شمارش وسایل نقلیه: کلمه شمارش 辆 (liàng)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {辆|liàng} to count vehicles like cars, buses, and trucks by placing it between the number and the noun.
- Always use a number before the measure word: {一辆车|yī liàng chē}.
- It applies to most wheeled vehicles: {两辆自行车|liǎng liàng zìxíngchē}.
- Never omit the measure word when counting: {三辆出租车|sān liàng chūzūchē}.
مرور کلی
辆. اگر این کلمه را فراموش کنید، ماشین اسپرت جدید و خفن شما شبیه یک اسباببازی پلاستیکی ارزانقیمت به نظر میرسد.辆 واسطه اختصاصی برای چیزهای چرخداری است که روی زمین حرکت میکنند.车 است که به معنای واقعی کلمه یعنی «ماشین». انگار این کلمه یک فرمان کوچک در دست دارد!این گرامر چطور کار میکنه
辆 به چشم یک مجوز پارکینگ VIP نگاه کنید. اگر وسیلهای چرخ دارد و روی زمین میچرخد، این مجوز را میگیرد. ماشینها، دوچرخهها، موتورسیکلتها، موتورهای پیک تحویل غذا، و حتی تانکها از این کلمه استفاده میکنند.一 车.
الگوی ساخت
一 (یک)، 两 (دو)، 这 (این)، 那 (آن).
辆
车 (ماشین)، 自行车 (دوچرخه).
کی استفاده کنیم
辆 نیاز دارید.辆 نیاز دارید. در شبکه اجتماعی شیائوهونگشو (اینستاگرام چینی) با تسلای جدیدتان پز میدهید؟辆 نیاز دارید. هر زمان که میشمارید، اشاره میکنید، یا میپرسید «کدام» وسیله نقلیه چرخدار، این کلمه بهترین دوست شماست.
اشتباهات رایج
- استفاده از کلمه عمومی
个: گفتن一 个 车برای همه قابل فهم است، اما باعث میشود شبیه یک کودک نوپا به نظر برسید. بلافاصله سطح خود را با استفاده از辆ارتقا دهید. - استفاده از
二به جای两: برای گفتن «دو ماشین»، هرگز نگویید二 辆. هنگام شمارش اشیاء، همیشه از两استفاده کنید. - استفاده از آن برای هواپیما و کشتی:
辆اکیداً برای وسایل نقلیه زمینی است. هواپیماها架میگیرند. کشتیها艘میگیرند. ماشین خود را در اقیانوس نرانید!
مقایسه با الگوهای مشابه
辆در مقابل架:辆برای چیزهایی است که روی زمین میچرخند.架برای ماشینآلات پیچیده، عمدتاً هواپیما است (一 架 飞机).辆در مقابل部: در جنوب چین و تایوان، مردم گاهی برای ماشینها از部استفاده میکنند. اما部برای فیلمها و تلفنهای هوشمند نیز استفاده میشود.辆انتخاب استاندارد و کاملاً صحیح کتابهای درسی در همهجا است.辆در مقابل列: قطارها از نظر فنی روی زمین میچرخند، اما چون رشتههای طولانی از واگنهای متصل هستند، معمولاً برای کل قطار از列یا趟استفاده میکنیم.
سؤالات رایج
一 辆 婴儿车. چون چرخ دارد!块 (تکه/تخته) استفاده میکنند.我 喜欢 车)، نیازی به آن ندارید. فقط زمانی به آن نیاز دارید که میشمارید یا اشاره میکنید (این/آن/کدام).Vehicle Counting Structure
| Number | Measure Word | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
一
|
辆
|
车
|
一辆车
|
|
两
|
辆
|
自行车
|
两辆自行车
|
|
三
|
辆
|
卡车
|
三辆卡车
|
|
四
|
辆
|
出租车
|
四辆出租车
|
|
五
|
辆
|
公共汽车
|
五辆公共汽车
|
|
几
|
辆
|
车
|
几辆车
|
Number Variations
| Number | Usage |
|---|---|
|
二
|
Used for counting numbers (1, 2, 3...)
|
|
两
|
Used with measure words (2 cars)
|
Meanings
The measure word {辆|liàng} is specifically used for counting vehicles that have wheels.
