A1 Past Tense 15 min read متوسط

همدیگر در زمان گذشته (l'un l'autre)

Agree the past participle with the subject for direct reciprocal actions, but never for indirect ones using à.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

When using reciprocal verbs in the past, the past participle agrees with the direct object if it comes before the verb.

  • If 'l'un l'autre' is a direct object, add an agreement: Ils se sont vus (They saw each other).
  • If 'l'un l'autre' is an indirect object, no agreement: Ils se sont parlé (They spoke to each other).
  • Always check if the 'se' represents a direct object (who/what) or an indirect object (to whom).
Subject + se + être + Participe Passé (+ agreement if direct)

مرور کلی

### Overview
در زبان فرانسه، برای بیان کارهایی که افراد نسبت به یکدیگر انجام می‌دهند (یعنی مفهوم «متقابل» یا Reciprocity)، ساختار ویژه‌ای وجود دارد. وقتی می‌خواهیم بگوییم «ما همدیگر را دیدیم» یا «آن‌ها به یکدیگر نامه نوشتند»، از افعال ضمیری (Pronominal verbs) در زمان گذشته (passé composé) استفاده می‌کنیم. برای اینکه این مفهومِ «متقابل بودن» کاملاً واضح باشد و با مفهوم «خود را» (Reflexive) اشتباه نشود، از عبارت l'un l'autre (به معنای یکدیگر) استفاده می‌کنیم.
از دیدگاه دستور زبان فارسی، ما برای این مفهوم از کلمه «همدیگر» یا «یکدیگر» استفاده می‌کنیم که بسیار ساده است. در فارسی، فعل ما تغییر نمی‌کند؛ مثلاً می‌گوییم «آن‌ها همدیگر را دیدند» یا «آن‌ها به همدیگر سلام کردند». اما در فرانسه، این موضوع با یک چالش بزرگ به نام «توافق اسم و صفت/مفعول» (Agreement) روبرو است.
در زبان فرانسه، گاهی اوقات باید پایان فعل (Participe passé) را بر اساس جنسیت و تعداد فاعل تغییر دهیم و گاهی نباید این کار را انجام دهیم. این دقیقاً همان جایی است که زبان‌آموزان فارسی‌زبان معمولاً دچار سردرگمی می‌شوند، چون در فارسی اصلاً مفهوم «توافق فعل با مفعول» وجود ندارد. این مبحث برای سطح A1 بسیار حیاتی است، زیرا پایه و اساس درک ساختار افعال در زمان گذشته را تشکیل می‌دهد.
یادگیری این قاعده به شما کمک می‌کند تا دقیقاً همان‌طور که یک فرانسوی‌زبان صحبت می‌کند، منظور خود را بدون ابهام بیان کنید.
### How This Grammar Works
برای درک این مبحث، باید دو مفهوم کلیدی را در دستور زبان فرانسه به خاطر بسپارید که در فارسی معادل مستقیم ندارند:
  1. 1استفاده از être به عنوان فعل کمکی: در فارسی، ما برای زمان گذشته از «بودن» یا «داشتن» به عنوان کمکی استفاده نمی‌کنیم، اما در فرانسه، تمام افعال ضمیری (که با se شروع می‌شوند) در زمان گذشته حتماً باید از فعل کمکی être استفاده کنند. این یک قانونِ تغییرناپذیر است.
  1. 1نقش ضمیر در جمله (مفعول مستقیم در برابر غیرمستقیم): این مهم‌ترین بخش است. اگر ضمیر se در جمله نقش «مفعول مستقیم» (Direct Object) داشته باشد، یعنی فاعل مستقیماً روی همدیگر اثر می‌گذارد (مثل دیدن)، باید پایان فعل را با فاعل تطبیق دهید. اما اگر ضمیر se نقش «مفعول غیرمستقیم» (Indirect Object) داشته باشد (یعنی فعل با حرف اضافه à همراه باشد، مثل صحبت کردن با کسی)، پایان فعل هرگز تغییر نمی‌کند.
در فارسی، ما برای هر دو حالت می‌گوییم «آن‌ها به همدیگر نگاه کردند» یا «آن‌ها همدیگر را دیدند»، اما در فرانسه تفاوت ساختاری عمیقی وجود دارد. وقتی می‌گویید Ils se sont vus (آن‌ها یکدیگر را دیدند)، چون فعل voir مفعول مستقیم می‌گیرد، vus با Ils توافق می‌کند. اما وقتی می‌گویید Ils se sont parlé (آن‌ها با هم صحبت کردند)، چون فعل parler با à می‌آید، هیچ توافقی صورت نمی‌گیرد و parlé همیشه ثابت می‌ماند.
### Formation Pattern
ساختار این جملات به صورت زیر است:
