واژه شمارشی برای اشیاء تخت (张 - zhāng)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {张|zhāng} as a measure word for flat, thin objects like paper, tables, or photos.
- Use {张|zhāng} for paper: {一|yī}{张|zhāng}{纸|zhǐ} (one piece of paper).
- Use {张|zhāng} for furniture: {一|yī}{张|zhāng}{桌子|zhuōzi} (one table).
- Use {张|zhāng} for photos: {一|yī}{张|zhāng}{照片|zhàopiàn} (one photo).
مرور کلی
个 واژه شمارشی عمومی است، 张 (zhāng) متخصص اشیاء تخت است.张 کشیدن یک کمان را نشان میداد که به معنای باز کردن یا گسترده کردن چیزی است. امروزه، این منطق برای هر چیزی با سطح صاف به کار میرود: کاغذ، بلیط، میز، تخت و حتی صورت شما.این گرامر چطور کار میکنه
张 ، این دسته بر اساس شکل فیزیکی تعریف میشود. فرقی نمیکند شیء بزرگ باشد (مثل 床 chuáng - تخت) یا کوچک (مثل 门票 ménpiào - بلیط ورودی)؛ تا زمانی که ویژگی اصلی آن سطح تخت باشد، از 张 استفاده میکنید.
الگوی ساخت
张 بسیار ثابت است:
一, 两, 三). نکته: هنگام شمردن به جای 二 از 两 استفاده کنید!
张 را قرار دهید.
纸, 桌子, 票).
کی استفاده کنیم
张 را در تمام گوشههای زندگی مدرن پیدا خواهید کرد. اگر دانشجو هستید، برای 纸 (کاغذ) از آن استفاده میکنید. اگر مسافر هستید، برای 票 (بلیط) به آن نیاز دارید.照片 (عکس) و 银行卡 (کارت بانکی) ضروری است. حتی مبلمانی مثل 桌子 (میز) هم از 张 استفاده میکنند.
اشتباهات رایج
一纸 اشتباه بزرگی است. همیشه 张 را بیاورید! اشتباه دیگر تکیه بیش از حد به 个 است. هرچند مفهوم را میرساند، اما کمی غیرحرفهای به نظر میآید.مقایسه با الگوهای مشابه
张در مقابل本:张برای ورقههای تکی کاغذ یا اشیاء تخت است.本برای اشیاء صحافی شده مثل کتاب است.张در مقابل把:把برای اشیاء دارای دسته، مثل صندلی است.
سؤالات رایج
张 استفاده کنم؟一张比萨 است. اما یک اسلایس از آن 一块 نامیده میشود.Formation of Measure Word Phrases
| Number | Measure Word | Noun | Meaning |
|---|---|---|---|
|
一
|
张
|
纸
|
One piece of paper
|
|
两
|
张
|
桌子
|
Two tables
|
|
三
|
张
|
照片
|
Three photos
|
|
四
|
张
|
票
|
Four tickets
|
|
五
|
张
|
地图
|
Five maps
|
|
几
|
张
|
画
|
How many paintings?
|
Meanings
A measure word (classifier) used specifically for objects that are flat and thin, or have a large flat surface area.
Paper/Flat items
Used for sheets of paper, tickets, or documents.
“{一|yī}{张|zhāng}{纸|zhǐ}”
“{一|yī}{张|zhāng}{票|piào}”
Furniture
Used for items with a flat surface like tables or beds.
“{一|yī}{张|zhāng}{桌子|zhuōzi}”
“{一|yī}{张|zhāng}{床|chuáng}”
Images/Faces
Used for photographs or even describing a face.
