B1 Speech Levels 15 min read متوسط

افعال فروتنانه: دادن به مافوق (드리다)

هر وقت تو داری چیزی به یه بزرگتر یا رئیس میدی از «드리다» استفاده کن؛ اینجوری خودت رو فروتن نشون میدی.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '드리다' instead of '주다' when giving something to someone of higher status to show respect.

  • Replace '주다' (to give) with '드리다' (to give humbly) when the recipient is a superior.
  • Attach '드리다' to the stem of the main verb using '-아/어/여 드리다' for 'doing a favor for someone'.
  • Always use formal endings like '-습니다' or '-요' when using '드리다' to maintain the humble tone.
Recipient (에게/께) + Object + (Verb stem + 아/어/여) + 드리다

مرور کلی

### Overview
در زبان کره‌ای، سیستم افتخارات (honorifics) یا همان 높임말 (nop-im-mal) ستون فقرات ارتباطات اجتماعی است. برای ما فارسی‌زبانان که با مفهوم «تعارف» در فرهنگ خود آشنا هستیم، درک این موضوع تا حدی ملموس است، اما تفاوت‌های ساختاری عمیقی وجود دارد. در فارسی، ما برای احترام گذاشتن معمولاً از تغییر ضمیر (مثلاً تبدیل «تو» به «شما») یا افعال جمع استفاده می‌کنیم، اما در کره‌ای، فعل خودِ «دادن» یا «انجام دادن برای کسی» به کلی تغییر می‌کند تا فروتنی گوینده را نشان دهد.
فعل 드리다 (deu-ri-da) شکل متواضعانه (humble form) فعل 주다 (ju-da) است. در فارسی، وقتی می‌خواهیم بگوییم «به شما می‌دهم»، فعل «دادن» تغییر نمی‌کند، بلکه فقط ساختار جمله را مودبانه‌تر می‌کنیم. اما در کره‌ای، استفاده از 주다 برای یک فرد بزرگتر، بی‌ادبی تلقی می‌شود.
این فعل نه تنها نشان‌دهنده «دادن» یک شیء، بلکه نشان‌دهنده «انجام دادن یک کار برای کسی» است. یادگیری این فعل برای سطح B1 حیاتی است، چرا که شما دیگر در حال یادگیری جملات پایه نیستید، بلکه در حال یادگیری «لحن» هستید. بدون استفاده از 드리다 در محیط‌های کاری یا در برخورد با بزرگترها، شما ممکن است ناخواسته فردی گستاخ یا بی‌تفاوت به سلسله‌مراتب اجتماعی به نظر برسید.
این فعل یک ابزار زبانی برای پایین آوردن جایگاه خود و بالا بردن جایگاه مخاطب است که در فرهنگ کره‌ای به آن «겸양» یا فروتنی می‌گویند.
### How This Grammar Works
فعل 드리다 به عنوان یک فعل متواضعانه (humble verb) عمل می‌کند. در فارسی، ما برای نشان دادن احترام، از افعال کمکی مانند «تقدیم کردن» به جای «دادن» استفاده می‌کنیم. مثلاً می‌گوییم «این هدیه را تقدیم شما می‌کنم».
드리다 دقیقاً همین نقش را دارد، با این تفاوت که در کره‌ای این ساختار بسیار گسترده‌تر است. این فعل در دو نقش اصلی ظاهر می‌شود: ۱. به عنوان فعل اصلی (به معنای دادن)، ۲.
به عنوان فعل کمکی (به معنای انجام دادنِ کاری برای کسی).
در نقش اول، وقتی شما چیزی را به کسی می‌دهید، 주다 را حذف و 드리다 را جایگزین می‌کنید. نکته کلیدی این است که در فارسی، حرف اضافه «به» (to) برای هر کسی استفاده می‌شود، اما در کره‌ای، وقتی گیرنده فردی محترم است، باید از ذره 께 (kke) استفاده کنید. این ذره معادل افتخاری 에게 (e-ge) یا 한테 (han-te) است.
در نقش دوم، یعنی فعل کمکی، شما فعل اصلی را با پسوند 아/어/여 به 드리다 متصل می‌کنید. این ساختار در فارسی معادل «... کردن برای کسی» است.
برای مثال، «کمک کردن» (돕다) تبدیل به 도와 드리다 می‌شود که یعنی «به شما کمک می‌کنم (با احترام)». تفاوت اصلی با زبان فارسی در این است که در کره‌ای، این «فروتنی» باید در خودِ ساختار فعل مستتر باشد. در فارسی، ما با استفاده از کلمات اضافه مثل «لطفاً» یا «بزرگوار» احترام را منتقل می‌کنیم، اما در کره‌ای، خودِ فعل بارِ معنایی احترام را حمل می‌کند.
### Formation Pattern
برای ساختن جملات با 드리다 باید به دو الگوی اصلی توجه کنید. جدول زیر به شما کمک می‌کند تا تفاوت بین حالت عادی و محترمانه را درک کنید.
