A1 Measure Words 12 min read آسان

شمارش اشیاء: کلمات شمارش ضروری (量词)

کلمات شمارشی مثل چسب عمل می‌کنن و عددها رو به اسم‌ها وصل می‌کنن. سه تا از ابزارهای اصلیت اینان: «个» برای همه چی، «本» برای کتاب، «张» برای چیزهای تخت.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

In Chinese, you cannot count nouns directly; you must use a 'measure word' bridge between the number and the object.

  • Always use the structure: Number + Measure Word + Noun (e.g., {一个|yī gè} {人|rén}).
  • The word {个|gè} is the most common 'general' measure word for people and many objects.
  • For plural, use {两|liǎng} instead of {二|èr} when counting items (e.g., {两个|liǎng gè}).
Number + Measure Word + Noun = 🔢 + 📏 + 📦

مرور کلی

تصور کنید در یک مغازه چای حبابی در تایپه هستید و می‌خواهید بگویید «یک چای شیر» می‌خواهم. اگر فقط بگویید 一(yī) 奶茶(nǎichá)، فروشنده متوجه می‌شود، اما در دلش فکر می‌کند که شما شبیه به یک ربات خراب صحبت می‌کنید. در زبان چینی، شما نمی‌توانید «پل» بین عدد و شیء را نادیده بگیرید.
این پل همان کلمه شمارش (量词) است. آن را به عنوان یک سیستم طبقه‌بندی اجباری در نظر بگیرید که زبان را منظم و آهنگین می‌کند. بدون آن، زبان چینی شما ناتمام به نظر می‌رسد.
نگران نباشید؛ با اینکه صدها مورد از این کلمات وجود دارد، اما برای ۹۰ درصد زندگی روزمره فقط به تعداد کمی نیاز دارید و 个(gè) بهترین دوست جدید شما خواهد بود.

این گرامر چطور کار می‌کنه

کلمات شمارش به این دلیل وجود دارند که اسم‌های چینی حالت جمع ندارند. کلمه شمارش به شفاف‌سازی «واحد» چیزی که درباره آن صحبت می‌کنید کمک می‌کند. هر اسم در چینی متعلق به یک خانواده خاص است و هر خانواده کلمه شمارش مخصوص به خود را دارد.
برای مثال، اشیاء تخت (مثل بلیط) از 张(zhāng) استفاده می‌کنند، در حالی که اشیاء دارای صفحه (مثل کتاب) از 本(běn) استفاده می‌کنند. اگر زمانی دستپاچه شدید و کلمه خاصی را به یاد نیاوردید، می‌توانید از 个(gè) استفاده کنید که کلمه شمارش عمومی است.

الگوی ساخت

1
ساختار بسیار ثابت است. زبان چینی همیشه از این الگوی ۳ مرحله‌ای پیروی می‌کند:
2
عدد: چند تا وجود دارد؟ (مثلاً 一(yī), 三(sān))
3
کلمه شمارش: طبقه‌بندی‌کننده مخصوص آن اسم (مثلاً 个(gè), 本(běn))
4
اسم: چیزی که می‌شمارید (مثلاً 人(rén), 书(shū))
5
نکته درباره عدد ۲: این تنها بخش فریبنده است. وقتی چیزی را می‌شمارید، تقریباً هرگز از 二(èr) استفاده نمی‌کنید. در عوض، از 两(liǎng) استفاده می‌کنید. بنابراین، «دو کتاب» می‌شود 两(liǎng) 本(běn) 书(shū).

کی استفاده کنیم

شما باید در سه سناریوی خاص از کلمه شمارش استفاده کنید:
  • شمارش: 三(sān) 本(běn) 书(shū) (سه کتاب).
  • اشاره (این/آن): باید بگویید «این [کلمه شمارش] کتاب». 这(zhè) 本(běn) 书(shū).
  • پرسش (کدام/چند تا): هنگام استفاده از 哪(nǎ) (کدام) یا 几(jǐ) (چند تا).

اشتباهات رایج

  • پل نامرئی: فراموش کردن کامل کلمه شمارش. همیشه به یاد داشته باشید: عدد + کلمه شمارش + اسم.
  • استفاده بیش از حد از 个(gè): استفاده از آن برای همه چیز باعث می‌شود شبیه به یک کودک به نظر برسید.
  • تله 二(èr) در مقابل 两(liǎng): استفاده از 二(èr) همراه با کلمات شمارش یک اشتباه رایج است.

