A1 · مبتدی فصل 30

Measure Words: Counting in Chinese

8 مجموع قواعد
82 مثال‌ها
8 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Unlock the secret 'glue' of Chinese sentences by mastering the art of counting with measure words.

  • Select the correct counter for people, animals, and books.
  • Apply the 'Number + Measure Word + Noun' formula correctly.
  • Express extreme emphasis using the 'not even one' grammar pattern.
Count anything like a pro with the right measure word.

چی یاد می‌گیری

Learn essential measure words (量词) like 个, 只, 张, 本 for counting different types of objects.

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to correctly use 个 (gè) for general objects and people in daily conversation.
  2. 2
    By the end you will be able to differentiate between specific measure words for animals, flat objects, and books.
  3. 3
    By the end you will be able to emphasize a total lack of something using the 连...都不 (lián... dōu bù) structure.

راهنمای فصل

مرور کلی

Welcome to the fascinating world of Chinese measure words, also known as 量词 (liàngcí)! Unlike English, where we often just say three books or two cats, Chinese requires a special word, a measure word, to be placed between the number and the noun. This chapter will introduce you to this fundamental aspect of Chinese grammar, showing you how to count various objects, animals, and even people correctly and politely.
Mastering measure words is crucial for sounding natural and clear when speaking Chinese.
In this chapter, you will learn the universal measure word 个 (gè) for general items and people, the specific measure word 只 (zhī) for animals, and 张 (zhāng) for flat objects. We'll also cover 本 (běn) for books and magazines, and 位 (wèi) for respectfully counting people. Beyond just counting, you'll also discover how to use the powerful «连...都不 (lián...dōu bù)» structure to express emphatic negation, meaning not even one of something.
By the end of this chapter, you will be able to confidently count a variety of common items, animals, and people, use the appropriate measure words, and effectively convey the idea of having not even one of something. This skill is a cornerstone of basic Chinese communication and will significantly improve your fluency and understanding.

این گرامر چطور کار می‌کنه

In Chinese, when you want to count something, you almost always follow the pattern: Number + Measure Word + Noun. Measure words classify nouns into categories, indicating their type or shape.
1. The Universal Thing Counter: 个 (gè)
个 (gè) is the most common and versatile measure word. If you're unsure which measure word to use, 个 (gè) is often a safe, though not always perfectly correct, choice for A1 learners. It's used for people, fruits, and many abstract or general items.
  • Example: 一个人 (yí gè rén) - one person
  • Example: 两个苹果 (liǎng gè píngguǒ) - two apples
  • Example: 三个杯子 (sān gè bēizi) - three cups
2. Counting Animals: Using 只 (zhī)
只 (zhī) is specifically used for most animals, birds, and some parts of the body.
  • Example: 一只狗 (yì zhī gǒu) - one dog
  • Example: 两只猫 (liǎng zhī māo) - two cats
  • Example: 三只鸟 (sān zhī niǎo) - three birds
3. Flat Objects Measure Word (张 - zhāng)
张 (zhāng) is used for objects that are flat, thin, or have a surface, such as paper, tables, beds, and tickets.
  • Example: 一张纸 (yì zhāng zhǐ) - one piece of paper
  • Example: 两张桌子 (liǎng zhāng zhuōzi) - two tables
  • Example: 三张票 (sān zhāng piào) - three tickets
4. Counting Books and Magazines (本 - běn)
本 (běn) is the measure word for books, magazines, and other bound volumes.
  • Example: 一本书 (yì běn shū) - one book
  • Example: 两本杂志 (liǎng běn zázhì) - two magazines
5. Polite People Counter (位 - wèi)
位 (wèi) is a polite and respectful measure word specifically for people. It conveys deference, especially when referring to esteemed individuals like teachers, doctors, or guests.
  • Example: 一位老师 (yí wèi lǎoshī) - one teacher (polite)
  • Example: 两位客人 (liǎng wèi kèren) - two guests (polite)
  • Example: 谢谢这位先生。(Xièxie zhè wèi xiānsheng.) - Thank this gentleman.
6. Not Even One: Emphatic Negation (连...都不 - lián...dōu bù)
This structure is used to emphasize that not even a single item or person exists or performs an action. The basic pattern is: 连 + Number + Measure Word + Noun + 都 + 不/没 + Verb.
  • Example: 他连一个苹果都没有。(Tā lián yí gè píngguǒ dōu méi yǒu.) - He doesn't even have one apple.
  • Example: 我连一张票都买不到。(Wǒ lián yì zhāng piào dōu mǎi bú dào.) - I can't even buy one ticket.
  • Example: 今天连一位学生都没来。(Jīntiān lián yí wèi xuéshēng dōu méi lái.) - Not even one student came today.