Vehicles
Counting cars, buses, trucks, and bicycles.
“一辆汽车|yī liàng qìchē”
“两辆公共汽车|liǎng liàng gōnggòng qìchē”
Reference Table
| عدد / اشاره | کلمه شمارش | وسیله نقلیه | معنی |
|---|---|---|---|
|
{一|yí}
|
{辆|liàng}
|
{车|chē}
|
یک ماشین
|
|
{两|liǎng}
|
{辆|liàng}
|
{出租车|chūzūchē}
|
دو تا تاکسی
|
|
{这|zhè}
|
{辆|liàng}
|
{自行车|zìxíngchē}
|
این دوچرخه
|
|
{那|nà}
|
{辆|liàng}
|
{摩托车|mótuōchē}
|
اون موتورسیکلت
|
|
{几|jǐ}
|
{辆|liàng}
|
{公交车|gōngjiāochē}
|
چند تا اتوبوس؟
|
|
{每|měi}
|
{辆|liàng}
|
{跑车|pǎochē}
|
هر ماشین اسپرت
|
طیف رسمیت
本人拥有一辆汽车。 (Daily life)
我有一辆车。 (Daily life)
我有辆车。 (Daily life)
我有辆车。 (Daily life)
چیزهایی که با 辆 (liàng) شمرده میشن
موتوری
- 车 ماشین
- 摩托车 موتورسیکلت
- 公交车 اتوبوس
دستی
- 自行车 دوچرخه
- 婴儿车 کالسکه
راهنمای کلمات شمارش وسایل نقلیه
آیا باید از 辆 استفاده کنم؟
آیا وسیله حمل و نقل است؟
آیا چرخ دارد و روی زمین حرکت میکند؟
عبارات رایج با 辆
شمردن
- • 一辆车
- • 两辆自行车
- • 几辆公交车
اشاره کردن
- • 这辆跑车
- • 那辆摩托车
- • 哪辆出租车
مثالها بر اساس سطح
我有一辆车。|Wǒ yǒu yī liàng chē.
I have one car.
这是一辆自行车。|Zhè shì yī liàng zìxíngchē.
This is a bicycle.
那是两辆车。|Nà shì liǎng liàng chē.
Those are two cars.
我有三辆车。|Wǒ yǒu sān liàng chē.
I have three cars.
你看到那辆公共汽车了吗？|Nǐ kàndào nà liàng gōnggòng qìchē le ma?
Did you see that bus?
我不想要那辆卡车。|Wǒ bù xiǎng yào nà liàng kǎchē.
I don't want that truck.
这里有五辆出租车。|Zhèlǐ yǒu wǔ liàng chūzūchē.
There are five taxis here.
他买了四辆新车。|Tā mǎi le sì liàng xīn chē.
He bought four new cars.
这条路上有几十辆车。|Zhè tiáo lù shàng yǒu jǐ shí liàng chē.
There are dozens of cars on this road.
我需要租一辆车去机场。|Wǒ xūyào zū yī liàng chē qù jīchǎng.
I need to rent a car to go to the airport.
那辆红色的车是谁的？|Nà liàng hóngsè de chē shì shéi de?
Whose is that red car?
他开着一辆很旧的车。|Tā kāizhe yī liàng hěn jiù de chē.
He is driving a very old car.
由于交通堵塞，几百辆车停在路上。|Yóuyú jiāotōng dǔsè, jǐ bǎi liàng chē tíng zài lù shàng.
Due to traffic, hundreds of cars are stopped on the road.
我们公司有十辆货车。|Wǒmen gōngsī yǒu shí liàng huòchē.
Our company has ten trucks.
无论哪辆车，只要能开就行。|Wúlùn nǎ liàng chē, zhǐyào néng kāi jiù xíng.
