عد الحيوانات: استخدام 只 (zhī)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {只|zhī} as the measure word for most small animals like cats, dogs, and birds.
- Always place {只|zhī} between the number and the noun: {一|yī}{只|zhī}{猫|māo}.
- Use it for most small animals, including birds, cats, dogs, and rabbits.
- Do not use it for large animals like horses or cows, which use {匹|pǐ}.
نظرة عامة
量词 (liàngcí) بالصينية.只 (zhī) هي واحدة من أهم وأول الكلمات التي ستتعلمها، وهي مخصصة بشكل أساسي للحيوانات والأشياء التي تأتي في أزواج. إنها ليست مجرد كلمة إضافية، بل هي جزء لا يتجزأ من تكوين الجملة الصحيحة.只 (zhī) سيفتح لك الباب لفهم كيف يفكر الصينيون في تصنيف العالم من حولهم، وكيف يربطون بين الكمية وهوية الشيء.只 (zhī) هي: [العدد] + [كلمة القياس 只] + [الاسم].只 (zhī) هنا تعمل كـ «مصنف» (Classifier). في العربية، ليس لدينا ما يقابل هذه الأداة بشكل مباشر، لكن يمكنك تشبيهها بكلمات مثل «رأس» عندما نقول «رأس من الماشية» أو «قطعة» عندما نقول «قطعة من القماش».只 (zhī) في مجالين رئيسيين:- 1الحيوانات: تُستخدم لكل الحيوانات التي نراها ككائنات منفصلة ومتحركة، مثل القطط والكلاب والطيور. عندما تقول
一只猫 (yì zhī māo)، أنت حرفياً تقول «واحدة (وحدة حيوانية) قطة». - 2الأشياء التي تأتي في أزواج: إذا كان لديك زوج من الأحذية أو القفازات، وتريد الإشارة إلى فردة واحدة فقط، فأنت تستخدم
只 (zhī). هذا يشبه قولنا «فردة حذاء» في العربية. هنا只تعزل الجزء عن الكل.
- 1تغيير نغمة
一 (yī): عندما يأتي الرقم واحد قبل只(التي تبدأ بنغمة أولى)، يجب أن يتغير نطق一إلى النغمة الرابعةyì. لذا نقولyì zhīوليسyī zhī. - 2استخدام
两 (liǎng)للرقم اثنين: في الصينية، لا نستخدم二 (èr)للعد قبل كلمات القياس. نستخدم دائماً两 (liǎng). هذا خطأ شائع جداً يقع فيه المبتدئون. تذكر:两只猫(قطتان) هي الصحيحة.
只 (zhī) في مواقف يومية كثيرة:我看见一只老虎 (رأيت نمراً واحداً). لاحظ أن 只 هنا تضفي طابعاً من «الفردية» على الحيوان.我的一只眼睛疼 (عيني تؤلمني - يقصد واحدة من الاثنتين). هذا الاستخدام دقيق جداً ويظهر مستوى متقدماً في اللغة.我丢了一只鞋 (فقدت فردة حذاء واحدة).只 لا تُستخدم مع كل الحيوانات. الحيوانات الكبيرة جداً مثل الخيول أو الأبقار لها كلمات قياس خاصة بها، لكن كبداية في المستوى A1، استخدام 只 للحيوانات الصغيرة والمتوسطة سيجعلك مفهوماً بنسبة 99%.- 1حذف كلمة القياس: لأننا في العربية نقول «ثلاث قطط» مباشرة، يميل الطالب العربي لقول
三猫 (sān māo). هذا خطأ فادح لأن الصينيين يعتبرون三猫غير مكتملة نحويّاً. الحل: دائماً فكر في «وحدة» قبل الاسم.
- 1استخدام
二 (èr)بدلاً من两 (liǎng): في العربية نقول «اثنان» أو «اثنتان»، ولا نغير الكلمة قبل المعدود. لكن في الصينية،两هي كلمة خاصة للكمية. استخدام二قبل只يبدو غريباً جداً للمتحدث الأصلي.
- 1استخدام
个 (gè)كبديل عام: كلمة个هي كلمة قياس عامة تُستخدم مع الكثير من الأشياء. يميل المبتدئون لاستخدامها لكل شيء لتسهيل الأمر. رغم أن الصينيين قد يفهمونك، إلا أن استخدام只للحيوانات يظهر أنك متعلم جيد ومتقن للقواعد.
只 وغيرها من الكلمات:一只手 تعني «يد واحدة» (فردة)، بينما 一双手 تعني «زوج من الأيدي». هذا الفرق دقيق جداً ولكنه يعكس منطق اللغة الصينية في التمييز بين الجزء والكل.只 مع كل الحيوانات؟一؟yī إلى yì يجعل الكلام يتدفق بسلاسة أكبر عند الانتقال إلى النغمة الأولى في 只.个 كحل طوارئ، لكن احرص على تعلم 只 للحيوانات لأنها تجعل لغتك تبدو طبيعية واحترافية.Using 只 (zhī) with Numbers
| Quantity | Measure Word | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
1
|
只
|
猫
|
一只猫
|
|
2
|
只
|
猫
|
两只猫
|
|
3
|
只
|
猫
|
三只猫
|
|
4
|
只
|
猫
|
四只猫
|
|
5
|
只
|
猫
|
五只猫
|
|
10
|
只
|
猫
|
十只猫
|
Meanings
A measure word (classifier) used specifically for counting small animals and certain body parts like hands or eyes.