| وضعیت | ساختار (فارسی) | ساختار (کره‌ای) | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|---|
| دادن (عادی) | به [شخص] دادم | [شخص]에게 주다 | 친구에게 주다 | به دوستم دادم |
| دادن (محترمانه) | به [بزرگتر] تقدیم کردم | [بزرگتر]께 드리다 | 선생님께 드리다 | به معلم تقدیم کردم |
| انجام کار برای کسی | برای [شخص] انجام دادم | [بن فعل]+아/어 드리다 | 도와 드리다 | برایتان کمک کردم |
الگوی تشکیل فعل کمکی:
  1. 1بن فعل را مشخص کنید.
  2. 2اگر مصوت آخر ㅏ یا ㅗ است، از 아 드리다 استفاده کنید.
  3. 3در غیر این صورت از 어 드리다 استفاده کنید.
  4. 4اگر فعل 하다 است، به 해 드리다 تبدیل می‌شود.
### When To Use It
کاربرد 드리다 محدود به زمان خاصی نیست، بلکه به «رابطه اجتماعی» بستگی دارد. در فرهنگ فارسی، ما به والدین خود «شما» می‌گوییم، اما در کره‌ای، فراتر از ضمیر، باید افعال را نیز تغییر دهید. شما باید در موارد زیر از 드리다 استفاده کنید: ۱.
هنگام صحبت با اعضای خانواده که از شما بزرگتر هستند (والدین، پدربزرگ و مادربزرگ). ۲. در محیط‌های کاری و آکادمیک (استاد، مدیر، همکار ارشد).
۳. در مواجهه با مشتریان یا غریبه‌ها در محیط‌های رسمی. برای مثال، اگر در یک فروشگاه هستید و می‌خواهید به مشتری بگویید «کارت را برایتان می‌خوانم»، باید از 읽어 드리겠습니다 استفاده کنید.
این نشان‌دهنده حرفه‌ای بودن شماست. تفاوت مهم اینجاست که در فارسی، ما گاهی برای صمیمیت بیشتر، در محیط کار هم از لحن غیررسمی استفاده می‌کنیم، اما در کره، حتی اگر با مدیر خود صمیمی باشید، استفاده از 드리다 همچنان برای حفظ پرستیژ و احترام الزامی است.
### Common Mistakes
  1. 1استفاده از 에게 یا 한테 به جای 께: فارسی‌زبانان تمایل دارند از همان حرف اضافه «به» استفاده کنند. چون در فارسی «به» برای همه یکسان است، زبان‌آموز فراموش می‌کند که در کره‌ای، ذره 께 برای گیرنده محترم اجباری است. دلیل: تداخل زبانی (L1 Interference)؛ در فارسی ما تفکیک ذره‌ای برای احترام نداریم.
  1. 1استفاده از 드리다 برای خود: برخی زبان‌آموزان به اشتباه فکر می‌کنند چون باید مودب باشند، باید برای هر کاری از 드리다 استفاده کنند. مثلاً «من به شما می‌دهم که به من بدهید» را اشتباه می‌گویند. 드리다 فقط برای «دادن به دیگری» است، نه «گرفتن از دیگری». دلیل: عدم درک جهتِ احترام که در فارسی به این صراحت در فعل وجود ندارد.
  1. 1ترکیب اشتباه فعل کمکی: برخی زبان‌آموزان فراموش می‌کنند که 드리다 باید با 아/어 متصل شود و مثلاً می‌گویند 도와다 드리다. این به دلیل ساختار متفاوت افعال کمکی در فارسی است که معمولاً با «کردن» یا «دادن» جداگانه می‌آیند. دلیل: تلاش برای ترجمه کلمه به کلمه ساختارهای فارسی به کره‌ای.
### Contrast With Similar Patterns
در اینجا مقایسه‌ای بین افعال مشابه آورده شده است:
| فعل | معنا | تفاوت با 드리다 |
|---|---|---|
| 주다 | دادن (عادی) | برای دوستان و افراد هم‌رده |
| 드리다 | تقدیم کردن (محترمانه) | برای بزرگترها و افراد محترم |
| 주시다 | دادن (تکریم‌کننده) | وقتی بزرگتر به شما چیزی می‌دهد |
نکته مهم: 주시다 (ju-si-da) نقطه مقابل 드리다 است. وقتی استاد به شما کتابی می‌دهد، او از 주시다 استفاده می‌کند و شما از 드리다 برای تشکر یا دریافت استفاده می‌کنید.
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم 드리다 را برای دوستان نزدیک استفاده کنم؟ پاسخ: خیر، استفاده از آن برای دوستان بسیار نزدیک، باعث ایجاد فاصله عاطفی می‌شود و انگار دارید با آن‌ها بسیار رسمی برخورد می‌کنید.
  1. 1آیا 드리다 همیشه باید با 께 بیاید؟ پاسخ: بله، در اکثر موارد وقتی از 드리다 استفاده می‌کنید، گیرنده باید با 께 مشخص شود تا جمله از نظر دستوری کامل و محترمانه باشد.
  1. 1اگر کسی به من هدیه داد، آیا باید از 드리다 استفاده کنم؟ پاسخ: خیر، در آن لحظه شما گیرنده هستید. باید از افعال مربوط به دریافت محترمانه (مثل 받다 با افعال تکریم) استفاده کنید. 드리다 فقط برای زمانی است که شما «دهنده» یا «انجام‌دهنده» کار هستید.