Whichever car it is, as long as it runs, it's fine.
他收藏了六辆古董车。|Tā shōucáng le liù liàng gǔdǒng chē.
He collects six vintage cars.
那辆车不仅外观漂亮，性能也极佳。|Nà liàng chē bùjǐn wàiguān piàoliang, xìngnéng yě jí jiā.
That car is not only beautiful but also has excellent performance.
每一辆车都经过了严格的检查。|Měi yī liàng chē dōu jīngguò le yángé de jiǎnchá.
Every single car has undergone a strict inspection.
他驾驶着那辆车消失在夜色中。|Tā jiàshǐzhe nà liàng chē xiāoshī zài yèsè zhōng.
He drove that car and disappeared into the night.
这辆车的设计理念非常独特。|Zhè liàng chē de shèjì lǐniàn fēicháng dútè.
The design philosophy of this car is very unique.
即便在最拥挤的城市，那辆车依然显得格外引人注目。|Jíbiàn zài zuì yōngjǐ de chéngshì, nà liàng chē yīrán xiǎnde géwài yǐnrénzhùmù.
Even in the most crowded city, that car still stands out.
他将那辆车视为自己奋斗的象征。|Tā jiāng nà liàng chē shìwéi zìjǐ fèndòu de xiàngzhēng.
He views that car as a symbol of his hard work.
那辆车在高速公路上飞驰而过。|Nà liàng chē zài gāosù gōnglù shàng fēichí érguò.
That car sped past on the highway.
无论如何，那辆车都必须在明天之前修好。|Wúlùn rúhé, nà liàng chē dōu bìxū zài míngtiān zhīqián xiū hǎo.
Regardless, that car must be fixed by tomorrow.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use {个|gè} for everything.
Learners use {二|èr} for counting objects.
Learners use {辆|liàng} for planes.
اشتباهات رایج
一车
一辆车
二辆车
两辆车
一个车
一辆车
辆一车
一辆车
那辆公共汽车们
那些公共汽车
我有辆车
我有一辆车
几辆车吗？
你有几辆车？
每辆的车
每辆车
这辆车是我的
这辆车是我的
很多辆车
很多车
那辆车被他开走了
那辆车被他开走了
每一辆车都
每一辆车都
那辆车，我买了
那辆车，我买了
这辆车，他不喜欢
这辆车，他不喜欢
الگوهای جملهسازی
我有一___车。
他买了___自行车。
___车停在外面。
我想要___红色的车。
Real World Usage
显示有三辆车。
刚买了一辆新车！
公司有十辆货车。
路边停着几辆车。
送餐员骑着一辆电动车。
现场有两辆车相撞。
رمز تصویری برای یادگیری
{辆|liàng} نگاه کن. اون علامت کوچولو در واقع همون {车|chē} به معنی ماشینه! خودش داره بهت میگه که برای چی استفاده میشه: «一辆车».آسمان با زمین فرق داره
{辆|liàng} استفاده نکن. هواپیماها چون پرواز میکنن از کلمه {架|jià} استفاده میکنن: «一架飞机».ترفند تایپ سریع
{一辆车|yí liàng chē} رو بهت پیشنهاد میده چون خیلی پرکاربرده.قانون عدد دو
{两|liǎng} استفاده کن. بگو {两|liǎng} {辆|liàng} {车|chē} و هیچوقت نگو {二|èr} {辆|liàng} {车|chē}!Smart Tips
Always add {辆|liàng} between the number and the noun.
Use {两|liǎng} instead of {二|èr}.
Use {这|zhè} or {那|nà} + {辆|liàng} + {车|chē}.
Use {几|jǐ} + {辆|liàng} + {车|chē}.
تلفظ
Tone of {辆|liàng}
It is a fourth tone, falling sharply.
Question intonation
你有几辆车？↑
Rising pitch at the end for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Liang' as 'Long'—long vehicles with wheels need 'Liang'.
