حروف اضافه زمان در فرانسوی: (à, en, dans)
en برای دورههای زمانی و مدت انجام کار، و dans برای شمارش معکوس تا آینده.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'à' for clock time, 'en' for months/years/seasons, and 'dans' for future durations.
- Use 'à' for specific clock times: 'à 8h00'.
- Use 'en' for months, years, and seasons: 'en juillet', 'en 2024'.
- Use 'dans' for a duration from now: 'dans deux jours'.
مرور کلی
à، en و dans، یکی از اولین و حیاتیترین گامها برای هر زبانآموز سطح A1 است. در زبان فارسی، ما برای بیان زمان معمولاً از کلمات سادهای مثل «در»، «ساعت» یا «بعد از» استفاده میکنیم و ساختار ما بسیار منعطف است. برای مثال، در فارسی میگوییم «ساعت ۵ میبینمت» یا «در ۵ دقیقه میرسم».- 1حرف اضافه
à(نقطه دقیق): این حرف اضافه دقیقاً مثل هدفگیری با لیزر است. وقتی میخواهید به یک نقطه خاص روی ساعت اشاره کنید، ازàاستفاده میکنید. در فارسی معادل «ساعتِ» یا «درِ» (برای ساعت) است. مثال:Le cours commence à huit heures(کلاس ساعت ۸ شروع میشود). اینجا هیچ بازه زمانی وجود ندارد، فقط یک نقطه ثابت.
- 1حرف اضافه
en(بازه زمانی یا مدت زمان انجام): این حرف اضافه برای ماهها، سالها و فصلها به کار میرود. همچنین وقتی میخواهید بگویید یک کار «در چه مدت زمانی» به پایان رسیده است، ازenاستفاده میکنید. تفاوت مهم با فارسی اینجاست: در فارسی میگوییم «من در دو ماه فرانسه یاد گرفتم». در فرانسه، استفاده ازenنشان میدهد که این کار در آن مدتِ مشخص «تمام شده» است. مثال:J'ai fini en une heure(من در یک ساعت تمامش کردم).
- 1حرف اضافه
dans(شمارش معکوس برای آینده): این حرف اضافه فقط به آینده نگاه میکند. وقتی میخواهید بگویید «تا ۵ دقیقه دیگر میرسم»، ازdansاستفاده میکنید. در فارسی ما میگوییم «در ۵ دقیقه دیگر». دقت کنید که در فارسی «در» برای گذشته و آینده به کار میرود، اما در فرانسهdansفقط برای آینده است. مثال:Le bus part dans dix minutes(اتوبوس در ۱۰ دقیقه دیگر حرکت میکند).
à + عدد + heure | à sept heures | ساعت هفت |en + نام ماه | en juillet | در ماه جولای |en + سال | en 2025 | در سال ۲۰۲۵ |en + زمان | en deux heures | در دو ساعت (طول کشید) |dans + زمان | dans dix minutes | در ۱۰ دقیقه دیگر |en میآیند (مانند en été)، اما printemps (بهار) استثنا است و از au استفاده میکند (au printemps).- اگر میخواهید بگویید «ساعت ۳ میبینمت»، باید بگویید
À trois heures. اینجاàبرای تعیین زمان دقیق قرار است. اگر بگوییدdans trois heures، دوست شما فکر میکند که شما ۳ ساعت دیگر میآیید، نه ساعت ۳!
- اگر میخواهید درباره برنامههای بلندمدت صحبت کنید، مثلاً «من در سال ۲۰۲۶ به فرانسه میروم»، باید از
enاستفاده کنید:J'irai en 2026. استفاده ازdansدر اینجا اشتباه است چونdansبرای فواصل زمانی کوتاه و شمارش معکوس است.
- اگر در حال انجام کاری هستید و میخواهید بگویید چقدر طول میکشد، مثلاً «این نامه را در ۵ دقیقه نوشتم»، از
enاستفاده کنید:J'ai écrit la lettre en cinq minutes.
