عد الأشياء الطويلة والمتموجة: 条 (tiáo)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {条|tiáo} to count long, thin, or flexible objects like fish, pants, rivers, or roads.
- Use {条|tiáo} for long, thin objects: {一|yī}{条|tiáo}{鱼|yú} (one fish).
- Use {条|tiáo} for flexible, wavy things: {一|yī}{条|tiáo}{河|hé} (one river).
- Use {条|tiáo} for abstract long things: {一|yī}{条|tiáo}{建议|jiànyì} (one piece of advice).
نظرة عامة
条 (tiáo) من أكثر الأدوات شيوعاً وأهمية في المستوى A2. هي ليست مجرد كلمة عشوائية، بل هي «تصنيف» يخبر السامع أن الشيء الذي نتحدث عنه يتميز بكونه طويلاً، ضيقاً، وغالباً ما يكون مرناً أو خطياً. عندما تستخدم 条 (tiáo)، فأنت لا تعطي عدداً فحسب، بل ترسم صورة ذهنية للمعدود.条 (tiáo) سيجعلك تبدو أكثر طلاقة ودقة، فبدلاً من استخدام أداة عامة مثل 个 (gè) التي قد تجعلك تبدو كمبتدئ، ستستخدم كلمة تصف بدقة ما تراه أمامك، سواء كان نهراً طويلاً أو بنطالاً ترتديه.一条鱼 (yì tiáo yú)، نحن لا نقول فقط «سمكة واحدة»، بل نقول «وحدة واحدة (طويلة ومرنة) من السمك».条 (tiáo) هي الكلمة التي تربط بين العدد والاسم، وبدونها تصبح الجملة غير مفهومة أو «ركيكة» في أذن الصيني.条 (tiáo) هي خيارك الأول. هذا المفهوم يمتد ليشمل حتى الأشياء غير الملموسة؛ فمثلاً، الأخبار أو الرسائل النصية 短信 (duǎnkìn) تعتبر في الثقافة الصينية كـ «خطوط» من المعلومات، لذا نستخدم معها 条 (tiáo).条 (tiáo) نمطاً صارماً لا يقبل التغيير. سواء كنت تستخدم عدداً أو اسم إشارة، يجب أن تظهر الأداة في مكانها الصحيح.条 (tiáo):三 | sān | ثلاثة |条 | tiáo | (مصنف طولي) |裙子 | qúnzi | تنورة |条 (tiáo) + الاسم一条鱼(yì tiáo yú): سمكة واحدة.两条路(liǎng tiáo lù): طريقان (لاحظ استخدام两بدلاً من二قبل أداة القياس).这条裤子(zhè tiáo kùzi): هذا البنطال (اسم إشارة + أداة قياس + اسم).
条 (tiáo) في سياقات محددة تعتمد على الخصائص الفيزيائية للمعدود:- 1الملابس السفلية والإكسسوارات: أي قطعة تغطي الجزء السفلي من الجسم أو تكون طويلة ومرنة، مثل
裤子(بنطال)،裙子(تنورة)،领带(ربطة عنق)، و围巾(وشاح). - 2الحيوانات ذات الأجسام الطويلة: مثل
鱼(سمكة) و蛇(ثعبان)، وحتى بعض الكلاب في سياق الحديث عن طولها أو نحافتها. - 3المعالم الجغرافية والبنية التحتية: كل ما يمتد كخط، مثل
河(نهر)،路(طريق)،街(شارع)، أو حتى电线(أسلاك الكهرباء). - 4المفاهيم المجردة (الخطية): تستخدم مع الأخبار
新闻أو الرسائل短信أو حتى القوانين规定، لأنها تُعتبر بنوداً مكتوبة في قائمة أو سلسلة.
- 1فخ
个 (gè): نميل لاستخدام个لكل شيء لأننا في العربية لا نغير الأداة بناءً على الشكل. قول一个裤子يعتبر خطأً فادحاً لأنه يلغي طبيعة البنطال كشيء طويل، ويجعله يبدو كـ «كتلة» جامدة. - 2الخلط بين
条 (tiáo)و根 (gēn): في العربية، لا نميز بين «طويل ومرن» و«طويل وصلب». لذا، قد يخطئ الطالب ويقول一根河(نهر) ظناً منه أن كلاهما للطول. القاعدة هي:条للمرن (نهر، بنطال)، و根للصلب (قلم، عصا، موزة). - 3إهمال أداة القياس تماماً: بسبب اعتيادنا على قول «ثلاثة سمك» مباشرة، قد ننسى الأداة ونقول
三鱼. هذا يجعل كلامك يبدو كأنك تتحدث لغة مكسرة جداً، لأن الصيني يتوقع سماع الأداة ليعرف عن أي شيء تتحدث.