مقایسه با الگوهای مشابه

در فارسی، ما فقط برای برخی چیزها از کلمات شمارش استفاده می‌کنیم (یک فنجان قهوه، یک فروند هواپیما). در چینی، *همه چیز* طوری رفتار می‌شود که انگار به یک واحد یا طبقه‌بندی‌کننده نیاز دارد.

سؤالات رایج

س: آیا می‌توانم برای همه چیز از 个(gè) استفاده کنم؟
ج: در شرایط اضطراری بله، اما برای اینکه مسلط‌تر به نظر برسید، سعی کنید کلمات خاص را یاد بگیرید.
س: چرا از 两(liǎng) استفاده می‌کنیم؟
ج: 二(èr) برای ریاضی و شماره‌هاست، در حالی که 两(liǎng) برای شمارش اشیاء است.
س: آیا برای زمان هم کلمه شمارش وجود دارد؟
ج: بله، برای ماه از 个(gè) استفاده می‌کنیم، اما نه برای روز یا سال.

Basic Counting Structure

Number Measure Word Noun Example
1
个
人
一个人
2 (liǎng)
个
苹果
两个苹果
3
本
书
三本书
4
张
纸
四张纸
5
条
鱼
五条鱼
6
杯
水
六杯水

Meanings

Measure words (量词) are required grammatical particles used to quantify nouns. They act as a bridge between numbers or demonstratives and the object being counted.

1

General Counting

Using {个|gè} for people and general objects.

“{一个人|yī gè rén}”

“{三个杯子|sān gè bēizi}”

2

Specific Shapes

Using specific words for flat objects or long objects.

“{一张纸|yī zhāng zhǐ}”

“{一条鱼|yī tiáo yú}”

3

Demonstrative Counting

Using {这|zhè} (this) or {那|nà} (that) with a measure word.

“{这个|zhè gè}”

“{那个人|nà gè rén}”

Reference Table

Reference table for شمارش اشیاء: کلمات شمارش ضروری (量词)
کلمه شمارشی تلفظ کاربرد برای مثال
个
gè
آدم‌ها، اشیاء عمومی
{一个|yīgè} {人|rén}
本
běn
کتاب، مجله، چیزهای صحافی شده
{两|liǎng} {本|běn} {书|shū}
张
zhāng
چیزهای تخت (کاغذ، تخت، عکس)
{三|sān} {张|zhāng} {票|piào}
只
zhī
حیوانات کوچک، یکی از یک جفت
{一|yī} {只|zhī} {猫|māo}
件
jiàn
لباس، موضوعات، هدیه
{这|zhè} {件|jiàn} {衣服|yīfu}
条
tiáo
چیزهای بلند و منعطف (شلوار، ماهی)
{一|yī} {条|tiáo} {裤子|kùzi}
杯
bēi
فنجان یا لیوان نوشیدنی
{一|yī} {杯|bēi} {咖啡|kāfēi}
位
wèi
آدم‌ها (محترمانه/رسمی)
{哪|nǎ} {位|wèi} {老师|lǎoshī}?

طیف رسمیت

رسمی
我想要两个苹果。

我想要两个苹果。 (Ordering food)

خنثی
我要两个苹果。

我要两个苹果。 (Ordering food)

غیر رسمی
我要两个苹果。

我要两个苹果。 (Ordering food)

عامیانه
给我俩苹果。

给我俩苹果。 (Ordering food)

کلمات شمارشی اصلی چینی

کلمات شمارشی

پایه/عمومی

  • 个 (gè) آدم‌ها، عمومی

بر اساس شکل

  • 张 (zhāng) چیزهای تخت
  • 条 (tiáo) چیزهای دراز

بر اساس نوع

  • 本 (běn) کتاب/مجله
  • 件 (jiàn) لباس

عمومی (gè) در مقابل محترمانه (wèi)

دوستانه / عمومی
{一个老师|yīgè lǎoshī} یک معلم (خنثی)
{一个朋友|yīgè péngyou} یک دوست
رسمی / محترمانه
{一位老师|yīwèi lǎoshī} یک معلم (با احترام)
{哪位？|nǎ wèi?} کدام شخص؟ (پشت تلفن)

