A1 · مبتدی فصل 9

بیا فکراتو بهم وصل کنیم!

5 مجموع قواعد
53 مثال‌ها
5 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Transform your isolated French words into fluid, expressive sentences by mastering essential linking words.

  • Connect your ideas using coordinating conjunctions like et, ou, and mais.
  • Express inclusion or exclusion using avec and sans.
  • Specify purpose and time using pour, à, en, and dans.
Connect your world, one word at a time!

چی یاد می‌گیری

سلام! آماده‌ای برای یه فصل خفن دیگه؟ تا حالا کلی کلمه یاد گرفتی، حالا وقتشه که این کلمه‌ها رو مثل پازل بذاریم کنار هم و حرفامون رو بهم وصل کنیم. توی این فصل قراره یاد بگیریم چطور با et (و)، ou (یا) و mais (اما) ایده‌هامون رو به هم گره بزنیم و فرانسویمون رو روان‌تر کنیم. بعدش میریم سراغ avec (با) و sans (بدون) که خیلی به دردت می‌خورن، مثلاً وقتی می‌خوای بگی «با دوستام رفتم» یا «بدون چتر!». بعدش یه کلمه جادویی دیگه رو یاد می‌گیریم: pour. با pour می‌تونی بگی چرا یه کاری رو می‌کنی یا برای کی انجامش میدی. مثلاً «قهوه برای تو». خیلی کاربردیه! و در آخر، سراغ حروف اضافه زمان میریم: «à»، en و dans. اینا بهت کمک می‌کنن دقیقاً بگی کی چه اتفاقی میفته یا قراره بیفته. فکر کن تو یه کافه تو پاریس نشستی و می‌خوای قهوه *و* کروسان سفارش بدی، یا می‌خوای بگی «من *با* دوستم میام». یا مثلاً می‌خوای برای یه قرار *ساعت* سه برنامه‌ریزی کنی. این کلمه‌های کوچولو همون چیزین که مکالمت رو طبیعی و واقعی می‌کنن. نگران نباش، از اون چیزی که فکر می‌کنی آسون‌تره! آخر این فصل می‌تونی ایده‌های ساده رو به هم وصل کنی، درباره زمان حرف بزنی و فرانسویت خیلی روون‌تر و قشنگ‌تر میشه. حسابی از خودت راضی میشی!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Combine two simple sentences into a complex thought using connectors.
  2. 2
    By the end you will be able to: Describe social plans including companions and timing.

راهنمای فصل

مرور کلی

Welcome to an incredibly exciting chapter in your French grammar A1 journey! You've already done an amazing job learning individual words, and now it's time to elevate your French by learning how to link them together seamlessly. Think of it like building with LEGOs: you have all the individual bricks, and now we're giving you the connectors to build complex, flowing structures.
This chapter is absolutely crucial for making your French sound natural and conversational, moving beyond single words to expressing complete thoughts. We'll explore essential French connectors and French prepositions that will allow you to combine ideas, express purpose, and specify time with confidence. Mastering these will significantly boost your ability to form coherent sentences, a key step in your CEFR A1 progression.
By the end of this chapter, you’ll be able to articulate simple ideas, make plans, and describe situations much more effectively, turning fragmented phrases into engaging dialogue. Get ready to unlock the power of connection in French!

این گرامر چطور کار می‌کنه

This chapter introduces you to the fundamental building blocks for linking your thoughts in French. First up are the basic French conjunctions: et (and), ou (or), and mais (but). These are incredibly straightforward: "J'aime le café et le thé.
(I like coffee and tea.)
Tu veux du pain ou du fromage?
(Do you want bread or cheese?)
C'est petit mais confortable." (It's small but comfortable.) Next, we have the practical French prepositions avec (with) and sans (without).
Use avec to indicate companionship or inclusion:
Je suis avec mes amis.
(I am with my friends.) And sans for exclusion: "Un café sans sucre, s'il vous plaît.
(A coffee without sugar, please.) The versatile word pour is next, meaning both
for (recipient) and to/in order to (purpose). C'est un cadeau pour toi." (It's a gift for you.)
Je travaille pour apprendre le français.
(I work to learn French.) Finally, we tackle French time prepositions: à, en, and dans. Use à for specific times:
Le rendez-vous est à trois heures.
(The appointment is at three o'clock.) Use en for months, seasons, and years:
Je pars en juillet.
(I leave in July.)
Il est né en 2000.
(He was born in 2000.) And use dans to express in as in
a period of time from now
:
Je reviens dans une heure.
(I'll be back in an hour.) These simple words are your keys to making your sentences flow naturally and clearly in A1 French.