条 وأدوات أخرى لتجنب الخلط:条 (tiáo) | طويل، مرن، خطي | 一条河 (نهر) |根 (gēn) | طويل، صلب، مستقيم | 一根铅笔 (قلم رصاص) |只 (zhī) | حيوانات صغيرة، أطراف زوجية | 一只猫 (قطة) |个 (gè) | عامة، للأشياء التي لا تملك تصنيفاً خاصاً | 一个人 (شخص) |- 1س: هل يمكنني استخدام
个دائماً إذا نسيت؟
条 يظهر احترامك للغة وثقافتها.- 1س: لماذا نستخدم
两بدلاً من二مع条؟
两 (liǎng) للتعبير عن الرقم 2، بينما نستخدم 二 (èr) للأرقام التسلسلية أو الأرقام الأكبر من 10.- 1س: هل
条تستخدم دائماً للأشياء الطويلة فقط؟
Measure Word Structure
| Number | Measure Word | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
一
|
条
|
鱼
|
一条鱼
|
|
两
|
条
|
裤子
|
两条裤子
|
|
三
|
条
|
河
|
三条河
|
|
几
|
条
|
路
|
几条路
|
|
这
|
条
|
街
|
这条街
|
|
那
|
条
|
建议
|
那条建议
|
Meanings
A measure word used primarily for objects that are long, thin, and often flexible or wavy in shape.
Physical Objects
Long, thin, or flexible physical items.
“{一|yī}{条|tiáo}{鱼|yú}”
“{一|yī}{条|tiáo}{裤子|kùzi}”
Geographical Features
Linear geographical formations.
“{一|yī}{条|tiáo}{河|hé}”
“{一|yī}{条|tiáo}{路|lù}”
Abstract Concepts
Pieces of information or abstract items that are 'long' in nature.
“{一|yī}{条|tiáo}{新闻|xīnwén}”
“{一|yī}{条|tiáo}{建议|jiànyì}”
Reference Table
| الفئة | الاسم (صيني) | بينيين | المعنى |
|---|---|---|---|
|
ملابس (سفلية)
|
{裤子|kùzi}
|
kùzi
|
بنطال
|
|
ملابس (سفلية)
|
{裙子|qúnzi}
|
qúnzi
|
تنورة/فستان
|
|
حيوانات
|
{鱼|yú}
|
yú
|
سمكة
|
|
حيوانات
|
{蛇|shé}
|
shé
|
ثعبان
|
|
طبيعة/جغرافيا
|
{路|lù}
|
lù
|
طريق
|
|
طبيعة/جغرافيا
|
{河|hé}
|
hé
|
نهر
|
|
مجردات
|
{短信|duǎnxìn}
|
duǎnxìn
|
رسالة نصية
|
|
مجردات
|
{建议|jiànyì}
|
jiànyì
|
اقتراح
|
طيف الرسمية
我想要一条鱼。 (Ordering food)
我要一条鱼。 (Ordering food)
来条鱼。 (Ordering food)
整条鱼！ (Ordering food)
عالم 条 (Tiáo)
ملابس (سفلية)
- {裤子|kùzi} بنطال
- {裙子|qúnzi} تنورة
حيوانات مرنة
- {蛇|shé} ثعبان
- {鱼|yú} سمكة
خطوط في العالم
- {路|lù} طريق
- {河|hé} نهر
المرن مقابل الصلب: 条 (Tiáo) ضد 根 (Gēn)
أي كلمة قياس أختار؟
هل هو حيوان حي؟
فحص الحيوان: هل هو طويل ويزحف أو يسبح؟
فحص الشكل: هل هو طويل وضيق؟
أشياء شائعة تستخدم 条 (Tiáo)
خزانة الملابس
- • {牛仔裤|niúzǎikù}
- • {裙子|qúnzi}
- • {围巾|wéijīn}
الطبيعة
- • {河|hé}
- • {路|lù}
- • {小溪|xiǎoxī}
رقمي
- • {短信|duǎnxìn}
- • {新闻|xīnwén}
- • {评论|pínglùn}
أمثلة حسب المستوى
{一|yī}{条|tiáo}{鱼|yú}
One fish
{一|yī}{条|tiáo}{裤子|kùzi}
One pair of pants
{一|yī}{条|tiáo}{路|lù}
One road
{这|zhè}{条|tiáo}{鱼|yú}
This fish
{你|nǐ}{有|yǒu}{几|jǐ}{条|tiáo}{裤子|kùzi}?
