شمارش چیزهای دراز و موجدار: 条 (tiáo)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {条|tiáo} to count long, thin, or flexible objects like fish, pants, rivers, or roads.
- Use {条|tiáo} for long, thin objects: {一|yī}{条|tiáo}{鱼|yú} (one fish).
- Use {条|tiáo} for flexible, wavy things: {一|yī}{条|tiáo}{河|hé} (one river).
- Use {条|tiáo} for abstract long things: {一|yī}{条|tiáo}{建议|jiànyì} (one piece of advice).
مرور کلی
条 شمرده میشوند.一个裤子 (یک عدد شلوار)، مثل این است که دارید از منوی یک ربات شلوار سفارش میدهید.条 به کلمات شما شکل میدهد. به شنونده میگوید: «هی، این چیز دراز است، احتمالا منعطف است و شاید وول بخورد.»این گرامر چطور کار میکنه
条 واحد مخصوص چیزهایی است که دراز و باریک هستند.条 به عنوان یک نوار طولانی فکر کنید. اگر میتوانید آن شیء را به صورت یک خط کج و معوج بکشید، احتمالا از 条 استفاده میکند. این شامل اشیاء فیزیکی (رودخانهها، پاها، مارها) میشود و به طور استعاری به «خطوط» انتزاعی متن (پیامها، اخبار، قوانین) نیز گسترش یافته است.
الگوی ساخت
一 (یک)، 两 (دو)، 三 (سه)...
条
这条裤子 (این شلوار).
کی استفاده کنیم
条 میگیرد چون پاها دراز هستند.- 裤子 (شلوار)
- 牛仔裤 (شلوار جین)
- 裙子 (دامن/پیراهن زنانه) - *بله، حتی دامنهای کوتاه هم از این استفاده میکنند!*
- 短裤 (شلوارک)
条 است.- 鱼 (ماهی)
- 蛇 (مار)
- 龙 (اژدها)
- 狗 (سگ) - *صبر کن، سگها؟ بله. میتوانید از
只هم استفاده کنید، اما条بسیار رایج است و بر طول بدن تاکید دارد.*
- 路 (جاده/راه)
- 河 (رودخانه)
- 街 (خیابان)
- 新闻 (خبر)
- 短信 (پیامک)
- 建议 (نصیحت/پیشنهاد)
- 朋友圈 (پست ویچت)
اشتباهات رایج
Ge条 جایگزین کردن آن با 个 عمومی است.- ✗ 一个裤子 (بچگانه یا تنبلانه به نظر میرسد)
- ✓ 一条裤子 (بومی به نظر میرسد)
条 و 根 را با هم اشتباه میگیرند. هر دو برای چیزهای دراز هستند.条= دراز + منعطف/نرم (شلوار، رودخانه، مار)根= دراز + سفت/سخت (چوب، موز، شمع، مو)
条 استفاده میکنیم چون در زمین «میپیچند».*一条腿 یعنی «یک پا». عالی است اگر دارید یک دزد دریایی یا یک جراحت را توصیف میکنید. اما اگر بگویید من 一条腿 دارم، مردم دنبال عصای شما میگردند. انسانها معمولا
两条腿 دارند.مقایسه با الگوهای مشابه
条 در مقابل 只 (حیوانات)
只 برای پرندگان کوچک، گربهها و «یکی از یک جفت» (مثل یک لنگه کفش) است.条 برای ماهی و مار است.一只猫. هرگز نگویید 一条猫 مگر اینکه آن گربه مایع باشد (که، انصافاً، گربهها اغلب هستند).条 در مقابل 件 (لباس)
件 برای بالاتنه (پیراهن، کت، کاپشن) است.条 برای پایینتنه (شلوار، دامن) است.条 میگیرد چون قسمت دامن غالب است، اما به ندرت 件 هم شنیده میشود. برای اطمینان برای پیراهن زنانه از 条 استفاده کنید.سؤالات رایج
条 برای افراد استفاده کنم؟个 یا 位 مودبانه استفاده کنید. با این حال، یک اصطلاح وجود دارد: 一条好汉 (یک قهرمان شجاع)، اما این خیلی ادبی است. معلمتان را 一条老师 صدا نکنید مگر اینکه بخواهید جریمه شوید.条 است حتی اگر کوتاه باشد؟一条围巾 (شالگردن) و 一条领带 (کراوات). آنها دراز و منعطف هستند. کاملا با قانون جور در میآیند.Measure Word Structure
| Number | Measure Word | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
一
|
条
|
鱼
|
一条鱼
|
|
两
|
条
|
裤子
|
两条裤子
|
|
三
|
条
|
河
|
三条河
|
|
几
|
条
|
路
|
几条路
|
|
这
|
条
|
街
|
这条街
|
|
那
|
条
|
建议
|
那条建议
|
Meanings
A measure word used primarily for objects that are long, thin, and often flexible or wavy in shape.