اشتباهات رایج

✗ 我有三苹果。 (Wǒ yǒu sān píngguǒ.)
✓ 我有三个苹果。 (Wǒ yǒu sān gè píngguǒ.)
Why: Chinese almost always requires a measure word between the number and the noun.
✗ 我有一只书。 (Wǒ yǒu yì zhī shū.)
✓ 我有一本书。 (Wǒ yǒu yì běn shū.)
Why: Different nouns require specific measure words. 只 (zhī) is for animals, 本 (běn) is for books.
✗ 那个老师来了。 (Nà gè lǎoshī lái le.)
✓ 那位老师来了。 (Nà wèi lǎoshī lái le.)
Why: While 个 (gè) is technically acceptable for people, 位 (wèi) is more polite and respectful, especially when referring to someone like a teacher.
✗ 他连一个钱都没有。 (Tā lián yí gè qián dōu méi yǒu.)
✓ 他连一分钱都没有。 (Tā lián yì fēn qián dōu méi yǒu.) (Or 连一毛钱都没有)
Why: While «钱» (qián) is money, when saying
not even one coin/cent,
a specific smaller unit of currency like 分 (fēn - cent) or 毛 (máo - 1/10 yuan) is more natural and emphatic, or you can just say «他连钱都没有» (He doesn't even have money). For
not even one item
, you need a specific measure word for the item itself. If counting pieces of currency, you'd use 块 (kuài) or 毛 (máo) or 分 (fēn). For an abstract
one unit of money
, it's usually not «一个钱».
✗ 我有二本书。 (Wǒ yǒu èr běn shū.)
✓ 我有两本书。 (Wǒ yǒu liǎng běn shū.)
Why: When two is followed by a measure word, you almost always use 两 (liǎng), not 二 (èr). 二 (èr) is used for numbers like number two, «20», «22», or in mathematical contexts.

مکالمات واقعی

Conversation 1:

A

A

你有几个苹果？

Nǐ yǒu jǐ gè píngguǒ?

B

B

我有三个苹果。

Wǒ yǒu sān gè píngguǒ.

A

A

好的，谢谢！

Hǎo de, xièxie!

Translation:

A

A

How many apples do you have?
B

B

I have three apples.
A

A

Okay, thank you!

Conversation 2:

A

A

你家有几只狗？

Nǐ jiā yǒu jǐ zhī gǒu?

B

B

我家有两只狗和一只猫。

Wǒ jiā yǒu liǎng zhī gǒu hé yì zhī māo.

A

A

哇，好可爱！

Wa, hǎo kě'ài!

Translation:

A

A

How many dogs do you have at home?
B

B

I have two dogs and one cat at home.
A

A

Wow, so cute!

Conversation 3:

A

A

办公室里有几位老师？

Bàngōngshì lǐ yǒu jǐ wèi lǎoshī?

B

B

对不起，今天连一位老师都没来。

Duìbuqǐ, jīntiān lián yí wèi lǎoshī dōu méi lái.

A

A

哦，我知道了。

Ō, wǒ zhīdào le.

Translation:

A

A

How many teachers are in the office?
B

B

Sorry, not even one teacher came today.
A

A

Oh, I see.

سؤالات رایج

Q

Why do Chinese people use measure words?

Measure words are a fundamental part of Chinese grammar. They serve to categorize nouns and make counting specific, much like how in English we might say

a *piece* of paper
or
a *herd* of cattle,
but Chinese applies this concept to almost every countable noun. They add precision and structure to the language.

Q

Is «个 (gè)» always safe to use if I don't know the correct measure word?

For A1 learners, 个 (gè) is often a convenient default measure word if you completely forget the specific one. While it might not always be perfectly correct or sound natural for every noun, it is generally understood and the most versatile. However, it's best to learn the specific measure words as you encounter new nouns for accuracy and fluency.

Q

When do I use «两 (liǎng)» instead of «二 (èr)» for the number two?