فاعل + ضمیر انعکاسی + فعل کمکی être + اسم مفعول (Participe passé) + (عبارت l'un l'autre برای تأکید).
| فاعل | ضمیر | فعل کمکی | اسم مفعول | توافق | عبارت متقابل |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| Nous | nous | sommes | vus | بله | l'un l'autre |
| Ils | se | sont | parlé | خیر | l'un l'autre |
مثال برای توافق:
Elles se sont vues. (آن‌ها [زن] یکدیگر را دیدند.) -> چون voir مفعول مستقیم است، es به انتهای vu اضافه شد.
مثال برای عدم توافق:
Elles se sont téléphoné. (آن‌ها [زن] به یکدیگر تلفن زدند.) -> چون téléphoner à مفعول غیرمستقیم است، هیچ تغییری در téléphoné ایجاد نمی‌شود.
### When To Use It
استفاده از l'un l'autre در سه موقعیت اصلی کاربرد دارد:
اول، برای رفع ابهام: وقتی می‌گوییم Ils se sont blessés، ممکن است معنی «آن‌ها به خودشان آسیب زدند» (مثلاً در یک حادثه جداگانه) یا «آن‌ها به یکدیگر آسیب زدند» (در یک دعوا) باشد. با اضافه کردن l'un l'autre (آن‌ها به یکدیگر آسیب زدند)، ابهام کاملاً برطرف می‌شود.
دوم، برای تأکید: گاهی اوقات می‌خواهیم روی «متقابل بودن» عمل تأکید کنیم. مثلاً در جملات عاشقانه یا صمیمانه: Nous nous sommes toujours aimés l'un l'autre (ما همیشه یکدیگر را دوست داشته‌ایم). این عبارت به جمله وزن احساسی بیشتری می‌دهد.
سوم، برای گروه‌های بزرگتر از دو نفر: وقتی بیش از دو نفر در میان باشند، از les uns les autres استفاده می‌کنیم. این نشان می‌دهد که عمل بین تمام اعضای گروه در جریان است، نه فقط دو نفر خاص. این ساختار در محیط‌های کاری یا کلاس‌های درس بسیار رایج است.
### Common Mistakes
  1. 1حذف ضمیر انعکاسی: زبان‌آموزان فارسی‌زبان چون در فارسی «همدیگر» را به عنوان مفعول می‌آورند، گاهی فراموش می‌کنند که در فرانسه حتماً باید ضمیر se یا nous را قبل از فعل بیاورند. مثلاً به جای Ils se sont vus می‌گویند Ils ont vus که کاملاً غلط است.
  1. 1استفاده از avoir: به دلیل اینکه در فارسی برای اکثر زمان‌های گذشته از «داشتن» استفاده نمی‌کنیم، زبان‌آموزان تمایل دارند از avoir به جای être استفاده کنند. این یک تداخل زبانی است. باید به خاطر بسپارید که افعال متقابل همیشه با être می‌آیند.
  1. 1توافق اجباری در همه جا: زبان‌آموزان فکر می‌کنند چون اسم مفعول در برخی جملات تغییر می‌کند، پس همیشه باید آن را تغییر دهند. آن‌ها به اشتباه می‌نویسند Elles se sont parlées در حالی که فعل parler هرگز توافق نمی‌گیرد. این اشتباه به دلیل عدم درک تفاوت مفعول مستقیم و غیرمستقیم در ذهن زبان‌آموز رخ می‌دهد.
### Contrast With Similar Patterns
| تفاوت | ساختار متقابل (Reciprocal) | ساختار انعکاسی (Reflexive) |
| :--- | :--- | :--- |
| معنی | انجام کار توسط دو یا چند نفر روی هم | انجام کار توسط فاعل روی خودش |
| مثال | Ils se sont vus. | Il s'est lavé. |
| معادل فارسی | همدیگر را دیدند | خودش را شست |
در ساختار انعکاسی، فاعل و مفعول یکی هستند، اما در ساختار متقابل، فاعل‌ها چند نفرند که روی هم اثر می‌گذارند. در فارسی این تفاوت با کلمات «خود» و «همدیگر» مشخص می‌شود، اما در فرانسه، ساختارِ فعلِ اصلی (مستقیم یا غیرمستقیم بودن) تعیین‌کننده توافق است.
### Quick FAQ
  1. 1آیا همیشه باید l'un l'autre را بنویسیم؟ خیر، این عبارت اختیاری است و بیشتر برای تأکید یا رفع ابهام استفاده می‌شود. فعل به تنهایی هم می‌تواند مفهوم متقابل را برساند.
  1. 1چرا parler تغییر نمی‌کند؟ چون در زبان فرانسه فعل parler همیشه به صورت parler à quelqu'un (صحبت کردن با کسی) است. پس ضمیر se در اینجا نقش مفعول غیرمستقیم را دارد و اسم مفعول با مفعول غیرمستقیم توافق نمی‌کند.
  1. 1اگر جنسیت گروه را ندانیم چه کنیم؟ اگر گروه مختلط باشد (زن و مرد)، همیشه از حالت مذکر (masculine) استفاده می‌کنیم، یعنی l'un l'autre یا les uns les autres.