How many pairs of pants do you have?
{那|nà}{条|tiáo}{河|hé}{很|hěn}{长|cháng}.
That river is very long.
{我|wǒ}{收|shōu}{到|dào}{一|yī}{条|tiáo}{信息|xìnxī}.
I received a message.
{这|zhè}{条|tiáo}{街|jiē}{很|hěn}{热闹|rènao}.
This street is very lively.
{他|tā}{提|tí}{了|le}{一|yī}{条|tiáo}{很|hěn}{好|hǎo}{的|de}{建议|jiànyì}.
He made a very good suggestion.
{这|zhè}{条|tiáo}{新闻|xīnwén}{是|shì}{真|zhēn}{的|de}{吗|ma}?
Is this news true?
{我|wǒ}{在|zài}{这|zhè}{条|tiáo}{路|lù}{上|shàng}{看|kàn}{到|dào}{了|le}{他|tā}.
I saw him on this road.
{她|tā}{围|wéi}{了|le}{一|yī}{条|tiáo}{红|hóng}{围巾|wéijīn}.
She is wearing a red scarf.
{这|zhè}{条|tiáo}{法律|fǎlǜ}{有|yǒu}{很|hěn}{多|duō}{条文|tiáowén}.
This law has many articles.
{这|zhè}{条|tiáo}{项链|xiàngliàn}{很|hěn}{贵|guì}.
This necklace is very expensive.
{他|tā}{写|xiě}{了|le}{一|yī}{条|tiáo}{很|hěn}{长|cháng}{的|de}{评论|pínglùn}.
He wrote a very long comment.
{这|zhè}{条|tiáo}{隧道|suìdào}{通|tōng}{向|xiàng}{市中心|shìzhōngxīn}.
This tunnel leads to the city center.
{这|zhè}{条|tiáo}{思路|sīlù}{很|hěn}{清晰|qīngxī}.
This line of thought is very clear.
{他|tā}{用|yòng}{一|yī}{条|tiáo}{绳子|shéngzi}{把|bǎ}{门|mén}{拴|shuān}{住|zhù}{了|le}.
He tied the door with a rope.
{这|zhè}{条|tiáo}{规定|guīdìng}{不|bù}{合理|hélǐ}.
This regulation is unreasonable.
{这|zhè}{条|tiáo}{龙|lóng}{在|zài}{云|yún}{中|zhōng}{穿梭|chuānsuō}.
The dragon weaves through the clouds.
{这|zhè}{条|tiáo}{山脉|shānmài}{连绵|liánmián}{不|bù}{断|duàn}.
This mountain range stretches endlessly.
{他|tā}{列出|lièchū}{了|le}{几|jǐ}{条|tiáo}{重要|zhòngyào}{的|de}{原则|yuánzé}.
He listed several important principles.
{这|zhè}{条|tiáo}{小溪|xiǎoxī}{蜿蜒|wānyán}{流|liú}{过|guò}{村庄|cūnzhuāng}.
This stream winds through the village.
{这|zhè}{条|tiáo}{政策|zhèngcè}{影响|yǐngxiǎng}{深远|shēnyuǎn}.
This policy has far-reaching effects.
سهل الخلط
Both count long things.
Both count long things.
个 is the default.
أخطاء شائعة
一个鱼
一条鱼
三裤子
三条裤子
一支河
一条河
一条笔
一支笔
一个建议
一条建议
三条笔
三支笔
一条书
一本书
一个新闻
一条新闻
一条树
一棵树
一条车
一辆车
一条山
一座山
一条房子
一间房子
一条衣服
一件衣服
أنماط الجُمل
我买了一___ ___。
这___ ___很长。
他给了我一___ ___。
你看到那___ ___了吗？
Real World Usage
我要一条烤鱼。
这条裤子多少钱？
我收到了一条信息。
走这条路。
这是一条重要新闻。
这条河很美。
اختبار الاهتزاز
لا تعدّ الأشخاص بها!