Small Animals
Counting cats, dogs, birds, etc.
“{一|yī}{只|zhī}{猫|māo}”
“{两|liǎng}{只|zhī}{鸟|niǎo}”
Body Parts
Counting paired body parts like hands or eyes.
“{一|yī}{只|zhī}{手|shǒu}”
“{一|yī}{只|zhī}{眼|yǎn}{睛|jing}”
Reference Table
| الرقم | أداة القياس | الحيوان/الشيء | الترجمة العربية |
|---|---|---|---|
|
{一|yī}
|
{只|zhī}
|
{猫|māo}
|
قطة واحدة
|
|
{两|liǎng}
|
{只|zhī}
|
{狗|gǒu}
|
كلبان
|
|
{三|sān}
|
{只|zhī}
|
{小鸟|xiǎoniǎo}
|
ثلاثة عصافير صغيرة
|
|
{这|zhè}
|
{只|zhī}
|
{兔子|tùzi}
|
هذا الأرنب
|
|
{那|nà}
|
{只|zhī}
|
{老虎|lǎohǔ}
|
ذلك النمر
|
|
{四|sì}
|
{只|zhī}
|
{蝴蝶|húdié}
|
أربع فراشات
|
|
{一|yī}
|
{只|zhī}
|
{手|shǒu}
|
يد واحدة
|
|
{几|jǐ}
|
{只|zhī}
|
{鸭子|yāzi}
|
كم عدد البط؟ / بضع بطات
|
طيف الرسمية
本人拥有一只猫。 (Talking about pets)
我有一只猫。 (Talking about pets)
我有只猫。 (Talking about pets)
我有只喵。 (Talking about pets)
مين بيستخدم {只|zhī}؟
الطيور
- {鸟|niǎo} عصفور
- {鸡|jī} دجاجة
حيوانات فروية
- {猫|māo} قطة
- {狗|gǒu} كلب
- {兔子|tùzi} أرنب
أجزاء من أزواج
- {眼睛|yǎnjing} عين
- {手|shǒu} يد
أدوات قياس الحيوانات
أي أداة قياس أستخدم؟
هل هو حصان؟
هل هو طويل ورفيع (ثعبان/سمك)؟
هل هو طائر أو حيوان عادي؟
أجزاء من زوج
أجزاء الجسم
- • {一只手|yì zhī shǒu}
- • {一只脚|yì zhī jiǎo}
- • {一只耳朵|yì zhī ěrduo}
الملابس
- • {一只袜子|yì zhī wàzi}
- • {一只鞋|yì zhī xié}
أمثلة حسب المستوى
{我|wǒ}{有|yǒu}{一|yī}{只|zhī}{猫|māo}。
I have one cat.
{那|nà}{是|shì}{一|yī}{只|zhī}{狗|gǒu}。
That is a dog.
{我|wǒ}{看|kàn}{见|jiàn}{两|liǎng}{只|zhī}{鸟|niǎo}。
I see two birds.
{你|nǐ}{有|yǒu}{几|jǐ}{只|zhī}{兔|tù}{子|zi}？
How many rabbits do you have?
{我|wǒ}{没|méi}{有|yǒu}{只|zhī}{猫|māo}。
Wait, this is wrong. Correct: 我没有猫。
{这|zhè}{只|zhī}{猫|māo}{很|hěn}{可|kě}{爱|ài}。
This cat is very cute.
{他|tā}{养|yǎng}{了|le}{三|sān}{只|zhī}{小|xiǎo}{狗|gǒu}。
He raises three puppies.
{我|wǒ}{有|yǒu}{一|yī}{只|zhī}{手|shǒu}{受|shòu}{伤|shāng}{了|le}。
One of my hands is injured.
{这|zhè}{只|zhī}{猴|hóu}{子|zi}{在|zài}{吃|chī}{香|xiāng}{蕉|jiāo}。
This monkey is eating a banana.
{我|wǒ}{只|zhī}{有|yǒu}{一|yī}{只|zhī}{眼|yǎn}{睛|jing}{看|kàn}{得|de}{见|jiàn}。
I can only see with one eye.
{那|nà}{只|zhī}{老|lǎo}{鼠|shǔ}{跑|pǎo}{得|de}{很|hěn}{快|kuài}。
That mouse runs very fast.
{你|nǐ}{看|kàn}{见|jiàn}{那|nà}{只|zhī}{飞|fēi}{走|zǒu}{的|de}{鸟|niǎo}{吗|ma}？
Did you see that bird flying away?
{这|zhè}{只|zhī}{猫|māo}{是|shì}{我|wǒ}{从|cóng}{收|shōu}{容|róng}{所|suǒ}{领|lǐng}{养|yǎng}{的|de}。
This cat is one I adopted from the shelter.