Reciprocal Verb Formation

Subject Reflexive Auxiliary Participle Agreement?
Ils
se
sont
vus
Oui
Elles
se
sont
parlé
Non
Nous
nous
sommes
rencontrés
Oui
Vous
vous
êtes
écrit
Non
Ils
se
sont
aidés
Oui
Elles
se
sont
téléphoné
Non

Meanings

This rule explains how to handle past tense agreement when two or more people perform an action on each other.

1

Direct Reciprocity

Action performed directly on each other.

“Ils se sont vus.”

“Elles se sont regardées.”

2

Indirect Reciprocity

Action performed to each other (via a preposition).

“Ils se sont parlé.”

“Elles se sont écrit.”

Reference Table

Reference table for همدیگر در زمان گذشته (l'un l'autre)
Form Structure Example
Affirmative
Subj + se + être + PP
Ils se sont vus.
Negative
Subj + ne + se + être + pas + PP
Ils ne se sont pas vus.
Question
Se + être + Subj + PP?
Se sont-ils vus?
Direct
Agreement added
Ils se sont vus.
Indirect
No agreement
Ils se sont parlé.
Plural
Add 's' if direct
Elles se sont aimées.
Singular
Not applicable
N/A

طیف رسمیت

رسمی
Ils se sont vus.

Ils se sont vus. (Social)

خنثی
Ils se sont vus.

Ils se sont vus. (Social)

غیر رسمی
Ils se sont vus.

Ils se sont vus. (Social)

عامیانه
Ils se sont captés.

Ils se sont captés. (Social)

Reciprocal Agreement Logic

Reciprocal Verb

Direct Object

  • voir to see
  • aimer to love

Indirect Object

  • parler to speak
  • écrire to write
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Ils se sont vus.

They saw each other.

2

Elles se sont aimées.

They loved each other.

3

Nous nous sommes rencontrés.

We met each other.

4

Ils se sont aidés.

They helped each other.

1

Ils se sont parlé hier.

They spoke to each other yesterday.

2

Elles se sont écrit des lettres.

They wrote letters to each other.

3

Nous nous sommes téléphoné.

We called each other.

4

Ils se sont souri.

They smiled at each other.

1

Ils se sont succédé dans le bureau.

They succeeded each other in the office.

2

Elles se sont plu immédiatement.

They liked each other immediately.

3

Nous nous sommes manqué.

We missed each other.

4

Ils se sont rendu visite.

They visited each other.

1

Ils se sont promis fidélité.

They promised each other fidelity.

2

Elles se sont confié leurs secrets.

They confided their secrets to each other.

3

Ils se sont disputé le titre.

They fought over the title.

4

Nous nous sommes pardonné nos erreurs.

We forgave each other our mistakes.

1

Ils se sont attribué les mérites.

They attributed the merits to each other.

2

Elles se sont offert des cadeaux.

They gave each other gifts.

3

Ils se sont opposé des arguments.

They opposed each other with arguments.

4

Nous nous sommes envoyé des messages.

We sent each other messages.

1

Ils se sont dérobé leurs secrets.

They stole each other's secrets.

2

Elles se sont reproché leurs fautes.

They reproached each other for their faults.

3

Ils se sont adjugé la victoire.

They claimed the victory for themselves.

4

Nous nous sommes succédé à la présidence.

We succeeded each other in the presidency.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Each Other in the Past (Participe passé avec l'un l'autre) در مقابل Reflexive vs Reciprocal

Reflexive is for self, Reciprocal is for each other.

Each Other in the Past (Participe passé avec l'un l'autre) در مقابل Agreement of COD vs COI

Both use 'se'.

