کلمه شمارش (条 / tiáo) برای اشیاء بلند و انعطافپذیر
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {条|tiáo} for long, flexible things like snakes, rivers, pants, or even news headlines!
- Use {条|tiáo} for long, thin, flexible items: {一条裤子|yī tiáo kùzi} (a pair of pants).
- Use {条|tiáo} for abstract long things: {一条新闻|yī tiáo xīnwén} (a piece of news).
- Always place the measure word between the number and the noun: {两条鱼|liǎng tiáo yú} (two fish).
مرور کلی
条 یکی از پرکاربردترین این واحدهاست که برای اشیاء «بلند، باریک و منعطف» به کار میرود.个 استفاده کنید، مثل این است که در فارسی بگویید «یک عدد شلوار» که البته در فارسی رایج است، اما در چینی، استفاده از 个 برای شلوار یا ماهی، اشتباهی است که بلافاصله لهجه و سطح پایین زبانآموز را لو میدهد. یادگیری 条 به شما کمک میکند تا نگاهی بصری به اشیاء داشته باشید؛ یعنی به جای حفظ کردن کلمات، به شکل فیزیکی آنها فکر کنید. این دقیقاً همان تفاوتی است که باعث میشود زبان چینی برای ما فارسیزبانان به یک تجربه بصری و هنری تبدیل شود.条 از نظر ریشهشناسی به معنای شاخه کوچک یا ترکه است. به مرور زمان، این کلمه برای هر چیزی که ویژگیهای «طولانی بودن» و «انعطافپذیری» را داشته باشد، به کار رفته است. وقتی شما از 条 استفاده میکنید، در واقع به شنونده یک کد تصویری میدهید.一条狗 است؟ چون در نگاه سنتی چینی، بدن سگ کشیده و دم آن بلند است. در حالی که گربه 一只猫 است چون گربه را موجودی جمعوجور و گرد میبینند.条 شمرده میشود.- یک ماهی:
一条鱼 - دو شلوار:
两条裤子(نکته: برای عدد دو همیشه از两استفاده کنید نه二) - این خیابان:
这条街 - آن رودخانه:
那条河
一 وقتی قبل از یک کلمه با آهنگ دوم (مثل 条) میآید، تغییر آهنگ داده و به صورت {yì} (آهنگ چهارم) تلفظ میشود تا جریان کلام روانتر شود.条 در چهار دسته اصلی خلاصه میشود:- 1پوشاک پایینتنه و دورپیچ: هر چیزی که دور بدن میپیچد یا پاها را میپوشاند؛ مثل شلوار
裤子، دامن裙子، شالگردن围巾و کراوات领带. - 2حیوانات کشیده: سگ
狗، مار蛇، ماهی鱼و اژدها龙. - 3جغرافیا و زیرساخت: چیزهایی که در زمین خط ایجاد میکنند؛ رودخانه
河، خیابان街، جاده路. - 4دنیای دیجیتال و مفاهیم انتزاعی: پیام
短信، خبر新闻، نظر در شبکههای اجتماعی评论و حتی نصیحت建议.
条 انتخاب اول شماست.- 1استفاده از
个برای همه چیز: بسیاری از فارسیزبانان به دلیل راحتی، از个(که واژه عمومی است) برای همه چیز استفاده میکنند. این کار باعث میشود چینی صحبت کردن شما «غیرطبیعی» به نظر برسد. دلیل این خطا، نبود سیستم واژههای شمارشی پیچیده در فارسی است. - 2اشتباه گرفتن «جفت» با «کشیده»: در فارسی ما میگوییم «یک جفت شلوار» (اگرچه از نظر منطقی درست نیست، اما در ذهن ما وجود دارد). زبانآموزان ممکن است به اشتباه از
双(به معنای جفت) برای شلوار استفاده کنند. اما در چینی شلوار یک تکه لباس کشیده است، پس条صحیح است. - 3اشتباه بین لباس بالاتنه و پایینتنه: فارسیزبانان ممکن است برای پیراهن
衬衫هم از条استفاده کنند، چون فکر میکنند لباس است. اما لباسهای بالاتنه件هستند. این تداخل به دلیل عدم وجود دستهبندی مشابه در زبان مادری ماست.
条 و 根 در «انعطافپذیری» است. اگر چیزی را بتوانید خم کنید (مثل شلوار یا طناب)، 条 است. اگر چیزی سفت است و با خم کردن میشکند (مثل مداد یا چوب)، 根 است.个 اشتباه است؟条 است ولی گربه 只؟条 استفاده کنم؟一条短信 شمرده میشود چون در صفحه گوشی به صورت یک خط متنی نمایش داده میشود.Measure Word Formation
| Number | Measure Word | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
一
|
条
|
鱼
|
一条鱼
|
|
两
|
条
|
裤子
|
两条裤子
|
|
三
|
条
|
河
|
三条河
|
|
几
|
条
|
新闻
|
几条新闻
|
|
那
|
条
|
路
|
那条路
|
|
这
|
条
|
建议
|
这条建议
|
Meanings
The measure word {条|tiáo} is used to quantify objects that are characterized by being long, thin, and often flexible or segmented.