You should almost always use 两 (liǎng) when the number two is followed by a measure word (e.g., 两个人 liǎng gè rén, 两本书 liǎng běn shū). 二 (èr) is used when counting numbers by themselves (like in phone numbers, erling), when two is part of a larger number (like 二十 èrshí for twenty), or in certain numerical contexts (e.g., 星期二 xīngqī'èr for Tuesday).

Q

What about «连...都不 (lián...dōu bù)»? Does it always mean not even one?

The structure 连...都不 (lián...dōu bù) translates to not even... and is used for emphatic negation. When you include a number and measure word like 连一个... (lián yí gè...), it specifically means not even one. However, the structure can also be used with other phrases to say not even big, not even good, etc., but for A1, focus on its use with numbers to express not even one of something.

بافت فرهنگی

The prevalence of measure words in Chinese is not merely a grammatical rule; it reflects a distinct way of perceiving and categorizing the world. Unlike many Western languages that might treat a paper as a single unit, Chinese meticulously defines it as «一张纸» (yì zhāng zhǐ), literally
one sheet of paper,
highlighting its flat characteristic. This linguistic precision underscores a cultural tendency towards specificity and detailed observation.
Furthermore, the use of 位 (wèi) as a polite measure word for people, in contrast to the more general 个 (gè), is a beautiful illustration of Chinese cultural values. It demonstrates an ingrained respect for elders, teachers, and guests, where the language itself provides a mechanism to express deference and formality. This mirrors the broader societal emphasis on hierarchy, politeness, and harmonious social interactions, making measure words not just tools for counting, but windows into cultural nuances.

مثال‌های کلیدی (8)

1

我有一个妹妹。

من یک خواهر کوچکتر دارم.

واحد شمارش جهانی چینی: 个 (gè)
2

我要三个。

من سه تا می‌خوام.

واحد شمارش جهانی چینی: 个 (gè)
3

{我|wǒ} {买|mǎi} {了|le} {一|yī} {本|běn} {书|shū}。

من یک کتاب خریدم.

شمارش کتاب و مجله (běn)
4

{这|zhè} {本|běn} {杂志|zázhì} {很|hěn} {好看|hǎokàn}。

این مجله خیلی خوبه (خواندنیه).

شمارش کتاب و مجله (běn)
5

请给我{一张纸|yī zhāng zhǐ}。

لطفاً یه تیکه کاغذ به من بده.

واژه شمارشی برای اشیاء تخت (张 - zhāng)
6

我买了{两张电影票|liǎng zhāng diànyǐng piào}。

من دو تا بلیط سینما خریدم.

واژه شمارشی برای اشیاء تخت (张 - zhāng)
7

{这里有三位老师。|Zhèlǐ yǒu sān wèi lǎoshī.}

اینجا سه تا معلم هستن.

شمارش محترمانه افراد (位 wèi)
8

{这位客人想点菜。|Zhè wèi kèrén xiǎng diǎncài.}

این مهمان (مشتری) می‌خواد غذا سفارش بده.

شمارش محترمانه افراد (位 wèi)

نکات و ترفندها (4)

💡

نجات‌دهنده در لحظات سخت

اگه اسم واحد شمارش یه چیزی (مثل میز یا ماشین) یادت رفت، فقط از 个 استفاده کن. بقیه منظورت رو می‌فهمن: «我要一个汉堡。»
frontend.learn_grammar.from_rule: واحد شمارش جهانی چینی: 个 (gè)
💡

نقشه زاپاس

اگه کلمه شمارشی مخصوص یه چیزی رو یادت رفت، از «个» استفاده کن. از هیچی نگفتن خیلی بهتره: «一个杯子».
frontend.learn_grammar.from_rule: شمارش در چینی: جادوی واحدهای شمارش (`个`, `本`, `张`)
⚠️

قانون عدد دو

هیچ‌وقت نگو «二本» (èr běn). وقتی دو تا کتاب داری همیشه باید بگی «两本» (liǎng běn).
frontend.learn_grammar.from_rule: شمارش کتاب و مجله (běn)
💡

تست 'ورقه'

اگه می‌تونی اون شیء رو مثل یه ورقه یا صفحه تصور کنی، حتماً از «张» استفاده کن. مثلاً: «一张地图»
frontend.learn_grammar.from_rule: واژه شمارشی برای اشیاء تخت (张 - zhāng)

واژگان کلیدی (7)

苹果(píngguǒ) apple 猫(māo) cat 纸(zhǐ) paper 书(shū) book 老师(lǎoshī) teacher 钱(qián) money 咖啡(kāfēi) coffee

Real-World Preview

shopping-cart

At the Bookstore

Review Summary

  • Number + 个(gè) + Noun
  • Number + 只(zhī) + Noun
  • Number + 张(zhāng) + Noun
  • 连(lián) + Number + Measure Word + Noun + 都(dōu) + 不(bù) + Verb
  • Number + 本(běn) + Noun
  • Number + 位(wèi) + Noun

اشتباهات رایج

In English we say 'one apple', but in Chinese, you MUST have a measure word between the number and the noun.