“{一|yī}{张|zhāng}{照片|zhàopiàn}”
“{一|yī}{张|zhāng}{画|huà}”
Reference Table
| اسم | پینیین | معنی | کاربرد رایج |
|---|---|---|---|
|
纸
|
zhǐ
|
کاغذ
|
یک تکه کاغذ تکی
|
|
票
|
piào
|
بلیط
|
بلیط سینما، قطار یا هواپیما
|
|
照片
|
zhàopiàn
|
عکس
|
عکسهای چاپی یا دیجیتال
|
|
桌子
|
zhuōzi
|
میز
|
میز تحریر، ناهارخوری و غیره
|
|
床
|
chuáng
|
تخت
|
هر نوع تختخوابی
|
|
地图
|
dìtú
|
نقشه
|
نقشههای تاشو یا صاف
|
|
银行卡
|
yínháng kǎ
|
کارت بانکی
|
کارتهای اعتباری و بانکی
|
|
脸
|
liǎn
|
صورت
|
صورت انسان یا حیوان
|
طیف رسمیت
我需要一张纸。 (Asking for stationery)
我要一张纸。 (Asking for stationery)
给我一张纸。 (Asking for stationery)
纸，来一张。 (Asking for stationery)
چیزهایی که با کلمه شمارش 张 (zhāng) میآیند
کاغذ و رسانه
- 纸 کاغذ
- 照片 عکس
- 地图 نقشه
مبلمان
- 桌子 میز
- 床 تخت
- 沙发 مبل
اشیاء روزمره
- 票 بلیط
- 银行卡 کارت بانکی
اشیاء تخت در مقابل بقیه
آیا این شیء '张' لازم دارد؟
آیا یک شیء تخت است؟
آیا صحافی شده است (مثل کتاب)؟
دستهبندیهای رایج '张'
لوازم تحریر
- • کاغذ (纸)
- • نقشه (地图)
- • پوستر (海报)
خانه
- • میز (桌子)
- • تخت (床)
- • نقاشی (画)
کیف پول
- • بلیط (票)
- • کارت بانکی (银行卡)
- • عکس (照片)
مثالها بر اساس سطح
{一|yī}{张|zhāng}{纸|zhǐ}
One piece of paper
{一|yī}{张|zhāng}{照片|zhàopiàn}
One photo
{两|liǎng}{张|zhāng}{桌子|zhuōzi}
Two tables
{几|jǐ}{张|zhāng}{票|piào}?
How many tickets?
{我|wǒ}{有|yǒu}{三|sān}{张|zhāng}{地图|dìtú}。
I have three maps.
{这|zhè}{张|zhāng}{画|huà}{很|hěn}{美|měi}。
This painting is very beautiful.
{他|tā}{买|mǎi}{了|le}{一|yī}{张|zhāng}{书桌|shūzhuō}。
He bought a desk.
{请|qǐng}{给|gěi}{我|wǒ}{一|yī}{张|zhāng}{菜单|càidān}。
Please give me a menu.
{你|nǐ}{看|kàn}{这|zhè}{张|zhāng}{脸|liǎn}，{多|duō}{像|xiàng}{他|tā}。
Look at this face, how much it looks like him.
{这|zhè}{张|zhāng}{床|chuáng}{太|tài}{大|dà}{了|le}。
This bed is too big.
{我|wǒ}{丢|diū}{了|le}{一|yī}{张|zhāng}{电影票|diànyǐngpiào}。
I lost a movie ticket.
{这|zhè}{张|zhāng}{报纸|bàozhǐ}{上|shàng}{有|yǒu}{新|xīn}{闻|wén}。
There is news on this newspaper.
{他|tā}{拿|ná}{出|chū}{一|yī}{张|zhāng}{名片|míngpiàn}。
He took out a business card.
{这|zhè}{张|zhāng}{桌子|zhuōzi}{是|shì}{红木|hóngmù}{做|zuò}{的|de}。
This table is made of mahogany.
{我|wǒ}{需|xū}{要|yào}{一|yī}{张|zhāng}{新|xīn}{的|de}{书桌|shūzhuō}。
I need a new desk.
{这|zhè}{张|zhāng}{照片|zhàopiàn}{记|jì}{录|lù}{了|le}{我|wǒ}{的|de}{童年|tóngnián}。
This photo records my childhood.
{这|zhè}{张|zhāng}{网|wǎng}{捕|bǔ}{到|dào}{了|le}{很|hěn}{多|duō}{鱼|yú}。
This net caught many fish.
{他|tā}{在|zài}{这|zhè}{张|zhāng}{纸|zhǐ}{上|shàng}{写|xiě}{了|le}{诗|shī}。
He wrote a poem on this paper.
{这|zhè}{张|zhāng}{弓|gōng}{很|hěn}{硬|yìng}。
This bow is very stiff.
{我|wǒ}{有|yǒu}{一|yī}{张|zhāng}{很|hěn}{好|hǎo}{的|de}{床垫|chuángdiàn}。
I have a very good mattress.
{这|zhè}{张|zhāng}{大|dà}{饼|bǐng}{真|zhēn}{香|xiāng}。
This big flatbread smells so good.
{他|tā}{在|zài}{这|zhè}{张|zhāng}{桌子|zhuōzi}{前|qián}{坐|zuò}{了|le}{一|yī}{整天|zhěngtiān}。
He sat in front of this table all day.
{这|zhè}{张|zhāng}{唱片|chàngpiàn}{是|shì}{绝版|juébǎn}{的|de}。
This record is out of print.