Conjugation of -아/어/여 드리다

Verb Stem Conjugation Meaning
주다
주-
주어 드리다
Give for
돕다
돕-
도와 드리다
Help
읽다
읽-
읽어 드리다
Read for
하다
하-
해 드리다
Do for
만들다
만들-
만들어 드리다
Make for
가르치다
가르치-
가르쳐 드리다
Teach for

Meanings

A humble verb used to express the act of giving or performing an action for a person of higher social status.

1

Direct Giving

Giving a physical object to a superior.

“할머니께 꽃을 드렸어요.”

“사장님께 서류를 드립니다.”

2

Doing a Favor

Performing an action for the benefit of a superior.

“도와 드려도 될까요?”

“제가 설명해 드릴게요.”

3

Greeting/Communication

Used in set phrases for formal communication.

“말씀 드렸습니다.”

“인사 드립니다.”

Reference Table

Reference table for افعال فروتنانه: دادن به مافوق (드리다)
مسیر دادن فعل حرف اضافه موقعیت
من به دوست
주다
한테/에게
دوستانه و صمیمی
من به رئیس
드리다
께
محترمانه و فروتنانه
رئیس به من
주시다
께서/이/가
احترام به دهنده
من به حیوان خانگی
주다
한테
معمولی
من به غریبه
드리다
께/에게
رسمی و با فاصله
انجام کار برای بزرگتر
~아/어 드리다
ندارد
لطف محترمانه

طیف رسمیت

رسمی
도와 드리겠습니다.

도와 드리겠습니다. (Offering help)

خنثی
도와 줄게요.

도와 줄게요. (Offering help)

غیر رسمی
도와 줄게.

도와 줄게. (Offering help)

عامیانه
도와줄게!

도와줄게! (Offering help)

دنیای فعل 드리다

드리다

فعل اصلی

  • 선물을 드리다 هدیه دادن
  • 용돈을 드리다 پول توجیبی دادن

فعل کمکی

  • 도와 드리다 کمک کردن به کسی
  • 알려 드리다 خبر دادن به کسی

کی به کی میده؟

주다 (معمولی)
من ← دوست Me to Friend
من ← کوچیکتر Me to Junior
드리다 (فروتنانه)
من ← معلم Me to Teacher
کارمند ← مشتری Staff to Guest
주시다 (محترمانه)
معلم ← من Teacher to Me
مادر ← من Mom to Me

کدوم 'دادن' رو انتخاب کنم؟

1

آیا تو دهنده هستی؟

YES
مرحله بعد
NO
از 주시다 (اگه دهنده بالاتره) یا 주다 استفاده کن
2

آیا گیرنده مقامش از تو بالاتره؟

YES
از 드리다 استفاده کن
NO
از 주다 استفاده کن

کسانی که براشون از 드리다 استفاده می‌کنی

👴

خانواده

  • • پدربزرگ و مادربزرگ
  • • پدر و مادر
  • • خانواده همسر
💼

کار

  • • رئیس
  • • ارشد (سونبه)
  • • مشتری
🏪

زندگی روزمره

  • • استاد
  • • خریدار
  • • غریبه مسن
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

선생님께 드려요.