Physical Objects
Long, thin, or flexible physical items.
“{一|yī}{条|tiáo}{鱼|yú}”
“{一|yī}{条|tiáo}{裤子|kùzi}”
Geographical Features
Linear geographical formations.
“{一|yī}{条|tiáo}{河|hé}”
“{一|yī}{条|tiáo}{路|lù}”
Abstract Concepts
Pieces of information or abstract items that are 'long' in nature.
“{一|yī}{条|tiáo}{新闻|xīnwén}”
“{一|yī}{条|tiáo}{建议|jiànyì}”
Reference Table
| دستهبندی | اسم (چینی) | پینیین | معنی |
|---|---|---|---|
|
لباس (پایینتنه)
|
{裤子|kùzi}
|
kùzi
|
شلوار
|
|
لباس (پایینتنه)
|
{裙子|qúnzi}
|
qúnzi
|
دامن/پیراهن
|
|
حیوانات
|
{鱼|yú}
|
yú
|
ماهی
|
|
حیوانات
|
{蛇|shé}
|
shé
|
مار
|
|
طبیعت/جغرافیا
|
{路|lù}
|
lù
|
جاده/راه
|
|
طبیعت/جغرافیا
|
{河|hé}
|
hé
|
رودخانه
|
|
انتزاعی
|
{短信|duǎnxìn}
|
duǎnxìn
|
پیامک
|
|
انتزاعی
|
{建议|jiànyì}
|
jiànyì
|
پیشنهاد
|
طیف رسمیت
我想要一条鱼。 (Ordering food)
我要一条鱼。 (Ordering food)
来条鱼。 (Ordering food)
整条鱼！ (Ordering food)
دنیای کلمه شمارش 条 (Tiáo)
لباس (پایینتنه)
- {裤子|kùzi} شلوار
- {裙子|qúnzi} دامن
حیوانات منعطف
- {蛇|shé} مار
- {鱼|yú} ماهی
خطوط در طبیعت
- {路|lù} جاده
- {河|hé} رودخانه
منعطف در مقابل سفت: 条 (Tiáo) vs. 根 (Gēn)
کدوم کلمه شمارش؟
آیا موجود زندهست؟
چک حیوان: آیا دراز و خزنده یا شناگره؟
چک شکل: آیا دراز و باریکه؟
موارد رایج برای استفاده از 条 (Tiáo)
کمد لباس
- • {牛仔裤|niúzǎikù}
- • {裙子|qúnzi}
- • {围巾|wéijīn}
طبیعت
- • {河|hé}
- • {路|lù}
- • {小溪|xiǎoxī}
دیجیتال
- • {短信|duǎnxìn}
- • {新闻|xīnwén}
- • {评论|pínglùn}
مثالها بر اساس سطح
{一|yī}{条|tiáo}{鱼|yú}
One fish
{一|yī}{条|tiáo}{裤子|kùzi}
One pair of pants
{一|yī}{条|tiáo}{路|lù}
One road
{这|zhè}{条|tiáo}{鱼|yú}
This fish
{你|nǐ}{有|yǒu}{几|jǐ}{条|tiáo}{裤子|kùzi}?
How many pairs of pants do you have?
{那|nà}{条|tiáo}{河|hé}{很|hěn}{长|cháng}.