الحياة الرقمية
Smart Tips
Visualize the object's shape before picking a classifier.
Use {条|tiáo} for messages, emails, and news.
Always use {条|tiáo} for roads and streets.
Use {条|tiáo} for fish dishes.
النطق
Tone
The second tone (tiáo) rises like a question.
Rising
条 ↑
Standard second tone.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of a long, wavy snake (条) that is thin enough to fit through a needle.
ربط بصري
Imagine a long, flexible river that turns into a pair of pants, then into a long text message on your phone.
Rhyme
Fish or river, road or pants, use 'tiáo' for your long-thing dance!
Story
I went to the river (一条河) to catch a fish (一条鱼). I wore my favorite pants (一条裤子) and checked my phone for a message (一条信息).
Word Web
تحدٍّ
Look around your room for 5 minutes and name 3 things that could be counted with {条|tiáo}.
ملاحظات ثقافية
Used universally for both physical and digital items.
Similar usage, but sometimes prefers other classifiers for specific items.
The concept of 'long' classifiers is very similar to Mandarin.
Originally meant a small branch or twig, hence the 'long and thin' association.
بدايات محادثة
你今天收到了几条信息？
你喜欢吃哪种鱼？
这条路怎么走？
你有什么好的建议吗？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises我买了一___鱼。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我有一个鱼。
条 / 裤子 / 一 / 我 / 买
One river.
Fish - ?
这是一___好建议。
Which is correct?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises那是一___河。 (Nà shì yì ___ hé.)
صل بين الكلمات.
كيف تقول 'رسالتان نصيتان'؟
她穿着一件漂亮的裙子。 (Tā chuānzhe yí jiàn piàoliang de qúnzi.)
围巾 / 一 / 条 / 买了 / 我 (wéijīn / yī / tiáo / mǎi le / wǒ)
小心！那里有一___蛇！ (Xiǎoxīn! Nàli yǒu yì ___ shé!)
ترجم إلى الصينية.
اختر الكلمة المختلفة.
我有好几___牛仔裤。 (Wǒ yǒu hǎojǐ ___ niúzǎikù.)
我有三条狗。 (Wǒ yǒu sān tiáo gǒu.)
صل المفهوم بالكلمة.
我看了一___很有趣的新闻。 (Wǒ kàn le yì ___ hěn yǒuqù de xīnwén.)
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, only for long, thin, or flexible objects. Use {个|gè} for generic items.
Yes, it is very common for messages and news updates.
People will understand, but you will sound like a beginner.
If it has a clear length dimension and is flexible, it's a good candidate.
Yes, it is used in both formal and informal contexts.
No, Chinese nouns don't change for plural. The number indicates the quantity.
No, never use {条|tiáo} for people. Use {位|wèi} for polite or {个|gè} for casual.
Chinese requires a classifier between the number and the noun.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
本 (hon)
Japanese 'hon' is more restricted to rigid objects.
un/una
Chinese requires a classifier between the number and noun.
ein/eine
Chinese requires a classifier.
un/une
Chinese requires a classifier.
قطعة
Arabic is not as systematic with shape-based classifiers.
条
N/A
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
عد الحيوانات: استخدام 只 (zhī)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن...
العد بالصينية: سحر كلمات القياس (`个`, `本`, `张`)
Overview هل تساءلت يوماً لماذا لا يمكنك قول "كلب واحد" ببساطة في الصينية؟ في العربية، نقول "كوب قهوة" أو "قطعة خبز". تأخ...
عد المرات باستخدام (次)
### Overview تعد أداة القياس الفعلية `次` (cì) في اللغة الصينية ركيزة أساسية للتعبير عن التكرار أو عدد مرات حدوث الفعل....
كلمة القياس (条 / tiáo) للأشياء الطويلة والمرنة
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً للغة الصينية وناطقاً أصلياً بالعربية، أتفهم تما...
كلمة القياس للدورات: 门 (mén)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