Physical Objects
Long, flexible physical items like ropes, snakes, or clothing.
“一条蛇”
“一条绳子”
Geographic Features
Long, linear geographic features like rivers or roads.
“一条河”
“一条路”
Abstract Concepts
Items that are 'long' in terms of information or sequence.
“一条新闻”
“一条建议”
Reference Table
| عدد / کلمه اشاره | کلمه شمارشی | اسم | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
`{一|yì}` (یک)
|
`{条|tiáo}`
|
`{狗|gǒu}` (سگ)
|
یک قلاده سگ
|
|
`{两|liǎng}` (دو)
|
`{条|tiáo}`
|
`{裤子|kùzi}` (شلوار)
|
دو عدد شلوار
|
|
`{这|zhè}` (این)
|
`{条|tiáo}`
|
`{路|lù}` (جاده)
|
این جاده
|
|
`{那|nà}` (آن)
|
`{条|tiáo}`
|
`{裙子|qúnzi}` (دامن)
|
آن دامن
|
|
`{几|jǐ}` (چند تا)
|
`{条|tiáo}`
|
`{微信|wēixìn}` (پیام ویچت)
|
چند تا پیام ویچت
|
|
`{三|sān}` (سه)
|
`{条|tiáo}`
|
`{鱼|yú}` (ماهی)
|
سه قطعه ماهی
|
طیف رسمیت
我购买了一条裤子。 (Shopping)
我买了一条裤子。 (Shopping)
我买了一条裤子。 (Shopping)
我刚入了一条裤子。 (Shopping)
چه زمانی از کلمه شمارشی 条 (tiáo) استفاده کنیم؟
لباس
- 裤子 شلوار
- 裙子 دامن
حیوانات
- 狗 سگ
- 鱼 ماهی
طبیعت و مکان
- 路 جاده
- 河 رودخانه
انتزاعی و دیجیتال
- 短信 پیامک
- 新闻 اخبار
کلمات شمارشی بر اساس شکل: 条 در مقابل 根
کدام کلمه شمارشی برای لباس؟
آیا لباس است؟
آیا پایینتنه را میپوشاند یا دور بدن میپیچد؟
کلمات رایج با 条
کمد لباس
- • 裤子 (شلوار)
- • 围巾 (شالگردن)
- • 裙子 (دامن)
طبیعت
- • 河 (رودخانه)
- • 路 (جاده)
- • 街 (خیابان)
اپلیکیشنها
- • 短信 (پیامک)
- • 新闻 (اخبار)
- • 视频 (ویدیوها)
مثالها بر اساس سطح
这是一条鱼。
This is a fish.
我有两条裤子。
I have two pairs of pants.
那是一条河。
That is a river.
给我一条绳子。
Give me a rope.
你买了几条裙子？
How many skirts did you buy?
这条路很长。
This road is very long.
我看到一条蛇。
I saw a snake.
他有一条狗。
He has a dog.
我收到了一条好消息。
I received a piece of good news.
请给我一条建议。
Please give me a piece of advice.
这条法律很有用。
This law is very useful.
这儿有一条小巷。
There is a small alley here.
这篇报道包含了几条重要信息。
This report contains several important pieces of information.
他提出了三条改进意见。
He proposed three suggestions for improvement.
那条河流穿过了整个城市。
That river flows through the whole city.
我们必须遵守这几条规则。
We must follow these rules.
这一条逻辑链条非常严密。
This logical chain is very tight.
他写了一条很长的评论。
He wrote a very long comment.
这几条方针是核心。
These few guidelines are the core.
那条山脉连绵不断。
That mountain range stretches endlessly.
每一条细则都经过了深思熟虑。
Every single detail has been carefully considered.
这条古老的街道承载了历史。
This ancient street carries history.
他列出了几条不容忽视的因素。
He listed several factors that cannot be ignored.
这条建议虽简短，却切中要害。
This advice, though brief, hits the nail on the head.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both are for long objects.
Both are common classifiers.
个 is the default.
اشتباهات رایج
一个鱼
一条鱼
三裤子
三条裤子
一个路
一条路
一条桌子
一张桌子
一个新闻
一条新闻
一条桌子
一张桌子
几个裤子
几条裤子
一个建议
一条建议
一条树
一棵树
一条纸
一张纸
一条书
一本书
一条车
一辆车
一条电脑
一台电脑
一条人
一个人
الگوهای جملهسازی
我有一条___。
这条___很长。
他给了我一条___。
这几条___都很重要。
Real World Usage
我要买一条牛仔裤。
这条路通向哪里？
我发了一条微博。
点一条清蒸鱼。
请看这条建议。
收到一条信息。
مثل انگلیسی فکر نکن!