I give it to the teacher.

2

이것을 드립니다.

I give this to you (formal).

3

할머니께 드려요.

I give it to grandma.

4

선물을 드립니다.

I give a gift.

1

제가 도와 드릴게요.

I will help you.

2

설명해 드릴까요?

Shall I explain it for you?

3

짐을 들어 드렸어요.

I carried the luggage for you.

4

연락 드립니다.

I am contacting you.

1

사장님께 보고를 드렸습니다.

I reported to the boss.

2

말씀 드려도 될까요?

May I speak to you?

3

인사 드립니다.

I am greeting you.

4

부탁을 드리고 싶습니다.

I would like to make a request.

1

자료를 보내 드렸으니 확인 부탁드립니다.

I have sent the materials, please check.

2

시간을 내어 주셔서 감사 드립니다.

Thank you for giving me your time.

3

다시 한번 설명해 드릴까요?

Shall I explain it once more?

4

도움이 되어 드리지 못해 죄송합니다.

I am sorry I could not be of help.

1

귀하의 건승을 기원 드립니다.

I wish you continued success.

2

심려를 끼쳐 드려 죄송합니다.

I am sorry for causing you concern.

3

의견을 여쭈어 보고 싶어 연락 드렸습니다.

I contacted you because I wanted to ask your opinion.

4

협조해 주셔서 감사 드립니다.

Thank you for your cooperation.

1

본 건에 대하여 자세히 말씀 드리고자 합니다.

I would like to speak in detail regarding this matter.

2

귀사의 발전을 위해 최선을 다해 드릴 것을 약속 드립니다.

I promise to do my best for your company's development.

3

불편을 드려 대단히 송구합니다.

I am deeply sorry for the inconvenience caused.

4

지도를 부탁 드리는 바입니다.

I humbly request your guidance.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Humble Verbs: Giving to Superiors (드리다) در مقابل 주다 vs 드리다

Learners use '주다' for everyone.

Humble Verbs: Giving to Superiors (드리다) در مقابل 드리다 vs 주시다

Learners mix up who is giving.

Humble Verbs: Giving to Superiors (드리다) در مقابل 에게 vs 께

Using '에게' with '드리다'.

اشتباهات رایج

✗

선생님에게 드려요

✓

선생님께 드려요

Must use honorific particle 께.
✗

사장님 주다

✓

사장님께 드립니다

Must use humble verb.
✗

선물 드려요

✓

선물을 드려요

Need object marker.
✗

도와 주다

✓

도와 드리다

Wrong verb for superior.
✗

도와 드려요?

✓

도와 드릴까요?

Use future tense for offers.
✗

말씀 드려요

✓

말씀 드립니다

Use formal ending.
✗

주시다 드려요

✓

드려요

Don't double honorifics.
✗

친구에게 드렸어요

✓

친구에게 주었어요

Don't use humble with friends.
✗

보고 드렸습니다

✓

보고를 드렸습니다

Need object marker.
✗

도와 드려야 합니다

✓

도와 드려야 합니다

Correct, but check context.
✗

감사 드립니다

✓

감사합니다

Sometimes '감사합니다' is preferred.
✗

말씀 드리고 싶습니다

✓

말씀 드리고자 합니다

Use formal structure.
✗

지도를 부탁 드립니다

✓

지도를 부탁 드리는 바입니다

More formal.

الگوهای جمله‌سازی

___께 ___을/를 드립니다.

제가 ___해 드릴까요?

___을/를 드리고 싶습니다.

___을/를 드려 죄송합니다.

Real World Usage

Work Email constant

자료를 보내 드립니다.

Customer Service very common

불편을 드려 죄송합니다.

Teacher Interaction common

질문 드려도 될까요?

Family Dinner occasional

할머니께 드려요.

Job Interview very common

말씀 드리고 싶습니다.

Food Delivery App common

문 앞에 놓아 주세요.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

برای خودت استفاده نکن!

هیچ‌وقت وقتی داری به دوستت یا کسی که ازت کوچیکتره چیزی میدی از «드리다» استفاده نکن، چون خیلی عجیب و غریب میشه. مثلاً بگو: «친구한테 물을 줬어.»
💬

قانون تماس گرفتن

توی بیزنس هیچ‌وقت فقط نمی‌گی 'زنگ می‌زنم'؛ بلکه می‌گی 'تماس تقدیم می‌کنم' تا خیلی حرفه‌ای به نظر بیای: «연락 드릴게요!»
🎯

حرف اضافه یادت نره

استفاده از «드리다» با حرف اضافه معمولی مثل پاپیون زدن با شلوارکه! بهتره حتماً از «께» استفاده کنی: «부모님께 선물을 드려요.»