- 1اشتباه گرفتن
enوdansبرای آینده: زبانآموزان فارسیزبان به دلیل اینکه در فارسی برای هر دو مفهوم «در» میگوییم، تمایل دارند بگویندJe viendrai en dix minutesکه اشتباه است. این جمله یعنی «من در مدت ۱۰ دقیقه میآیم» (که منطقی نیست). باید بگوییدdans dix minutes.
- 1استفاده از
àبرای ماهها: فارسیزبانان ممکن است وسوسه شوند بگویندà juilletچون در فارسی میگوییم «در جولای». اما ماهها همیشهenمیگیرند.
- 1فراموش کردن
auبرای بهار: به دلیل اینکه اکثر فصلهاenمیگیرند، دانشآموزان اغلب میگویندen printemps. این یک خطای رایج است چونprintempsیک اسم مذکر است و باà + leترکیب شده و بهauتبدیل میشود.
en + [مدت] | en نشاندهنده پایان کار است |dans + [زمان] | dans فقط برای آینده است |à + [عدد] | à نقطه دقیق را نشان میدهد |- 1آیا میتوانم به جای
dansاز کلمه دیگری استفاده کنم؟
dans بهترین گزینه است. کلمات دیگر مثل dans le futur برای آینده دور به کار میروند.- 1چرا
aoûtباenترکیب میشود؟
août با حرف صدادار شروع میشود، یک پیوند تلفظی ایجاد میشود که به آن liaison میگوییم.- 1آیا
pendantهم معنیenاست؟
pendant نشاندهنده تداوم یک کار است (مثلاً «من به مدت ۲ ساعت خوابیدم»)، اما en نشاندهنده زمانی است که طول کشیده تا یک کار «تمام» شود.Time Preposition Usage
| Preposition | Usage | Example |
|---|---|---|
|
à
|
Clock time
|
à 8h00
|
|
en
|
Months
|
en mai
|
|
en
|
Years
|
en 2024
|
|
en
|
Seasons
|
en hiver
|
|
dans
|
Future duration
|
dans 5 minutes
|
Meanings
These prepositions function as temporal markers to specify when an action occurs or how long until it begins.
Clock Time
Used to indicate the exact hour of an event.
“Le train part à 9h00.”
“On mange à midi.”
Calendar Time
Used for months, years, and seasons.
“Je suis né en 1995.”
“Il fait froid en hiver.”
Future Duration
Used to indicate a time span starting from the present moment.
“Je reviens dans dix minutes.”
“Le bus arrive dans cinq minutes.”
Reference Table
| حرف اضافه | کاربرد | مثال | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
|
à
|
زمان ساعت
|
à 10 heures
|
ساعت ۱۰
|
|
à
|
ظهر / نیمهشب
|
à midi / à minuit
|
ظهر / نیمهشب
|
|
en
|
ماهها
|
en juillet
|
در ماه جولای
|
|
en
|
سالها
|
en 2025
|
در سال ۲۰۲۵
|
|
en
|
مدت زمان (تکمیل)
|
en deux heures
|
در عرض/طی دو ساعت
|
|
dans
|
نقطه زمانی آینده
|
dans cinq minutes
|
پنج دقیقه دیگر (از الان)
|
|
au
|
بهار (استثنا)
|
au printemps
|
در بهار
|
طیف رسمیت
Nous nous verrons à 8h00. (Meeting)
On se voit à 8h00. (Meeting)
On se capte à 8h00. (Meeting)
Rdv 8h00. (Meeting)
حروف اضافه زمان در فرانسه
زمان ساعت (à)
- à 8 heures ساعت ۸
- à midi ظهر
تقویم (en)
- en été در تابستان
- en 2025 در سال ۲۰۲۵
شمارش معکوس (dans)
- dans 5 min ۵ دقیقه دیگر (آینده)
مقایسه EN و DANS برای زمان
کدام حرف اضافه؟
آیا ساعت دقیق است؟
آیا ماه یا سال است؟
آیا زمان انتظار تا شروع است؟
دستهبندیهای زمان
لحظات دقیق
- • à 9h
- • à midi
- • à minuit
دورههای زمانی
- • en mai
- • en 2026
- • en hiver
شمارش معکوس
- • dans 1h
- • dans 2 jours
- • dans 1 mois
مثالها بر اساس سطح
Le cours commence à 9h00.