{这|zhè}{张|zhāng}{票据|piàojù}{需|xū}{要|yào}{盖章|gàizhāng}。
This receipt needs a stamp.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use 个 for everything.
Learners use 张 for electronics.
Learners use 张 for books.
اشتباهات رایج
一 个 纸
一 张 纸
二 张 桌子
两 张 桌子
一 纸
一 张 纸
这 个 照片
这 张 照片
三 个 桌子
三 张 桌子
几 个 票
几 张 票
两 个 地图
两 张 地图
一 张 电脑
一台 电脑
一 张 书
一本 书
一 张 椅子
一把 椅子
一 张 电视
一台 电视
一 张 门
一 扇 门
一 张 窗户
一 扇 窗户
الگوهای جملهسازی
我有一___纸。
桌子上有___照片。
你想要___票吗？
这___桌子很贵。
Real World Usage
请给我一张菜单。
请打印一张文件。
我买了一张票。
这张桌子多少钱？
发一张照片给我。
这幅画是一张杰作。
تست 'ورقه'
عدد ۲ رو اشتباه نگو!
{两张|liǎng zhāng}. گفتن «{二张|èr zhāng}» یه اشتباه رایجه که خیلی غیرطبیعیه.
ورقههای دیجیتالی
Smart Tips
Say '张' immediately.
Always use 两.
Use 几 + 张.
Use 张.
تلفظ
Tone
张 is a first tone (high level). Keep it flat and steady.
Statement
这是一张纸。 ↗
Neutral information.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of a 'sheet' of paper being 'stretched' flat. {张|zhāng} looks like a bow (弓) stretching a string (长).
تداعی تصویری
Imagine a giant piece of paper that you are stretching out on a table. Every time you see a flat object, visualize it being stretched flat.
Rhyme
Flat things are the best, put {张|zhāng} to the test!
Story
I went to the store to buy a table. I needed a map to find it. I took a photo of the table. Everything was flat, so I used {张|zhāng} for all three!
شبکه واژگان
چالش
Look around your room for 5 minutes and name every flat object you see using 'Number + 张 + Noun'.
نکات فرهنگی
Used universally in all regions for flat objects.
Same usage, but sometimes '一张' is used for more abstract items like '一張臉' (a face).
They have their own classifiers, but use 张 in Mandarin.
The character 张 depicts a bow (弓) being stretched (长).
شروعکنندههای مکالمه
你桌子上有几张纸？
你喜欢这张照片吗？
你买过几张电影票？
如果给你一张地图，你想去哪？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises我有一___纸。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我买了一个桌子。
照片 / 张 / 有 / 三
Match: 纸, 电脑, 书
张 is used for books.
A: 你有___照片吗？ B: 有。
一张纸 -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises一张 / 我 / 纸 / 有
That table
两___床
A map:
Match items that use '张':
我有两张笔。
这___照片非常漂亮。
Three bank cards
Order 2 movie tickets:
桌子 / 咖啡馆 / 有 / 三张 / 里
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, only for flat objects.
两 is for counting objects.
It is neutral and used everywhere.
It sounds unnatural.
Yes, it is standard Mandarin.
个 is general, 张 is specific.
No, use 台.
No, it's very consistent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
枚 (mai)
Japanese has many more classifiers.
None
Spanish lacks a classifier system.
None
German lacks a classifier system.
None
French lacks a classifier system.
None
Arabic lacks a classifier system.
张
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
شمارش حیوانات: استفاده از 只 (zhī)
### Overview در زبان چینی، برخلاف زبان فارسی که ما به سادگی میگوییم «سه گربه» یا «دو پرنده»، شما نمیتوانید عدد را مستق...
شمارش در چینی: جادوی واحدهای شمارش (`个`, `本`, `张`)
Overview تا حالا فکر کردی چرا تو چینی نمیشه فقط گفت "یک سگ"؟ در فارسی میگیم "یک فنجان قهوه" یا "یک تکه نان". چینی این م...
شمارش افعال با 'بار' (次)
### Overview در زبان چینی، برای بیان تعداد دفعات انجام یک کار، از کلمهای به نام `次` (cì) استفاده میکنیم. در دستور زب...
کلمه شمارش (条 / tiáo) برای اشیاء بلند و انعطافپذیر
### Overview در زبان چینی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین مباحث برای زبانآموزان فارسیزبان، استفاده از...
کلمه شمارش برای دورهها: 门 (mén)
### Overview در زبان چینی، یکی از مفاهیم کلیدی که برای زبانآموزان فارسیزبان در سطح A2 اهمیت ویژهای دارد، استفاده از...