سگ در مقابل گربه
تغییر آهنگ تلفظ
yì tiáo تا کاملاً مثل نیتیوها به نظر بیای!Smart Tips
Visualize the object as a line.
Use 条 for pants and skirts.
Use 条 for roads.
Use 条 for news items.
تلفظ
Tone of 条
条 is second tone (tiáo), rising pitch.
Statement
这是一条鱼 ↘
Neutral declarative tone.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Imagine a long, flexible snake (the shape of 条) slithering along a road.
تداعی تصویری
Visualize a pair of pants hanging on a clothesline; they are long and flexible, just like a snake or a river.
Rhyme
Long and thin, flexible too, use the measure word called tiáo.
Story
I went to the river (一条河) to catch a fish (一条鱼). I wore my favorite pants (一条裤子) and brought a rope (一条绳子) just in case. It was a long day!
شبکه واژگان
چالش
Look around your room and find 3 long, flexible objects. Say them out loud using 'Number + 条 + Noun'.
نکات فرهنگی
Used universally in all regions for long objects.
Similar usage, though sometimes speakers use different classifiers for specific local items.
Cantonese has its own complex classifier system, so learners often map their native classifiers to Mandarin.
The character 条 originally depicted a branch or twig, which is long and flexible.
شروعکنندههای مکالمه
你今天买了几条裤子？
这条路怎么走？
你收到过最奇怪的一条信息是什么？
如果可以改变一条法律，你会改变什么？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
昨天我在淘宝上买了两___牛仔裤。 (Yesterday I bought two pairs of jeans on Taobao.)
جمله درست رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
他刚才发了一个短信。 (He just sent a text message.)
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises我有三___鱼。
A: 三条裤子 B: 三个裤子
Find and fix the mistake:
我有二个路。
裤子 / 三条 / 买 / 我
鱼 - ?, 纸 - ?
这是一___新闻。
我有三条裙子。
那___河很美。
Score: /8
Practice Bank
12 exercises这条街上有很___流浪狗。 (There are many stray dogs on this street.)
这件裙子太短了。 (This skirt is too short.)
مرتب کن: 河 / 前面 / 有 / 一条
ترجمه کن: "من یک خبر خواندم."
کدوم جمله به درستی به یک جاده خاص اشاره میکنه؟
کدوم یکی از این اسمها با 条 میاد؟
我们在海里看到了三___大鱼。 (We saw three big fish in the sea.)
عبارت درست رو انتخاب کن:
请给我一根围巾。 (Please give me a scarf.)
مرتب کن: 是 / 哪 / 你的 / 条
ترجمه کن: "این مار خیلی بلند است."
抖音上的一___视频。 (A video on TikTok.)
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, only for long, flexible, or linear things.
Yes, sometimes, though 只 is more common for small animals.
It's a standard tone sandhi rule in Mandarin.
Yes, for news, advice, and laws.
条 is long/flexible, 张 is flat.
It sounds like broken Chinese.
Very few for this specific word.
Label items in your house.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No direct classifier system.
Mandarin requires a classifier between the number and noun.
No direct classifier system.
Mandarin classifiers are shape-specific.
No direct classifier system.
Mandarin classifiers are not gendered.
Counter system (hon, mai, etc.).
The specific objects assigned to each counter differ.
No direct classifier system.
Mandarin does not change the noun form.
Measure words (量词).
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
شمارش حیوانات: استفاده از 只 (zhī)
### Overview در زبان چینی، برخلاف زبان فارسی که ما به سادگی میگوییم «سه گربه» یا «دو پرنده»، شما نمیتوانید عدد را مستق...
شمارش در چینی: جادوی واحدهای شمارش (`个`, `本`, `张`)
Overview تا حالا فکر کردی چرا تو چینی نمیشه فقط گفت "یک سگ"؟ در فارسی میگیم "یک فنجان قهوه" یا "یک تکه نان". چینی این م...
شمارش افعال با 'بار' (次)
### Overview در زبان چینی، برای بیان تعداد دفعات انجام یک کار، از کلمهای به نام `次` (cì) استفاده میکنیم. در دستور زب...
کلمه شمارش برای دورهها: 门 (mén)
### Overview در زبان چینی، یکی از مفاهیم کلیدی که برای زبانآموزان فارسیزبان در سطح A2 اهمیت ویژهای دارد، استفاده از...
شمارش کتابها: کلمه اندازهگیری (běn)
### Overview در زبان چینی، مفهومی به نام «واژه شمار» یا همان `分类词` (fēnlèi cí) وجود دارد که در زبان فارسی معادل مستق...