Each Other in the Past (Participe passé avec l'un l'autre) در مقابل Passé Composé with Avoir vs Être

Reciprocal always uses Être.

اشتباهات رایج

✗

Ils se sont parlés.

✓

Ils se sont parlé.

Parler is indirect.
✗

Ils se sont vus.

✓

Ils se sont vus.

This is correct.
✗

Ils se sont écrit.

✓

Ils se sont écrit.

This is correct.
✗

Ils se sont aidé.

✓

Ils se sont aidés.

Aider is direct.
✗

Elles se sont téléphonées.

✓

Elles se sont téléphoné.

Téléphoner is indirect.
✗

Nous nous sommes rencontrés.

✓

Nous nous sommes rencontrés.

Correct.
✗

Ils se sont souri.

✓

Ils se sont souri.

Correct.
✗

Ils se sont succédés.

✓

Ils se sont succédé.

Succéder is indirect.
✗

Ils se sont plu.

✓

Ils se sont plu.

Correct.
✗

Ils se sont manqués.

✓

Ils se sont manqué.

Manquer is indirect.
✗

Ils se sont attribués les mérites.

✓

Ils se sont attribué les mérites.

The object follows.
✗

Ils se sont opposés.

✓

Ils se sont opposé.

Opposer is indirect here.
✗

Ils se sont adjugés.

✓

Ils se sont adjugé.

Adjuger is indirect.

الگوهای جمله‌سازی

Ils se sont ___.

Ils se sont ___.

Nous nous sommes ___.

Elles se sont ___.

Real World Usage

Social Media very common

On s'est vus hier !

Texting constant

On s'est parlé ?

Job Interview occasional

Nous nous sommes rencontrés lors de la conférence.

Travel common

Nous nous sommes croisés à l'aéroport.

Food Delivery rare

Nous nous sommes partagé le repas.

Email common

Nous nous sommes écrit à ce sujet.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

The 'To' Test

If you can add 'to' after the verb (e.g., speak TO), it is indirect and has no agreement.
⚠️

Don't Over-Agree

Only add 's' if the verb is direct. Most people make this mistake!
🎯

Use 'On'

In casual French, use 'On s'est vus' instead of 'Nous nous sommes vus'.
💬

Politeness

Use 'Nous' in formal settings for better results.

Smart Tips

Ask: 'Do I see someone or speak TO someone?'

Ils se sont parlés. → Ils se sont parlé.

Always check for agreement.

Ils se sont vu. → Ils se sont vus.

Remember the pronoun matches the subject.

Nous se sommes vus. → Nous nous sommes vus.

The participle is frozen.

Elles se sont écrites. → Elles se sont écrit.

تلفظ

sont-t-vus

Liaison

Ensure liaison between 'sont' and 'vus' if applicable.

Rising

Se sont-ils vus ?

Questioning tone.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Direct is 'seen', Indirect is 'mean' (no agreement).

تداعی تصویری

Imagine a mirror for direct verbs (you see yourself/each other) and a telephone for indirect verbs (you talk TO someone).

Rhyme

Direct gets an S, Indirect is a mess if you add it.

Story

Pierre and Marie saw each other (direct). They spoke to each other (indirect). They loved each other (direct). They wrote to each other (indirect).

شبکه واژگان

seêtrevusparlérencontrésécritaidés

چالش

Write 3 sentences about your friends using 'se sont vus' and 'se sont parlé' today.

نکات فرهنگی

Reciprocal verbs are used frequently in professional settings to describe collaboration.

Usage is similar, but 'on' is preferred over 'nous'.

Standard French rules apply, often used in formal correspondence.

Derived from Latin reflexive structures.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Quand vous êtes-vous rencontrés ?

“

Vous êtes-vous parlé hier ?

“

Vous êtes-vous déjà aidés pour le travail ?

“

Vous êtes-vous écrit récemment ?

موضوعات نگارش

Describe your first meeting with a friend.
Write about a time you helped a colleague.
Discuss a conflict you resolved with someone.
Reflect on a long-term friendship.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank.

Ils se sont ___ (voir).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vus
Direct object agreement.
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

Elles se sont ___ (parler).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: parlé
Indirect object, no agreement.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ils se sont téléphonés.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils se sont téléphoné.
Téléphoner is indirect.
Reorder the words. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils se sont vus.
Standard order.
Translate to French. ترجمه

We met each other.