چطوری در چینی بشماریم؟

1

آیا دقیقاً دو تا چیز رو می‌شماری؟

YES
از {两|liǎng} استفاده کن
NO
از عدد معمولی استفاده کن ({一|yī}, {三|sān}, ...)
2

آیا اسم مورد نظر تخت و نازکه (مثل کاغذ)؟

YES
از {张|zhāng} استفاده کن
NO ↓
3

آیا کتابه؟

YES
از {本|běn} استفاده کن
NO
اگه شک داری از {个|gè} استفاده کن

کلمات شمارشی بر اساس نوع شیء

🐱

حیوانات

  • • {一只猫|yīzhī māo}
  • • {两只狗|liǎngzhī gǒu}
📚

خواندنی‌ها

  • • {一本字典|yīběn zìdiǎn}
  • • {三本杂志|sānběn zázhì}
☕

مایعات/ظروف

  • • {一杯水|yībēi shuǐ}
  • • {两瓶可乐|liǎngpíng kělè}
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

{我有三个朋友。|Wǒ yǒu sān gè péngyǒu.}

I have three friends.

2

{我要一个苹果。|Wǒ yào yī gè píngguǒ.}

I want one apple.

3

{那个人是谁？|Nà gè rén shì shéi?}

Who is that person?

4

{我有两个手机。|Wǒ yǒu liǎng gè shǒujī.}

I have two mobile phones.

1

{这张纸很白。|Zhè zhāng zhǐ hěn bái.}

This piece of paper is very white.

2

{我有五本书。|Wǒ yǒu wǔ běn shū.}

I have five books.

3

{这台电脑多少钱？|Zhè tái diànnǎo duōshǎo qián?}

How much is this computer?

4

{那条鱼很大。|Nà tiáo yú hěn dà.}

That fish is very big.

1

{请给我一杯咖啡。|Qǐng gěi wǒ yī bēi kāfēi.}

Please give me a cup of coffee.

2

{他买了一把雨伞。|Tā mǎi le yī bǎ yǔsǎn.}

He bought an umbrella.

3

{这件衣服很漂亮。|Zhè jiàn yīfu hěn piàoliang.}

This piece of clothing is very pretty.

4

{我有几双鞋子？|Wǒ yǒu jǐ shuāng xiézi?}

How many pairs of shoes do I have?

1

{每个人都有梦想。|Měi gè rén dōu yǒu mèngxiǎng.}

Everyone has dreams.

2

{他写了一篇文章。|Tā xiě le yī piān wénzhāng.}

He wrote an article.

3

{这辆车跑得很快。|Zhè liàng chē pǎo de hěn kuài.}

This car runs very fast.

4

{我吃了一顿饭。|Wǒ chī le yī dùn fàn.}

I had a meal.

1

{这道题很难。|Zhè dào tí hěn nán.}

This question is very difficult.

2

{他有一股勇气。|Tā yǒu yī gǔ yǒngqì.}

He has a burst of courage.

3

{这阵风很大。|Zhè zhèn fēng hěn dà.}

This gust of wind is very strong.

4

{他有一番见解。|Tā yǒu yī fān jiànjiě.}

He has a unique perspective.

1

{这幅画价值连城。|Zhè fú huà jiàzhí liánchéng.}

This painting is priceless.

2

{那座山很高。|Nà zuò shān hěn gāo.}

That mountain is very high.

3

{他有一腔热血。|Tā yǒu yī qiāng rèxuè.}

He is full of passion.

4

{这门课很有趣。|Zhè mén kè hěn yǒuqù.}

This course is very interesting.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Counting Things: Essential Measure Words (量词) در مقابل 二 vs 两

Learners mix up these two words for 'two'.

Counting Things: Essential Measure Words (量词) در مقابل 个 vs Specific Classifiers

Learners don't know when to use specific ones.

Counting Things: Essential Measure Words (量词) در مقابل Measure words vs Plural markers

Learners try to add 'men' to everything.

اشتباهات رایج

✗

二个

✓

两个

Use liǎng for counting items.
✗

三苹果

✓

三个苹果

Missing measure word.
✗

一个们

✓

一个人

Don't pluralize nouns.
✗

三个人们

✓

三个人

Redundant plural.
✗

三张书

✓

三本书

Wrong measure word for books.
✗

这苹果

✓

这个苹果

Missing measure word with demonstrative.
✗

几苹果

✓

几个苹果

Missing measure word with question.
✗

三条衣服

✓

三件衣服

Wrong measure word for clothing.
✗

五把纸

✓

五张纸

Wrong measure word for flat objects.
✗

两杯水

✓

两杯水 (correct, but check context)

Using cup for non-liquid.
✗

一头马

✓

一匹马

Specific animal measure words.
✗

一幅书

✓

一本书

Confusing measure words.
✗

一门课

✓

一门课 (correct)

Using wrong classifier for abstract.