That river is very long.
{我|wǒ}{收|shōu}{到|dào}{一|yī}{条|tiáo}{信息|xìnxī}.
I received a message.
{这|zhè}{条|tiáo}{街|jiē}{很|hěn}{热闹|rènao}.
This street is very lively.
{他|tā}{提|tí}{了|le}{一|yī}{条|tiáo}{很|hěn}{好|hǎo}{的|de}{建议|jiànyì}.
He made a very good suggestion.
{这|zhè}{条|tiáo}{新闻|xīnwén}{是|shì}{真|zhēn}{的|de}{吗|ma}?
Is this news true?
{我|wǒ}{在|zài}{这|zhè}{条|tiáo}{路|lù}{上|shàng}{看|kàn}{到|dào}{了|le}{他|tā}.
I saw him on this road.
{她|tā}{围|wéi}{了|le}{一|yī}{条|tiáo}{红|hóng}{围巾|wéijīn}.
She is wearing a red scarf.
{这|zhè}{条|tiáo}{法律|fǎlǜ}{有|yǒu}{很|hěn}{多|duō}{条文|tiáowén}.
This law has many articles.
{这|zhè}{条|tiáo}{项链|xiàngliàn}{很|hěn}{贵|guì}.
This necklace is very expensive.
{他|tā}{写|xiě}{了|le}{一|yī}{条|tiáo}{很|hěn}{长|cháng}{的|de}{评论|pínglùn}.
He wrote a very long comment.
{这|zhè}{条|tiáo}{隧道|suìdào}{通|tōng}{向|xiàng}{市中心|shìzhōngxīn}.
This tunnel leads to the city center.
{这|zhè}{条|tiáo}{思路|sīlù}{很|hěn}{清晰|qīngxī}.
This line of thought is very clear.
{他|tā}{用|yòng}{一|yī}{条|tiáo}{绳子|shéngzi}{把|bǎ}{门|mén}{拴|shuān}{住|zhù}{了|le}.
He tied the door with a rope.
{这|zhè}{条|tiáo}{规定|guīdìng}{不|bù}{合理|hélǐ}.
This regulation is unreasonable.
{这|zhè}{条|tiáo}{龙|lóng}{在|zài}{云|yún}{中|zhōng}{穿梭|chuānsuō}.
The dragon weaves through the clouds.
{这|zhè}{条|tiáo}{山脉|shānmài}{连绵|liánmián}{不|bù}{断|duàn}.
This mountain range stretches endlessly.
{他|tā}{列出|lièchū}{了|le}{几|jǐ}{条|tiáo}{重要|zhòngyào}{的|de}{原则|yuánzé}.
He listed several important principles.
{这|zhè}{条|tiáo}{小溪|xiǎoxī}{蜿蜒|wānyán}{流|liú}{过|guò}{村庄|cūnzhuāng}.
This stream winds through the village.
{这|zhè}{条|tiáo}{政策|zhèngcè}{影响|yǐngxiǎng}{深远|shēnyuǎn}.
This policy has far-reaching effects.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both count long things.
Both count long things.
个 is the default.
اشتباهات رایج
一个鱼
一条鱼
三裤子
三条裤子
一支河
一条河
一条笔
一支笔
一个建议
一条建议
三条笔
三支笔
一条书
一本书
一个新闻
一条新闻
一条树
一棵树
一条车
一辆车
一条山
一座山
一条房子
一间房子
一条衣服
一件衣服
الگوهای جملهسازی
我买了一___ ___。
这___ ___很长。
他给了我一___ ___。
你看到那___ ___了吗？
Real World Usage
我要一条烤鱼。
这条裤子多少钱？
我收到了一条信息。
走这条路。
这是一条重要新闻。
这条河很美。
تست تکون دادن!
برای آدمها استفاده نکن!
دنیای دیجیتال
Smart Tips
Visualize the object's shape before picking a classifier.
Use {条|tiáo} for messages, emails, and news.
Always use {条|tiáo} for roads and streets.
Use {条|tiáo} for fish dishes.
تلفظ
Tone
The second tone (tiáo) rises like a question.