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong:
    Je suis ici pour à apprendre.
✓ Correct:
Je suis ici pour apprendre.
(I am here to learn.)
*Explanation:* When pour is followed by a verb, the verb must be in the infinitive form. You do not need an additional à before the infinitive after pour.
  1. 1✗ Wrong:
    Le train arrive en 15h.
✓ Correct:
Le train arrive à 15h.
(The train arrives at 3 PM.)
*Explanation:* Use à for specific times of the day (hours, minutes). En is used for months, seasons, and years, or for in when referring to a duration (e.g., en cinq minutes - in five minutes / *it takes* five minutes).
  1. 1✗ Wrong:
    Je vais revenir en une heure.
✓ Correct:
Je vais revenir dans une heure.
(I will be back in an hour.)
*Explanation:* While en can mean in for a duration, dans is used to express in as a future point in time, meaning from now.
Je reviens dans une heure
means "I'll be back one hour from now.« »Je fais ça en une heure means I do this *in* one hour" (it takes me one hour).

مکالمات واقعی

A

A

Bonjour ! Tu veux un café ou un thé ? (Hello! Do you want a coffee or a tea?)
B

B

Un café, s'il te plaît. Avec du lait mais sans sucre. (A coffee, please. With milk but without sugar.)
A

A

Tu es libre à midi pour manger ? (Are you free at noon to eat?)
B

B

Oui, je suis libre. Je viens avec ma sœur. (Yes, I'm free. I'm coming with my sister.)

سؤالات رایج

Q

What's the main difference between et, ou, and mais in French?

Et means and, linking two similar ideas or items. Ou means or, offering a choice. Mais means but, introducing a contrast or exception. They are fundamental French connectors.

Q

When should I use dans versus en for expressing time in French?

Use dans for a future point in time (in an hour, in two days). Use en for months, seasons, years, or to express the duration something takes (in five minutes meaning *it takes* five minutes).

Q

Can pour only be used for people, or can it be for actions too?

Pour is highly versatile! It can be for people (pour toi - for you), for things (pour le travail - for work), and for actions (pour manger - to eat / in order to eat). It expresses both recipient and purpose, making it a key part of A1 French grammar.

بافت فرهنگی

In everyday French, these little words are the glue that holds conversations together. Native speakers use et, ou, and mais constantly to build sentences, often combining multiple ideas fluidly. You'll hear avec and sans in almost every interaction, from ordering food to making plans.
The use of pour to express purpose is also very common, like
Je suis ici pour ça
(I'm here for this). Pay attention to how French speakers use à, en, and dans for time; getting these right will make your plans and appointments sound much more natural and precise. Mastering these French prepositions and French conjunctions will not only improve your grammar but also make you sound more like a native speaker.

مثال‌های کلیدی (8)

1

J'aime le café et le thé.

قهوه و چای دوست دارم.

حروف ربط فرانسوی: و، یا، اما (et, ou, mais)
2

Tu préfères Netflix ou Disney+ ?

نتفلیکس رو ترجیح میدی یا دیزنی+؟

حروف ربط فرانسوی: و، یا، اما (et, ou, mais)
3

Je voudrais un café avec du lait.

من یک قهوه با شیر می‌خواهم.

حروف اضافه فرانسوی 'Avec' و 'Sans': با و بدون
4

Elle préfère une pizza sans oignons.

او پیتزایی بدون پیاز ترجیح می‌دهد.

حروف اضافه فرانسوی 'Avec' و 'Sans': با و بدون
5

J'achète des fleurs pour ma mère.

من دارم برای مادرم گل می‌خرم.

کاربرد "برای" در زبان فرانسوی (pour)
6

C'est un cadeau pour toi !

این یک هدیه برای توست!

کاربرد "برای" در زبان فرانسوی (pour)
7

Le cours commence `à` neuf heures.

کلاس ساعت نه شروع می‌شود.

حروف اضافه زمان در فرانسوی: (à, en, dans)
8

On se voit `à midi` pour le déjeuner ?

ظهر برای ناهار همدیگه رو ببینیم؟

حروف اضافه زمان در فرانسوی: (à, en, dans)

نکات و ترفندها (4)

⚠️

مراقب لهجه باش!