Smart Tips

Use '연락 드립니다' instead of '연락해요'.

연락해요. → 연락 드립니다.

Use '도와 드릴까요?'

도와 줄까요? → 도와 드릴까요?

Use '선물을 드립니다'.

선물을 줘요. → 선물을 드립니다.

Use '질문 드려도 될까요?'

질문 해도 돼요? → 질문 드려도 될까요?

تلفظ

deu-ril-da

Linking

The 'ㄹ' in '드릴' links to the next vowel.

Rising

드릴까요?↗

Polite offer/question.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'D' for 'Down'. When you give to a superior, you bow down, so you use 'D'ri-da.

تداعی تصویری

Imagine handing a gift to a professor with both hands while bowing slightly. The word '드리다' is written in gold letters above the gift.

Rhyme

To the boss, use '드리다', never '주다'.

Story

Min-su wanted to help his boss. He didn't say '도와 줄게요'. He remembered his lesson and said '도와 드릴게요'. The boss smiled.

شبکه واژگان

드리다께도와주다선물인사말씀부탁감사

چالش

Write three sentences in your journal today using '드리다' for things you did for others.

نکات فرهنگی

Using '드리다' is mandatory for junior staff when speaking to seniors.

Students use it when asking professors for help.

Used when giving gifts to grandparents.

Derived from the verb '드리다' meaning to offer or present.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

선생님께 무엇을 드리고 싶어요?

“

도움이 필요할 때 어떻게 말해요?

“

회사에서 상사에게 어떻게 보고해요?

“

교수님께 질문을 어떻게 드려요?

موضوعات نگارش

Write about a gift you gave to someone.
Describe a time you helped a teacher.
Write a formal email to a professor.
Reflect on the importance of honorifics.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با شکل درست فعل پر کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
چون گیرنده 'پدربزرگ' (مقام بالا) هست، باید حتماً از شکل فروتنانه یعنی 드렸어요 استفاده کنی.
کدوم جمله از نظر اجتماعی درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
برای مشتری، باید از فعل کمکی فروتنانه ~아/어 드릴게요 استفاده کنی تا احترام رعایت بشه.
اشتباه این جمله رو پیدا کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
مادر مقامش از 'من' بالاتره، پس اون به من 'لطف می‌کنه' (주시다)، نه اینکه 'فروتنی کنه' (드리다).

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

선생님께 선물을 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 드려요
Use humble verb for teacher.
Choose the correct particle. چند گزینه‌ای

사장님 ___ 서류를 드립니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 께
Use honorific particle.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

친구에게 드렸어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구에게 주었어요
Don't use humble with friends.
Change to humble. Sentence Transformation

도와 줄게요 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 도와 드릴게요
Use humble verb.
Match the verb. جفت کردن

돕다 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 도와 드리다
Correct conjugation.
Build the sentence. Sentence Building

선생님 / 질문 / 드립니다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선생님께 질문을 드립니다
Correct structure.
Conjugate. Conjugation Drill

하다 (formal) -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 해 드립니다
Correct conjugation.
True or False? True False Rule

드리다 is for giving to superiors.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Definition is correct.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
جمله رو کامل کن. پر کردن جای خالی

선생님께 질문을 ___ (سوال پرسیدم/دادم).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 드렸어요
پیشنهاد مودبانه رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

چطوری به یه مشتری می‌گی 'براتون توضیح میدم'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 설명해 드릴게요.
سطح ادب رو اصلاح کن. Error Correction

부장님, 이 서류 좀 봐 줘.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 부장님, 이 서류 좀 봐 주세요.
حرف اضافه درست رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

부모님___ 선물을 드리고 싶어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 께
فعل رو به رابطه درست وصل کن. جفت کردن

مسیر دادن رو وصل کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\ub4dc\ub9ac\ub2e4","\uc8fc\uc2dc\ub2e4","\uc8fc\ub2e4"]
کدوم فعل مناسبه؟ چند گزینه‌ای

제가 가방을 들어 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 드릴게요
فعل رو اصلاح کن. Error Correction

동생에게 용돈을 드렸어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 동생에게 용돈을 줬어요.
درخواست رو کامل کن. پر کردن جای خالی

잠시만 기다려 ___? (میشه کمی منتظر بمونید؟)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 주시겠어요
فعل کمکی درست رو پیدا کن. چند گزینه‌ای

مادربزرگ، من براتون کتاب می‌خونم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할머니, 책을 읽어 드릴게요.
جهت فعل رو درست کن. Error Correction

선배님이 밥을 사 드렸어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선배님이 밥을 사 주셨어요.
درخواست فروتنانه. پر کردن جای خالی

부탁 ___ 게 있어요. (یه خواهشی ازتون دارم).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 드릴
عبارت درست رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

گرفتن سفارش در رستوران.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 주문 도와 드리겠습니다.