Rising
条 ↑
Standard second tone.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of a long, wavy snake (条) that is thin enough to fit through a needle.
تداعی تصویری
Imagine a long, flexible river that turns into a pair of pants, then into a long text message on your phone.
Rhyme
Fish or river, road or pants, use 'tiáo' for your long-thing dance!
Story
I went to the river (一条河) to catch a fish (一条鱼). I wore my favorite pants (一条裤子) and checked my phone for a message (一条信息).
شبکه واژگان
چالش
Look around your room for 5 minutes and name 3 things that could be counted with {条|tiáo}.
نکات فرهنگی
Used universally for both physical and digital items.
Similar usage, but sometimes prefers other classifiers for specific items.
The concept of 'long' classifiers is very similar to Mandarin.
Originally meant a small branch or twig, hence the 'long and thin' association.
شروعکنندههای مکالمه
你今天收到了几条信息？
你喜欢吃哪种鱼？
这条路怎么走？
你有什么好的建议吗？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises我买了一___鱼。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我有一个鱼。
条 / 裤子 / 一 / 我 / 买
One river.
Fish - ?
这是一___好建议。
Which is correct?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises那是一___河。 (Nà shì yì ___ hé.)
گزینههای مرتبط رو به هم وصل کن.
چطوری میگی 'دوتا پیامک'؟
她穿着一件漂亮的裙子。 (Tā chuānzhe yí jiàn piàoliang de qúnzi.)
围巾 / 一 / 条 / 买了 / 我 (wéijīn / yī / tiáo / mǎi le / wǒ)
小心！那里有一___蛇！ (Xiǎoxīn! Nàli yǒu yì ___ shé!)
این رو به چینی ترجمه کن.
کدوم کلمه با بقیه فرق داره؟
我有好几___牛仔裤。 (Wǒ yǒu hǎojǐ ___ niúzǎikù.)
我有三条狗 (Wǒ yǒu sān tiáo gǒu).
مفهوم رو وصل کن.
我看了一___很有趣的新闻 (Wǒ kàn le yì ___ hěn yǒuqù de xīnwén).
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, only for long, thin, or flexible objects. Use {个|gè} for generic items.
Yes, it is very common for messages and news updates.
People will understand, but you will sound like a beginner.
If it has a clear length dimension and is flexible, it's a good candidate.
Yes, it is used in both formal and informal contexts.
No, Chinese nouns don't change for plural. The number indicates the quantity.
No, never use {条|tiáo} for people. Use {位|wèi} for polite or {个|gè} for casual.
Chinese requires a classifier between the number and the noun.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
本 (hon)
Japanese 'hon' is more restricted to rigid objects.
un/una
Chinese requires a classifier between the number and noun.
ein/eine
Chinese requires a classifier.
un/une
Chinese requires a classifier.
قطعة
Arabic is not as systematic with shape-based classifiers.
条
N/A
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
شمارش حیوانات: استفاده از 只 (zhī)
### Overview در زبان چینی، برخلاف زبان فارسی که ما به سادگی میگوییم «سه گربه» یا «دو پرنده»، شما نمیتوانید عدد را مستق...
شمارش در چینی: جادوی واحدهای شمارش (`个`, `本`, `张`)
Overview تا حالا فکر کردی چرا تو چینی نمیشه فقط گفت "یک سگ"؟ در فارسی میگیم "یک فنجان قهوه" یا "یک تکه نان". چینی این م...
شمارش افعال با 'بار' (次)
### Overview در زبان چینی، برای بیان تعداد دفعات انجام یک کار، از کلمهای به نام `次` (cì) استفاده میکنیم. در دستور زب...
کلمه شمارش (条 / tiáo) برای اشیاء بلند و انعطافپذیر
### Overview در زبان چینی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین مباحث برای زبانآموزان فارسیزبان، استفاده از...
کلمه شمارش برای دورهها: 门 (mén)
### Overview در زبان چینی، یکی از مفاهیم کلیدی که برای زبانآموزان فارسیزبان در سطح A2 اهمیت ویژهای دارد، استفاده از...