Answer starts with: Nou...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous nous sommes rencontrés.
Direct object agreement.
Match the verb to its type. جفت کردن

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Direct vs Indirect
Voir is direct, Parler is indirect.
Conjugate. Conjugation Drill

Elles (se rencontrer) au passé composé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elles se sont rencontrées.
Agreement with feminine plural.
True or False? True False Rule

Reciprocal verbs always use 'avoir'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
They use 'être'.

Score: /8

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

Ils se sont ___ (voir).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vus
Direct object agreement.
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

Elles se sont ___ (parler).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: parlé
Indirect object, no agreement.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ils se sont téléphonés.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils se sont téléphoné.
Téléphoner is indirect.
Reorder the words. Sentence Reorder

sont / Ils / vus / se

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils se sont vus.
Standard order.
Translate to French. ترجمه

We met each other.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous nous sommes rencontrés.
Direct object agreement.
Match the verb to its type. جفت کردن

Voir vs Parler

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Direct vs Indirect
Voir is direct, Parler is indirect.
Conjugate. Conjugation Drill

Elles (se rencontrer) au passé composé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elles se sont rencontrées.
Agreement with feminine plural.
True or False? True False Rule

Reciprocal verbs always use 'avoir'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
They use 'être'.

Score: /8

Practice Bank

9 exercises
Fill in the blank with the correct agreement. پر کردن جای خالی

Elles se sont ___ (regarder) l'une l'autre avec surprise.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: regardées
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

They sent each other emails:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils se sont envoyé des emails.
Fix the agreement error. Error Correction

Ils se sont téléphonés l'un l'autre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils se sont téléphoné l'un à l'autre.
Reorder to form a correct sentence. Sentence Reorder

sont / l'un / Ils / l'autre / vus / se

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils se sont vus l'un l'autre.
Translate to French. ترجمه

They (f) helped each other.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elles se sont aidées l'une l'autre.
Match the verb with its agreement rule. جفت کردن

Match the verbs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sourire à -> No agreement
Select the correct plural form. چند گزینه‌ای

The girls found each other:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les filles se sont trouvées.
Fill in the blank. پر کردن جای خالی

Elles se sont ___ (écrire) l'une à l'autre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: écrit
Correct the mistake. Error Correction

Nous nous sommes rencontrés l'une l'autre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous nous sommes rencontrés l'un l'autre.

Score: /9

سوالات متداول (8)

It depends on whether the verb takes a direct or indirect object.

Yes, it is the reflexive pronoun for the third person.

No, reciprocal verbs in the past always use 'être'.

The agreement follows the same logic as 'ils'.

Yes, very common.

Adding agreement to indirect verbs.

Some verbs change meaning, but the agreement rule holds.

Write sentences about your friends.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Se vieron

Spanish agreement is more intuitive.

German moderate

Sie haben sich gesehen

Auxiliary verb choice.

Japanese low

Otagai ni...

No verb conjugation for reciprocity.

Arabic partial

Tafa'ala

Morphological change vs auxiliary.

Chinese low

Huxiang...

No conjugation.

English low

Each other

Syntactic structure.

Learning Path

Prerequisites

Previous
تطبیق دوجانبه در فرانسوی: بیان احساسات و حالات

Related Grammar Rules

A1

قاعده 'Fait' تغییرناپذیر (Faire + Infinitive)

### Overview یادگیری زبان فرانسه برای فارسی‌زبانان به دلیل تفاوت‌های ساختاری عمیق، چالش‌های خاص خود را دارد. یکی از مبا...
B1

مطابقت در افعال انعکاسی فرانسه: استثناهای عدم مطابقت

### Overview یادگیری توافق اسم مفعول (Participe Passé) در افعال انعکاسی (Reflexive Verbs) در زبان فرانسه یکی از آن نقاط...
A1

گروه‌ها و جمعیت‌ها: مطابقت اسم مفعول در زمان گذشته (Participe passé avec collectif)

### Overview در زبان فرانسه، وقتی با اسامی مجموعی یا همان `noms collectifs` مثل `une foule` (یک جمعیت)، `une douzaine`...
B2

تطابق در گذشته‌ی دور (Plus-que-parfait با مفعول مستقیم)

### Overview در یادگیری زبان فرانسه، یکی از مفاهیم کلیدی که زبان‌آموزان فارسی‌زبان را به چالش می‌کشد، مبحث «تطابق» (Agre...
A1

افعال اندازه‌گیری تغییرناپذیر: (coûter, peser, durer)

### Overview یادگیری زبان فرانسه، به‌ویژه در سطح مقدماتی (A1)، پر از چالش‌های جذاب است. یکی از مواردی که زبان‌آموزان را...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!