هیچ‌وقت 'où' رو به جای 'ou' ننویس. 'où' با اون علامت بالاش یعنی «کجا»، ولی 'ou' بدون علامت یعنی «یا». مثلاً:
Tu veux quoi, où on va?
(این غلطه) و
Tu veux quoi ou on va?
(این درسته).
frontend.learn_grammar.from_rule: حروف ربط فرانسوی: و، یا، اما (et, ou, mais)
💡

قانون مقاله

وقتی می‌خوای بگی «با» چیزی، معمولاً باید یه le, la, les هم کنارش بذاری. اما وقتی میگی «بدون» چیزی، معمولاً مقاله رو حذف کن: avec le sel در مقابل sans sel.
frontend.learn_grammar.from_rule: حروف اضافه فرانسوی 'Avec' و 'Sans': با و بدون
💡

قانون هدف

هر وقت توی انگلیسی می‌تونی 'to' رو با 'in order to' (به منظور) جایگزین کنی، توی فرانسه از pour استفاده کن. مثلاً وقتی می‌خوای بگی 'من می‌خورم تا زنده بمانم':
Je mange pour vivre.
frontend.learn_grammar.from_rule: کاربرد "برای" در زبان فرانسوی (pour)
⚠️

بهار استثناست!

هیچوقت نگو en printemps. همیشه باید بگی au printemps. بقیه فصل‌ها en میگیرن: en été, en hiver.
frontend.learn_grammar.from_rule: حروف اضافه زمان در فرانسوی: (à, en, dans)

واژگان کلیدی (6)

et and mais but avec with sans without pour for à at/to

Real-World Preview

coffee

Cafe Order

Review Summary

  • [Idea 1] + [et/ou/mais] + [Idea 2]
  • [Action] + [avec/sans] + [Noun]
  • [Action] + pour + [Noun/Infinitive]
  • [à/en/dans] + [Time]

اشتباهات رایج

Remember to use the partitive article (du) with food/drink, even after connectors.

Wrong: Je mange et je bois café.
صحیح: Je mange et je bois du café.

Ensure the preposition is logically placed near the noun it modifies.

Wrong: Je vais avec lui sans sucre.
صحیح: Je prends mon café avec lui, sans sucre.

In French, use 'pour' only for purpose (for the sake of), not just before any verb.

Wrong: Je vais pour manger.
صحیح: Je vais manger.

قواعد این فصل (5)

1

حروف ربط فرانسوی: و، یا، اما (et, ou, mais)

A1
سه تا ابزار جادویی داری: et همه چیز رو به هم وصل می‌کنه، ou برای انتخابه، و mais تفاوت‌ها رو نشون میده. با اینا خیلی راحت‌تر حرف می‌زنی!
J'aime le café et le thé.
10 مثال‌ها
2

حروف اضافه فرانسوی 'Avec' و 'Sans': با و بدون

A1
این دو تا رو برای «داشتن» و «نداشتن» به کار ببر. یادت باشه Sans معمولاً از مقاله فرار می‌کنه، ولی Avec عاشق مقاله‌ست!
Je voudrais un café avec du lait.
10 مثال‌ها
3

کاربرد "برای" در زبان فرانسوی (pour)

A1
با 'pour' می‌تونی خیلی راحت بگی چرا یه کاری رو انجام میدی (pour manger) و برای کی انجامش میدی (pour toi).
J'achète des fleurs pour ma mère.
12 مثال‌ها
4

حروف اضافه زمان در فرانسوی: (à, en, dans)

A1
سه تا ابزار جادویی برای زمان داری: «à» برای ساعت دقیق، en برای دوره‌های زمانی و مدت انجام کار، و dans برای شمارش معکوس تا آینده.
Le cours commence `à` neuf heures.
11 مثال‌ها
5

حروف ربط در فرانسوی: اتصال کلماتی مانند «و» و «اما» (Les conjonctions)

A1
با استفاده از کلمه‌های جادویی مثل et، ou و mais می‌تونی جمله‌های کوتاه رو به یه مکالمه روون و طبیعی تبدیل کنی.
Je regarde Netflix et je mange une pizza.
10 مثال‌ها

Next Steps

You have officially leveled up your sentence-building skills! Keep practicing these connectors to make your French sound truly natural.

Write a 5-sentence story using all connectors.

Continue to: چرا و چطور: دلیل‌ها و نتیجه‌ها

تمرین سریع (10)

جای خالی رو با حرف ربط مناسب (et, ou, mais) پر کن.

Il fait beau ___ il fait froid.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mais
چون بین هوای خوب و سردی هوا تضاد وجود داره، از 'mais' استفاده می‌کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: حروف ربط در فرانسوی: اتصال کلماتی مانند «و» و «اما» (Les conjonctions)

جای خالی را با حرف ربط مناسب پر کن.