تداعی تصویری
Imagine a long line of cars rolling down a road, each one carrying a little 'Liang' flag on its roof.
Rhyme
One car, two cars, {一辆|yī liàng}, {两辆|liǎng liàng}, counting wheels is easy, just use {辆|liàng}!
Story
Xiao Ming bought a new car. He was so happy he counted it: 'One car, {一辆车|yī liàng chē}!'. Then he bought a bike: 'Two bikes, {两辆自行车|liǎng liàng zìxíngchē}!'. He realized everything with wheels needs {辆|liàng}.
شبکه واژگان
چالش
Look out your window and count the first 5 vehicles you see using the correct measure word.
نکات فرهنگی
Cars are status symbols; counting them is common in social talk.
Similar usage, but 'motorcycle' (机车) is more common.
Cantonese uses different measure words, but {辆|liàng} is understood.
The character {辆|liàng} originally referred to the axle of a carriage.
شروعکنندههای مکالمه
你有几辆车？
你家有几辆自行车？
你觉得那辆红色的车怎么样？
如果可以，你想买几辆车？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesa) 个 b) 辆 c) 只
a) 二辆车 b) 两辆车
Find and fix the mistake:
我应该用什么词？
我三辆车有 / 我有三辆车
a) 我有二辆车 b) 我有两辆车
Car - ?
a) 一辆自行车 b) 一个自行车
a) 辆 b) 个 c) 只
Score: /8
Practice Bank
10 exercises马路上有___辆出租车 (توی خیابون دو تا تاکسی هست.)
کدوم جمله درسته؟
天空中有一辆飞机。
مرتبسازی کلمات:
کدوم ترجمه درسته؟
چطوری اینا رو میشمری؟
停车场里有很多___车。
三个车
کدوم گزینه درسته؟
جفت درست رو انتخاب کن:
Score: /10
سوالات متداول (8)
Technically, people might understand you, but it sounds very unnatural. Always use {辆|liàng}.
In Chinese, {两|liǎng} is used for counting quantities of items, while {二|èr} is for the number itself.
It applies to wheeled vehicles like cars, buses, and bikes. Planes use {架|jià}.
Your sentence will sound like a child's or a very beginner's. It's a key part of fluency.
Yes, it is required in all formal and informal writing.
Some dialects use different words, but {辆|liàng} is standard in all Mandarin-speaking regions.
Yes, if the toy is a vehicle with wheels, you can use {辆|liàng}.
Count the cars you see on the street using the pattern: Number + {辆|liàng} + {车|chē}.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Un coche
Chinese requires a specific measure word.
Une voiture
Chinese measure words are not gendered.
Ein Auto
Chinese measure words are independent of case.
一台の車
The specific counter character is different.
سيارة واحدة
Chinese measure words are fixed.
一辆车
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
شمارش حیوانات: استفاده از 只 (zhī)
### Overview در زبان چینی، برخلاف زبان فارسی که ما به سادگی میگوییم «سه گربه» یا «دو پرنده»، شما نمیتوانید عدد را مستق...
شمارش در چینی: جادوی واحدهای شمارش (`个`, `本`, `张`)
Overview تا حالا فکر کردی چرا تو چینی نمیشه فقط گفت "یک سگ"؟ در فارسی میگیم "یک فنجان قهوه" یا "یک تکه نان". چینی این م...
شمارش افعال با 'بار' (次)
### Overview در زبان چینی، برای بیان تعداد دفعات انجام یک کار، از کلمهای به نام `次` (cì) استفاده میکنیم. در دستور زب...
کلمه شمارش (条 / tiáo) برای اشیاء بلند و انعطافپذیر
### Overview در زبان چینی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین مباحث برای زبانآموزان فارسیزبان، استفاده از...
کلمه شمارش برای دورهها: 门 (mén)
### Overview در زبان چینی، یکی از مفاهیم کلیدی که برای زبانآموزان فارسیزبان در سطح A2 اهمیت ویژهای دارد، استفاده از...