الگوهای جمله‌سازی

我有___个___。

这是___个___。

我要买___本___。

那___条___很长。

Real World Usage

Ordering food constant

我要两个汉堡。

Shopping very common

这件衣服多少钱？

Texting common

买3个苹果。

Job interview occasional

我有三年的经验。

Travel common

我要一张票。

Food delivery apps constant

1个奶茶。

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

قانون اشاره کردن

هیچ‌وقت نگو 'zhè shū'. حتماً باید بگی «这本书». کلمات شمارشی فقط برای عددها نیستن، برای «این»، «اون» و «کدوم» هم لازم‌ان!
⚠️

دردسر عدد دو

نگو 'èr gè'. این رایج‌ترین اشتباه تازه‌کارهاست. همیشه وقتی بعدش کلمه شمارشی میاد از «两个» استفاده کن.
💬

شمارش محترمانه آدم‌ها

وقتی می‌خوای رئیس یا استادت رو معرفی کنی، به جای 'gè' از «一位» استفاده کن. این‌طوری خیلی باکلاس‌تر و مودبانه‌تر به نظر میای.

Smart Tips

Always use 'liang' for 2.

我有二个苹果。 → 我有两个苹果。

Use 'ge'.

我有三...书。 → 我有三个书。

Don't forget the classifier.

这苹果。 → 这个苹果。

Use 'ji' + classifier.

几苹果？ → 几个苹果？

تلفظ

yī -> yì

Tone change

The number {一|yī} changes tone before other words.

Question

几个? ↑

Rising pitch for questions.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of the measure word as a 'container' or 'shape' that holds the noun. You can't hold an apple without a hand (the measure word).

تداعی تصویری

Imagine a giant hand holding a number, then a shape (the measure word), then the object. If you forget the shape, just use a generic 'box' (个).

Rhyme

Number, Measure, Noun in line, Chinese counting is just fine.

Story

Xiao Ming went to the store. He wanted to buy three apples. He said 'San ge pingguo'. The shopkeeper smiled because he used the right bridge. He then bought two books, saying 'Liang ben shu'.

شبکه واژگان

个张本条杯件双辆

چالش

Look around your room and count 5 items using the structure: Number + 个 + Noun.

نکات فرهنگی

Measure words are strictly used in all contexts.

Similar usage, but some regional preferences for specific classifiers.

Often use different classifiers in dialect, but standard Mandarin uses the same.

Measure words evolved to help clarify the nature of nouns in a language without plural markers.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

你家里有几个人？

“

你今天买了什么？

“

你最喜欢哪本书？

“

你一天喝几杯咖啡？

موضوعات نگارش

Describe your desk.
What did you buy at the store?
Describe your family members.
What is your favorite hobby and what tools do you need?

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

کلمه شمارشی درست برای «کتاب» رو انتخاب کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
برای چیزهایی که جلد و صفحه دارن مثل کتاب و مجله، از کلمه شمارشی {本|běn} استفاده می‌کنیم.
کدوم جمله به درستی میگه «دو تا گربه»؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
وقتی می‌خوایم بگیم «دو تا» از یه چیزی داریم، از {两|liǎng} به جای {二|èr} استفاده می‌کنیم و کلمه شمارشی حیوانات {只|zhī} رو هم نباید فراموش کنیم.
اشتباه این جمله رو پیدا کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
حتماً باید کلمه شمارشی {个|gè} رو بین عدد {一|yī} و اسم {面包|miànbāo} (نان) قرار بدی.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with the correct measure word.

我有三___苹果。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 个
Apple uses the general measure word.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 两个苹果
Use liǎng for quantities.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

我有三苹果。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有三个苹果
Need measure word.
Reorder the words. Sentence Reorder

个 / 我 / 三 / 有 / 苹果

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有三个苹果
Standard order.
Translate to Chinese. ترجمه

I have two books.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有两本书
Use liǎng and běn.
Match the noun to the measure word. جفت کردن

Match: 1. 书, 2. 纸, 3. 人

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A. 本, B. 张, C. 个
Correct classifiers.
Choose the correct number. چند گزینه‌ای

I have ___ (2) friends.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 两个
Use liǎng for counting.
Fill in the blank.