J'aime le chocolat ___ la vanille.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: et
ما داریم دو تا طعم رو به هم اضافه می‌کنیم، پس 'et' (و) انتخاب درسته.

frontend.learn_grammar.from_rule: حروف ربط فرانسوی: و، یا، اما (et, ou, mais)

اشتباه را پیدا و اصلاح کن

Find and fix the mistake:

Le rendez-vous est en midi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le rendez-vous est à midi.
زمان‌های دقیق ساعت مثل midi (ظهر) و minuit (نیمه‌شب) همیشه از à استفاده می‌کنند.

frontend.learn_grammar.from_rule: حروف اضافه زمان در فرانسوی: (à, en, dans)

اشتباه جمله زیر رو پیدا و اصلاح کن.

Find and fix the mistake:

J'aime le chocolat et je n'aime pas la vanille.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'aime le chocolat mais je n'aime pas la vanille.
برای وصل کردن چیزی که دوست داری به چیزی که دوست نداری، 'mais' بهترین انتخابه.

frontend.learn_grammar.from_rule: حروف ربط در فرانسوی: اتصال کلماتی مانند «و» و «اما» (Les conjonctions)

کدام جمله صحیح است؟

راه صحیح گفتن 'من درس می‌خوانم تا یاد بگیرم' را انتخاب کنید:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'étudie pour apprendre.
'Pour' که با مصدر می‌آید، هدف یا منظور یک عمل را بیان می‌کند.

frontend.learn_grammar.from_rule: کاربرد "برای" در زبان فرانسوی (pour)

جای خالی را با حرف اضافه صحیح پر کنید.

Ce livre est ___ mon ami.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pour
'pour' برای نشان دادن گیرنده یک شیء استفاده می‌شود.

frontend.learn_grammar.from_rule: کاربرد "برای" در زبان فرانسوی (pour)

کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟

روش صحیح برای ارائه انتخاب رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu veux du thé ou du café ?
'ou' برای انتخاب استفاده میشه. 'où' به معنی «کجا» هست که یه اشتباه رایجه.

frontend.learn_grammar.from_rule: حروف ربط فرانسوی: و، یا، اما (et, ou, mais)

جای خالی رو با حرف اضافه درست برای "بدون" پر کن.

Je voudrais un thé ___ sucre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sans
از sans برای گفتن «بدون» استفاده می‌کنی. اینجا، این یه راه رایج برای سفارش چای بدون شکر هست.

frontend.learn_grammar.from_rule: حروف اضافه فرانسوی 'Avec' و 'Sans': با و بدون

جای خالی را با à، en یا dans پر کن.

Le train part ___ cinq minutes. Dépêche-toi !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dans
برای شمارش معکوس تا یک رویداد آینده (حرکت قطار) از dans استفاده می‌کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: حروف اضافه زمان در فرانسوی: (à, en, dans)

اشتباه رو پیدا کن و درستش کن.

Find and fix the mistake:

C'est bon et c'est trop salé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: C'est bon mais c'est trop salé.
از اونجایی که «خیلی شور» یه تضاد منفی با «خوبه» هست، از 'mais' (ولی) استفاده می‌کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: حروف ربط فرانسوی: و، یا، اما (et, ou, mais)

Score: /10

سوالات رایج (6)

بله، مخصوصاً توی نوشته‌های غیررسمی یا برای تأکید. مثلاً 'Et voilà !' (و تمام!) یه مثال کلاسیک از شروع با 'et' هست.
'Ou' حالت عادیه، در حالی که 'ou bien' کمی تأکید بیشتری داره، مثل «یا اینکه» یا «یا بجاش». مثلاً:
Tu veux du thé ou bien du café ?
نه، avec همیشه همین شکلی می‌مونه. فقط مقاله و اسم رو جمع می‌کنی، مثلاً: avec les enfants (با بچه‌ها).
نه، در واقع از avec du یا avec de la (مقالات کمیتی) استفاده می‌کنی. Sans معمولاً اصلاً de نمی‌گیره.
معمولاً به معنی 'برای' یا 'تا' (هنگام نشان دادن هدف) است. مثلاً، C'est pour toi (این برای تو است) یا Pour dormir (برای خوابیدن).
بله، اما فعل باید به صورت مصدر (infinitive) باقی بماند. مثلاً، pour manger، pour aller، pour finir.
فصل قبلی
کجا و چطوری؟ مسیرتو تو فرانسه پیدا کن!
فصل بعدی
چرا و چطور: دلیل‌ها و نتیجه‌ها
برگشت به نقشه راه