭤보다' means 'to try asking'.
It is the honorific particle for the recipient.
No, it is neutral.
In formal settings like work or school.
It follows irregular rules, becoming '여쭤' in polite forms.
It sounds impolite to a superior.
Yes, like '드리다' (to give).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
伺う (ukagau)
Both languages use humble verbs to lower the speaker.
请教 (qǐngjiào)
Korean conjugates the verb, Chinese does not.
fragen
German changes pronouns, Korean changes verbs.
demander
French relies on pronoun choice.
preguntar
Spanish uses formal address, not humble verbs.
سأل
Arabic uses titles, not verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
افعال فروتنانه: همراهی و خدمت به بزرگترها (모시다)
Overview آیا تا به حال آن لحظه ناخوشایند را داشتهاید که به رئیستان پیشنهاد دهید او را برسانید، اما میترسید به نظر برسد...
فعل احترامی ویژه: خوابیدن (주무시다)
### Overview در زبان کرهای، سیستم احترام یا همان `높임말` (Noppimmal) یکی از ارکان اصلی و حیاتی برای برقراری ارتباط صح...
غذا خوردن محترمانه: 드시다 و 잡수시다
### Overview در زبان کرهای، احترام به مخاطب و جایگاه اجتماعی افراد در ساختار جمله نهادینه شده است. این موضوع تنها به ان...
افعال احترامآمیز خاص (계시다, 드시다)
### Overview در زبان کرهای، احترام صرفاً به استفاده از پایانبندیهای مؤدبانه محدود نمیشود، بلکه در تار و پود افعال ن...
پرسش محترمانه (여쭙다/여쭤보다)
### Overview در زبان کرهای، سیستم احترام (Honorifics) بخشی جداییناپذیر از ساختار زبان است که نشاندهنده سلسلهمراتب اج...