The class starts at 9:00.
Je pars en juillet.
I am leaving in July.
Il arrive dans dix minutes.
He arrives in ten minutes.
Nous sommes en 2024.
We are in 2024.
Il fait chaud en été.
It is hot in summer.
Le train part à 14h30.
The train leaves at 14:30.
Je serai prêt dans une heure.
I will be ready in an hour.
Elle est née en 1990.
She was born in 1990.
Nous nous retrouvons à midi.
We are meeting at noon.
Il a fini son travail en deux heures.
He finished his work in two hours.
Le projet sera terminé dans trois mois.
The project will be finished in three months.
Il voyage souvent en automne.
He travels often in autumn.
La réunion est prévue à 16h00 précises.
The meeting is scheduled at 16:00 sharp.
Il a réussi l'examen en une semaine.
He passed the exam in one week.
Nous partirons dans quelques jours.
We will leave in a few days.
Elle a écrit ce livre en 2015.
She wrote this book in 2015.
Le rendez-vous est fixé à l'aube.
The appointment is set at dawn.
Il a tout appris en un temps record.
He learned everything in record time.
La situation changera dans un futur proche.
The situation will change in the near future.
Il s'est installé en France en 2005.
He settled in France in 2005.
À l'heure actuelle, nous attendons.
At the current time, we are waiting.
En ce siècle, tout va très vite.
In this century, everything moves very fast.
Dans un élan de générosité, il a tout donné.
In a burst of generosity, he gave everything.
Il a complété la tâche en moins de deux.
He completed the task in no time.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use 'dans' for duration of an event.
Learners use 'en' for days of the week.
Learners use 'à' for duration.
اشتباهات رایج
dans 8h00
à 8h00
à juillet
en juillet
dans l'été
en été
en 5 minutes
dans 5 minutes
à l'hiver
en hiver
dans lundi
le lundi
en 10h00
à 10h00
en printemps
au printemps
dans 2025
en 2025
à l'été
en été
dans l'an 2000
en l'an 2000
à l'automne
en automne
dans le futur
à l'avenir
الگوهای جملهسازی
Je pars ___ ___.
Le film commence ___ ___.
Je serai là ___ ___.
Il est né ___ ___.
Real World Usage
On se voit à 19h?
Le train part à 10h00.
Je serai disponible dans deux semaines.
Votre commande arrive dans 20 minutes.
Né en 1995.
La réunion est fixée à 14h00.
بهار استثناست!
en printemps. همیشه باید بگی au printemps. بقیه فصلها en میگیرن: en été, en hiver.راز "en" و "dans"
en استفاده کن: "J'ai lu le livre en trois heures.« (کتاب رو توی سه ساعت خوندم). اگه داری میگی چقدر مونده تا یه اتفاقی بیفته، از »dans« استفاده کن: »Le bus arrive dans cinq minutes." (اتوبوس پنج دقیقه دیگه میاد).ظهر و نیمهشب
à 12 heures. تقریباً همیشه میگن à midi. برای نیمهشب هم همینطوره، میگن à minuit.Smart Tips
Always use 'à'.
Always use 'en'.
Use 'dans'.
Remember 'au'.
تلفظ
Liaison
When 'en' or 'dans' is followed by a vowel, a liaison may occur.
Final consonants
The 's' in 'dans' is pronounced when followed by a vowel.
Rising at the end
Tu pars à 8h00? ↑
Questioning the time.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Clock is 'à', Calendar is 'en', Future is 'dans'.