这___桌子很大。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 张
Tables are flat.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جای خالی رو با کلمه شمارشی محترمانه برای انسان پر کن. پر کردن جای خالی

{哪|nǎ} ___ {老师|lǎoshī}؟ (کدام معلم؟)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 位
عبارت «سه تا عکس» رو به چینی ترجمه کن. ترجمه

سه تا عکس

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {三张照片|sānzhāng zhàopiàn}
کدوم گزینه از عدد «دو» به درستی استفاده کرده؟ چند گزینه‌ای

من دو تا دوست دارم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我有两个朋友。|wǒ yǒu liǎnggè péngyou}
کلمات رو مرتب کن تا بگی «اون لباس». Sentence Reorder

لباس / آن / {件|jiàn}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {那件衣服|nà jiàn yīfu}
جمله رو اصلاح کن: «من سه فنجان قهوه می‌خوام.» Error Correction

{我|wǒ} {要|yào} {三|sān} {咖啡|kāfēi}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我要三杯咖啡。|wǒ yào sānbēi kāfēi}
هر اسم رو به کلمه شمارشی درستش وصل کن. جفت کردن

وصلشون کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
چطوری میگی «این فنجان»؟ پر کردن جای خالی

___ {杯|bēi}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这
کلمه شمارشی درست برای شلوار چیه؟ چند گزینه‌ای

یک عدد شلوار.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {一条裤子|yī tiáo kùzi}
عبارت «چند نفر؟» رو ترجمه کن. ترجمه

چند نفر؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {几个人？|jǐ gè rén?}
کلمه شمارشی اشتباه برای «مجله» رو اصلاح کن. Error Correction

{两张杂志|liǎng zhāng zázhì}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {两本杂志|liǎng běn zázhì}

Score: /10

سوالات متداول (8)

They act as classifiers to help categorize objects by shape or function.

In very casual speech, maybe, but it's grammatically incorrect.

It's the most common, but not always the most 'correct' for specific items.

It's a rule for counting quantities of items.

Yes, almost every noun needs one.

Use 'ge' and you'll be fine.

Yes, they are essential in all writing.

No, the noun stays the same.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Japanese high

助数詞 (Joshūshi)

Japanese counters are often attached to the number.

Spanish low

None

Spanish changes the noun; Chinese changes the quantifier.

French low

None

French relies on articles and plural endings.

German low

None

German grammar is inflection-heavy.

Arabic low

None

Arabic uses morphological changes for quantity.

Chinese high

量词

It is the standard for this grammar.

Learning Path

Prerequisites

Previous
شمارش حیوانات: استفاده از 只 (zhī)
Next
حتی یکی هم نه: نفی تاکیدی (连...都不)

ویدیوهای مرتبط

آموزش زبان چینی - کلمات شمارشی (قسمت اول) YouTube

آموزش زبان چینی - کلمات شمارشی (قسمت اول)

Chinese with Maryam
گرامر زبان چینی - کلمه شمارشی 个 YouTube

گرامر زبان چینی - کلمه شمارشی 个

Amoozesh Chini

Related Grammar Rules

A1

شمارش حیوانات: استفاده از 只 (zhī)

### Overview در زبان چینی، برخلاف زبان فارسی که ما به سادگی می‌گوییم «سه گربه» یا «دو پرنده»، شما نمی‌توانید عدد را مستق...
A1

شمارش در چینی: جادوی واحدهای شمارش (`个`, `本`, `张`)

Overview تا حالا فکر کردی چرا تو چینی نمیشه فقط گفت "یک سگ"؟ در فارسی می‌گیم "یک فنجان قهوه" یا "یک تکه نان". چینی این م...
A2

شمارش افعال با 'بار' (次)

### Overview در زبان چینی، برای بیان تعداد دفعات انجام یک کار، از کلمه‌ای به نام `次` (cì) استفاده می‌کنیم. در دستور زب...
A2

کلمه شمارش (条 / tiáo) برای اشیاء بلند و انعطاف‌پذیر

### Overview در زبان چینی، یکی از جذاب‌ترین و در عین حال چالش‌برانگیزترین مباحث برای زبان‌آموزان فارسی‌زبان، استفاده از...
A2

کلمه شمارش برای دوره‌ها: 门 (mén)

### Overview در زبان چینی، یکی از مفاهیم کلیدی که برای زبان‌آموزان فارسی‌زبان در سطح A2 اهمیت ویژه‌ای دارد، استفاده از...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!