Score: /12

سوالات متداول (8)

No, '드리다' is for humans of higher status. Use '주다' for pets.

It is the honorific version of '에게'. It signals respect.

Yes, it is inherently formal and humble.

It sounds rude or unprofessional.

No, they are different directions of respect.

Yes, in formal business texts.

Yes, '드렸습니다', '드릴게요', etc.

Yes, like '여쭙다' (to ask).

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Japanese high

差し上げる (sashiageru)

Japanese has more complex levels of humble verbs.

Spanish low

Ofrecer

Spanish uses pronouns, not verb roots, for respect.

German low

Anbieten

German relies on formal address, not verb conjugation.

French low

Offrir

French uses register-based vocabulary.

Chinese low

提供 (tígōng)

Chinese grammar is isolating, not agglutinative.

Arabic low

يقدم (yuqaddim)

Arabic uses honorific titles.

Learning Path

Prerequisites

Next
دادن محترمانه (드리다)

Learn These First

A2 Builds On

احترام به فاعل: استفاده از (으)시

Overview تا حالا شده به طور تصادفی در یک پیام اسلک، رئیست رو "داداش" صدا کنی؟ در فارسی این فقط یک لحظه خجالت‌آوره، اما د...

Continue With

B1 Requires

دادن محترمانه (드리다)

### Overview در زبان کره‌ای، مفاهیم سلسله‌مراتب اجتماعی به قدری در تار و پود زبان تنیده شده‌اند که نادیده گرفتن آن‌ها عم...

ویدیوهای مرتبط

모닝카고샘의 한식조리산업기사2유형 사슬적, 부서지지 않는 방법 공개할게요! 07:58

모닝카고샘의 한식조리산업기사2유형 사슬적, 부서지지 않는 방법 공개할게요!
[전참시] ※최초 공개※ 아이브 (IVE)의 숙소 생활🏚 무대 밖에서는 영락없는 고딩💗ㅣ#아이브 #숙소 MBC220409방송 13:08

[전참시] ※최초 공개※ 아이브 (IVE)의 숙소 생활🏚 무대 밖에서는 영락없는 고딩💗ㅣ#아이브 #숙소 MBC220409방송
악동뮤지션 '낙하' 댓글모음🔥 KBS 20210730 03:36

악동뮤지션 '낙하' 댓글모음🔥 KBS 20210730
آموزش زبان کره ای - گرامر فعل دادن و گرفتن YouTube

آموزش زبان کره ای - گرامر فعل دادن و گرفتن

Persian Korean

Related Grammar Rules

B1

افعال فروتنانه: همراهی و خدمت به بزرگترها (모시다)

Overview آیا تا به حال آن لحظه ناخوشایند را داشته‌اید که به رئیستان پیشنهاد دهید او را برسانید، اما می‌ترسید به نظر برسد...
A2

فعل احترامی ویژه: خوابیدن (주무시다)

### Overview در زبان کره‌ای، سیستم احترام یا همان `높임말` (Noppimmal) یکی از ارکان اصلی و حیاتی برای برقراری ارتباط صح...
A2

غذا خوردن محترمانه: 드시다 و 잡수시다

### Overview در زبان کره‌ای، احترام به مخاطب و جایگاه اجتماعی افراد در ساختار جمله نهادینه شده است. این موضوع تنها به ان...
B1

افعال احترام‌آمیز خاص (계시다, 드시다)

### Overview در زبان کره‌ای، احترام صرفاً به استفاده از پایان‌بندی‌های مؤدبانه محدود نمی‌شود، بلکه در تار و پود افعال ن...
B1

پرسش محترمانه (여쭙다/여쭤보다)

### Overview در زبان کره‌ای، سیستم احترام (Honorifics) بخشی جدایی‌ناپذیر از ساختار زبان است که نشان‌دهنده سلسله‌مراتب اج...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!