تداعی تصویری
Imagine a clock face with 'à' written on it, a calendar with 'en' on the pages, and a rocket ship labeled 'dans' flying into the future.
Rhyme
Clock is à, the time is set, en for months, don't forget, dans for future, you can bet.
Story
Pierre looks at his watch at 8h00 (à). He checks his calendar for his trip in July (en). He tells his friend he will be there in ten minutes (dans).
شبکه واژگان
چالش
Write down your schedule for tomorrow using these prepositions.
نکات فرهنگی
French people are very precise with 'à' for meetings.
Similar usage, but 'dans' is used frequently for future plans.
Very formal usage of 'à' for appointments.
These prepositions derive from Latin: 'ad' (à), 'in' (en/dans).
شروعکنندههای مکالمه
À quelle heure est ton cours?
En quel mois es-tu né?
Dans combien de temps pars-tu?
En quelle année as-tu commencé le français?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Le train part ___ cinq minutes. Dépêche-toi !
dans استفاده میکنیم.جمله از نظر گرامری صحیح را انتخاب کن:
en را میگیرند.Find and fix the mistake:
Le rendez-vous est en midi.
midi (ظهر) و minuit (نیمهشب) همیشه از à استفاده میکنند.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesJe mange ___ 12h00.
Il est né ___ 1990.
Find and fix the mistake:
Je pars dans 8h00.
Je pars maintenant. (In 5 minutes)
Match: 1. 8h00, 2. Mai, 3. 5 min
Nous partons ___ été.
Le bus arrive ___ 10 minutes.
Find and fix the mistake:
Il fait froid en printemps.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesJ'ai mangé ma pizza ___ 10 minutes, j'avais trop faim !
The meeting is at 2 PM.
Les fleurs poussent ___ printemps.
août / en / Je / pars / .
Je vais finir mes devoirs dans une heure.
موارد را مطابقت بده:
Mon anniversaire est ___ décembre.
The movie starts in 20 minutes.
We are leaving in one hour (countdown).
commence / Le / cours / 14h / à / .
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, 'dans' is only for future duration.
It is a historical exception in French.
No, they use 'le'.
No, spring is 'au'.
Try to categorize the time first.
They are used in all registers.
No, use 'en'.
Yes, in this context.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a/en/dentro de
Spanish uses 'dentro de' instead of a single word like 'dans'.
um/in
German uses 'um' for clock time.
ni/ni/de
Japanese uses postpositions, not prepositions.
fi/fi
Arabic uses 'fi' for both point and duration.
zai/zai
Chinese often omits prepositions for time.
at/in
English uses 'in' for both months and future duration.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
حروف اضافه برای شهرها و کشورها (à, en, au)
### Overview در یادگیری زبان فرانسه، یکی از اولین و مهمترین مباحثی که با آن روبرو میشوید، نحوه بیان مکان (شهرها و کشو...
حروف ربط هدف در فرانسه: استفاده از 'pour' (برایِ)
### Overview آیا تا به حال پیش آمده که در یک کشور فرانسویزبان در یک ایستگاه قطار یا رستوران باشید و بخواهید منظورتان ر...
حروف ربط فرانسوی: و، یا، اما (et, ou, mais)
### Overview در یادگیری هر زبانی، توانایی پیوند دادن ایدهها و ساختن جملات پیچیدهتر، گامی حیاتی است. در زبان فرانسه، بر...
ادغامهای فرانسوی با حرف اضافه 'à' (au, aux)
Overview چرا زبان فرانسوی اینقدر اصرار دارد با تغییرات کوچک در کلمات، شما را به اشتباه بیندازد؟ راستش را بخواهید، هدف ا...
ادغام حرف اضافه De با حروف تعریف (du, des)
Overview تا حالا فکر کردی چرا فرانسویها انگار دارن با سرعت ۱۰۰ مایل بر ساعت حرف میزنن؟ فقط به خاطر اسپرسو نیست. اونا ن...
