B1 Collocation رسمی 2 دقیقه مطالعه

विचलित होना

vichalit hona

to be disturbed

به‌طور تحت‌اللفظی: to become deviated or unsteady

در ۱۵ ثانیه

  • Feeling mentally unsettled or losing focus.
  • Used for emotional or intellectual distractions.
  • Slightly more formal and refined than 'pareshan'.

معنی

It describes the state of being mentally unsettled, distracted, or losing your inner balance because of something external or internal. Think of it as your mental focus or emotional calm being 'thrown off' or 'wavering.'

مثال‌های کلیدی

3 از 6
1

Studying with noise nearby

Main bahar ke shor se vichlit ho raha hoon.

I am getting distracted by the noise outside.

2

Hearing upsetting news

Buri khabar sunkar mera man vichlit ho gaya.

My mind became unsettled after hearing the bad news.

3

Professional advice from a mentor

Aapko aisi chhoti baaton se vichlit nahi hona chahiye.

You should not be disturbed by such small things.

🌍

زمینه فرهنگی

The concept of 'Vichalita' is the opposite of 'Yoga' (union/steadiness). In the Gita, Krishna tells Arjuna that the mind is restless, but one must not let it be 'vichlit' from duty. Teachers often use this word during exam season. It's part of a broader cultural emphasis on 'ekagrata' (concentration) as the key to success. In professional feedback, being 'vichlit' is seen as a sign of low Emotional Intelligence (EQ). Leaders are expected to remain 'avichlit' (unwavering).

🎯

Use it for 'Distracted'

If you want to sound more sophisticated than using 'distract hona', use 'vichlit hona' in your Hindi essays.

⚠️

Don't over-dramatize

Don't use it if you just forgot where your keys are. Use it for things that actually shake your focus.

در ۱۵ ثانیه

  • Feeling mentally unsettled or losing focus.
  • Used for emotional or intellectual distractions.
  • Slightly more formal and refined than 'pareshan'.

What It Means

Imagine you are building a house of cards. Suddenly, someone opens a window and a breeze blows in. The cards wobble. That 'wobble' in your mind or heart is विचलित होना. It is more than just being annoyed. It is about losing your steady state. When your focus breaks or your peace is shaken, you are vichlit.

How To Use It

You will mostly use this with the particle से (se), which means 'by' or 'from.' For example, you can be vichlit by noise, by news, or even by a tempting smell. Because it is a verb phrase ending in hona, you change the hona part to match the tense. If you are feeling it right now, you say ho raha hoon. If it happened yesterday, you say ho gaya.

When To Use It

This is a fantastic word for situations involving focus or emotions. Use it when you are studying and the TV is too loud. Use it when you hear a piece of news that makes you feel uneasy. It is also perfect for spiritual or professional contexts. If a colleague says something rude but you stay calm, you can say you didn't get vichlit. It makes you sound very composed and self-aware.

When NOT To Use It

Do not use this for physical disturbances. If a road is blocked, the road isn't vichlit. If you are physically poking a friend to get their attention, don't use this word—use pareshan karna instead. Also, avoid using it for simple 'boredom.' It requires a specific cause that knocks you off your path.

Cultural Background

This phrase has deep roots in Sanskrit. In ancient Indian philosophy, the ideal state of mind is Sthir (stable). Anything that moves you away from that stability is vichalan (deviation). You will often hear this in news broadcasts or read it in literature when describing a leader who remains 'unshaken' by criticism. It carries a sense of dignity.

Common Variations

If you want to say someone else is distracting you, use vichlit karna (to disturb/distract someone). If you want to talk about the act of deviation itself, the noun is vichalan. For a more casual vibe, people often just use the English word 'disturb,' but using vichlit shows you have a much deeper grasp of the language.

نکات کاربردی

This phrase is neutral to formal. It is highly appropriate for workplace feedback, serious emotional sharing, or academic settings. Avoid using it for trivial physical annoyances.

🎯

Use it for 'Distracted'

If you want to sound more sophisticated than using 'distract hona', use 'vichlit hona' in your Hindi essays.

⚠️

Don't over-dramatize

Don't use it if you just forgot where your keys are. Use it for things that actually shake your focus.

💬

The 'Avichlit' compliment

Calling someone 'avichlit' (unwavering) is a very high compliment for their character.

مثال‌ها

6
#1 Studying with noise nearby

Main bahar ke shor se vichlit ho raha hoon.

I am getting distracted by the noise outside.

Focuses on the loss of concentration.

#2 Hearing upsetting news

Buri khabar sunkar mera man vichlit ho gaya.

My mind became unsettled after hearing the bad news.

Expresses emotional impact.

#3 Professional advice from a mentor

Aapko aisi chhoti baaton se vichlit nahi hona chahiye.

You should not be disturbed by such small things.

Used to encourage resilience.

#4 Resisting food while dieting

Samoson ki khushbu se mera man vichlit ho gaya!

The smell of samosas made my mind waver!

A lighthearted way to show lack of self-control.

#5 Texting about a friend's breakup

Wo abhi thoda vichlit hai, use thoda samay do.

He is a bit unsettled right now, give him some time.

Shows empathy for someone's mental state.

#6 In a formal speech about focus

Lakshya se kabhi vichlit mat hoiye.

Never stray from your goal.

High-level inspirational usage.

خودت رو بسنج

Fill in the blank with the correct form of 'विचलित होना/करना'.

शोर के कारण मेरा ध्यान _______ गया।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: विचलित हो

The sentence is in the past tense (gaya), so we need the base 'vichlit ho' to form 'vichlit ho gaya'.

Which sentence is grammatically correct?

Choose the correct option:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: वह अपनी हार से विचलित है।

The postposition 'से' is used to indicate the cause of being unsettled.

Match the response to the situation.

Situation: Someone is criticizing your work loudly.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: मैं विचलित नहीं होऊँगा और काम करता रहूँगा।

This is the most logical and positive use of the phrase in a stressful situation.

🎉 امتیاز: /3

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

3 تمرین‌ها
Fill in the blank with the correct form of 'विचलित होना/करना'. جای خالی B1

शोर के कारण मेरा ध्यान _______ गया।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: विचलित हो

The sentence is in the past tense (gaya), so we need the base 'vichlit ho' to form 'vichlit ho gaya'.

Which sentence is grammatically correct? Choose B1

Choose the correct option:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: वह अपनी हार से विचलित है।

The postposition 'से' is used to indicate the cause of being unsettled.

Match the response to the situation. situation_matching B1

Situation: Someone is criticizing your work loudly.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: मैं विचलित नहीं होऊँगा और काम करता रहूँगा।

This is the most logical and positive use of the phrase in a stressful situation.

🎉 امتیاز: /3

سوالات متداول

5 سوال

Mostly, yes. It implies a disturbance. However, one could be 'vichlit' by extreme joy, though it's less common.

Technically yes, in poetic Hindi, but usually we say 'timtimana' or 'jhilmilana' for lights.

'Pareshan' is 'worried/troubled'. 'Vichlit' is 'unsettled/distracted'. You can be 'pareshan' without being 'vichlit' (you are worried but still focused).

You say 'मुझे विचलित मत करो' (Mujhe vichlit mat karo).

Yes, often to describe a heart that is wavering or unsettled by love.

عبارات مرتبط

🔄

ध्यान भटकना

synonym

Mind wandering

🔗

डगमगाना

similar

To stagger or waver

🔗

अविचलित रहना

contrast

To remain unwavering

🔗

परेशान होना

similar

To be worried

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!