Wrong: 一苹果 (yī píngguǒ)
صحیح: 一个苹果 (yí gè píngguǒ)

When counting 'two' of something with a measure word, always use 两(liǎng) instead of 二(èr).

Wrong: 二只猫 (èr zhī māo)
صحیح: 两只猫 (liǎng zhī māo)

While 个(gè) is universal, using the specific measure word 本(běn) for books is required for basic fluency.

Wrong: 五个书 (wǔ gè shū)
صحیح: 五本书 (wǔ běn shū)

قواعد این فصل (8)

1

واحد شمارش جهانی چینی: 个 (gè)

A1
فکر کن 个 مثل یه پل اجباریه که عددها رو به اسم‌ها وصل می‌کنه؛ بدون اون، جمله‌ت از هم می‌پاشه: «个», «两», «这个».
我有一个妹妹。
10 مثال‌ها
2

شمارش در چینی: جادوی واحدهای شمارش (`个`, `本`, `张`)

A1
توی چینی نمی‌تونی مستقیم اسم‌ها رو بشماری؛ باید از «کلمات شمارشی» مثل «个»، «本» یا «张» به عنوان پل بین عدد و جسم استفاده کنی.
I have one younger sister.
10 مثال‌ها
3

شمارش کتاب و مجله (běn)

A1
هر وقت خواستی کتاب، مجله یا هر چیزی که «صحافی» شده رو بشماری، حتماً از کلمه جادویی «本» استفاده کن.
{我|wǒ} {买|mǎi} {了|le} {一|yī} {本|běn} {书|shū}...
10 مثال‌ها
4

واژه شمارشی برای اشیاء تخت (张 - zhāng)

A1
برای هر چیزی که تخت، نازک یا سطح پهن داره مثل کاغذ، میز یا حتی عکس از «张» (zhāng) استفاده کن.
请给我{一张纸|yī zhāng zhǐ}。
12 مثال‌ها
5

شمارش محترمانه افراد (位 wèi)

A1
برای احترام به بقیه از «位» استفاده کن، اما برای خودت و دوستای صمیمی همون «个» رو بگو.
{这里有三位老师。|Zhèlǐ yǒu sān wèi lǎoshī.}
10 مثال‌ها
6

شمارش حیوانات: استفاده از 只 (zhī)

A1
از کلمه شمارش «只» (zhī) برای «پرنده‌ها»، «حشرات»، «حیوون‌های پشمالو» و «یکی از اعضای جفت» استفاده کن.
我家有一只猫。
10 مثال‌ها
7

شمارش اشیاء: کلمات شمارش ضروری (量词)

A1
کلمات شمارشی مثل چسب عمل می‌کنن و عددها رو به اسم‌ها وصل می‌کنن. سه تا از ابزارهای اصلیت اینان: «个» برای همه چی، «本» برای کتاب، «张» برای چیزهای تخت.
我想买一本书。
10 مثال‌ها
8

حتی یکی هم نه: نفی تاکیدی (连...都不)

A1
برای اینکه بگی «حتی یه ذره هم نه»، مقدار کم رو مثل «یک عدد» یا «یه ذره» قبل از فعل منفی میاری: «一 + واحد شمارش» یا «一点儿».
I didn't drink a single cup of coffee.
10 مثال‌ها

Next Steps

You've just climbed one of the most important hills in Chinese grammar! Measure words might feel new, but they quickly become second nature. Keep counting!

Label items in your room with their number and correct measure word.

Count the animals you see in a picture book using 只(zhī).

Continue to: Pinyin, Tones, and Location

تمرین سریع (9)

جای خالی رو با عبارت درست پر کن.

من یک برادر بزرگتر دارم. = 我有___哥哥。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一个
اول عدد (一) و بعد واحد شمارش (个) رو قبل از اسم میاریم.

frontend.learn_grammar.from_rule: واحد شمارش جهانی چینی: 个 (gè)

کدوم جمله برای «دو جلد کتاب» درسته؟

ترجمه درست 'two books' رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 两本书
از 'liǎng' برای بیان تعداد و از 'shū' برای کتاب استفاده می‌کنیم. 'shù' به معنی عدده.

frontend.learn_grammar.from_rule: شمارش کتاب و مجله (běn)

کدوم جمله درسته؟

چطور میگی 'دو تا پرنده'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {两只鸟|liǎng zhī niǎo}
وقتی می‌خوایم تعداد 'دو' رو قبل کلمه شمارش بگیم، از 'liǎng' استفاده می‌کنیم و 'zhī' هم برای پرنده‌هاست.

frontend.learn_grammar.from_rule: شمارش حیوانات: استفاده از 只 (zhī)

اشتباه رو پیدا و اصلاح کن.

Find and fix the mistake:

{我有那只袜子。|Wǒ yǒu nà zhī wàzi.} (منظور: من اون جفت جوراب رو دارم.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我有那双袜子。|Wǒ yǒu nà shuāng wàzi.}
کلمه 'zhī' برای یک لنگه جورابه. برای یک جفت باید از 'shuāng' استفاده کنی.

frontend.learn_grammar.from_rule: شمارش حیوانات: استفاده از 只 (zhī)

کلمه جا افتاده رو پیدا کن.

我要三汉堡。(من سه تا همبرگر می‌خوام.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我要三个汉堡。
نمی‌تونی عدد رو مستقیم به اسم بچسبونی؛ باید '个' رو این وسط بذاری.

frontend.learn_grammar.from_rule: واحد شمارش جهانی چینی: 个 (gè)

جای خالی رو با کلمه شمارش درست پر کن.

{我有一___猫。|Wǒ yǒu yì ___ māo.}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 只 (zhī)
گربه‌ها حیوون‌های متوسطی هستن و برای شمردنشون از کلمه {只|zhī} استفاده می‌کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: شمارش حیوانات: استفاده از 只 (zhī)

جای خالی رو با کلمه شمارش مناسب پر کن.

我有三___书。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 本
برای کتاب همیشه از 'běn' استفاده می‌کنیم. 'gè' عمومی هست و 'zhāng' برای سطوح صاف مثل کاغذ.

frontend.learn_grammar.from_rule: شمارش کتاب و مجله (běn)

اشتباه جمله رو پیدا و اصلاح کن.

我买了一个杂志。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我买了一本杂志。
مجله‌ها وسایل صحافی شده هستن، پس باید از 'běn' به جای 'gè' استفاده بشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: شمارش کتاب و مجله (běn)

عبارت درست برای 'دو نفر' رو انتخاب کن.

کدوم یکی درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 两个人 (liǎng ge rén)
وقتی می‌خوایم تعداد (چند تا) رو بگیم، برای عدد دو باید از 两 استفاده کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: واحد شمارش جهانی چینی: 个 (gè)

Score: /9

سوالات رایج (6)

چون در چینی اسم‌ها مثل 'آب' غیرقابل‌شمارش هستن. همون‌طور که نمی‌گی 'دو آب' و می‌گی 'دو لیوان آب'، اینجا هم واحد لازمه: «我要三个苹果。»
توی دیکشنری با تُن چهارم (gè) میاد، اما در ۹۵٪ مواقع خیلی سبک و بدون تُن (ge) تلفظ می‌شه: «这个很好。»
چون اسم‌ها در چینی حالت جمع یا مفرد (مثل s جمع در انگلیسی) ندارن. این کلمات کمک می‌کنن تعداد رو دقیق بگیم و نوع جسم رو مشخص کنیم.
بله! حتماً. برخلاف فارسی یا انگلیسی، باید بگی «این [کلمه شمارشی] کتاب» یعنی «这本书». جا انداختنش اشتباه رایج مبتدی‌هاست.
راستش منظورت رو می‌فهمن، ولی خیلی غیرحرفه‌ای به نظر میاد. همیشه از «本» استفاده کن: «一本书».
نه! برای کاغذ یا بلیط از «张» (zhāng) استفاده می‌کنیم. «本» فقط برای چیزهاییه که صحافی شدن.
فصل قبلی
Modal Verbs: Expressing Ability and Desire
فصل بعدی
Pinyin, Tones, and Location
برگشت به نقشه راه