{每|měi}{一|yī}{只|zhī}{动|dòng}{物|wù}{都|dōu}{应|yīng}{该|gāi}{被|bèi}{善|shàn}{待|dài}。
Every animal should be treated well.
{我|wǒ}{看|kàn}{到|dào}{一|yī}{只|zhī}{受|shòu}{伤|shāng}{的|de}{小|xiǎo}{鸟|niǎo}。
I saw an injured bird.
{那|nà}{只|zhī}{猫|māo}{总|zǒng}{是|shì}{在|zài}{窗|chuāng}{边|biān}{睡|shuì}{觉|jiào}。
That cat is always sleeping by the window.
{这|zhè}{只|zhī}{猫|māo}{有|yǒu}{一|yī}{种|zhǒng}{独|dú}{特|tè}{的|de}{气|qì}{质|zhì}。
This cat has a unique temperament.
{我|wǒ}{曾|céng}{经|jīng}{养|yǎng}{过|guò}{一|yī}{只|zhī}{非|fēi}{常|cháng}{聪|cōng}{明|míng}{的|de}{鹦|yīng}{鹉|wǔ}。
I once raised a very intelligent parrot.
{那|nà}{只|zhī}{流|liú}{浪|làng}{猫|māo}{在|zài}{巷|xiàng}{子|zi}{里|lǐ}{徘|pái}{徊|huái}。
That stray cat is wandering in the alley.
{我|wǒ}{只|zhī}{有|yǒu}{一|yī}{只|zhī}{手|shǒu}{能|néng}{够|gòu}{灵|líng}{活|huó}{地|de}{写|xiě}{字|zì}。
Only one of my hands can write flexibly.
{在|zài}{这|zhè}{个|gè}{生|shēng}{态|tài}{系|xì}{统|tǒng}{中|zhōng}{，}{每|měi}{一|yī}{只|zhī}{昆|kūn}{虫|chóng}{都|dōu}{扮|bàn}{演|yǎn}{着|zhe}{重|zhòng}{要|yào}{的|de}{角|jué}{色|sè}。
In this ecosystem, every insect plays an important role.
{那|nà}{只|zhī}{孤|gū}{独|dú}{的|de}{狼|láng}{在|zài}{月|yuè}{光|guāng}{下|xià}{嚎|háo}{叫|jiào}。
That lonely wolf howls under the moonlight.
{我|wǒ}{看|kàn}{见|jiàn}{一|yī}{只|zhī}{珍|zhēn}{稀|xī}{的|de}{鸟|niǎo}{飞|fēi}{过|guò}{湖|hú}{面|miàn}。
I saw a rare bird fly across the lake.
{这|zhè}{只|zhī}{猫|māo}{的|de}{眼|yǎn}{睛|jing}{像|xiàng}{宝|bǎo}{石|shí}{一|yī}{样|yàng}{闪|shǎn}{亮|liàng}。
This cat's eyes are as bright as gems.
سهل الخلط
Learners use 个 for everything.
Learners use 只 for horses.
Learners use 只 for fish or snakes.
أخطاء شائعة
我有一猫
我有一只猫
我有一只马
我有一匹马
我没有一只猫
我没有猫
一只们猫
一只猫
这猫
这只猫
几猫
几只猫
两只手们
两只手
那只大象
那头大象
一只眼睛们
一只眼睛
很多只猫
很多猫
那只猫是我的
那只猫是我的
每一只猫都喜欢鱼
每只猫都喜欢鱼
那只猫跑了
那只猫跑了
أنماط الجُمل
我有___只___。
你家有___只___吗？
这只___很___。
我看到了___只___在___。
Real World Usage
我想买一只猫。
看我的一只猫！
我有两只狗。
那只鸟很漂亮。
这是我的猫，一只。
我想领养一只狗。
قاعدة الرقم 'اثنين'
السمك مش 'zhī'
الأزواج ضد الفردي
Smart Tips
Always check if the animal is small (只) or large (匹/头).
Remember to use 两 instead of 二 for quantities.
Always include the classifier after 这 or 那.
Always include the classifier after 几.
النطق
Tone
只 is first tone (zhī). Keep it high and flat.
Question
你有几只猫？↗
Rising intonation at the end for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Imagine a cat (猫) wearing a 'zhi' (只) hat. It's a 'zhi' cat!
ربط بصري
Visualize a small bird sitting on a number '1'. The bird is holding a sign that says '只'.
Rhyme
For a cat or a bird in the sky, use the measure word 只 (zhī).
Story
I went to the park. I saw one cat (一只猫). Then I saw two birds (两只鸟). My friend asked, 'How many animals (几只动物) do you see?' I said, 'Three!'
Word Web
تحدٍّ
Look around your room or outside. Count 3 different small animals or body parts using the 'Number + 只 + Noun' formula.
ملاحظات ثقافية
Very standard usage in all regions.
Uses the same measure word, but sometimes speakers might drop it in very casual speech.
They have their own classifiers, but use 只 in Mandarin.
The character 只 originally depicted a hand holding a bird, which is why it became the classifier for animals.
بدايات محادثة
你家有几只猫？
你喜欢狗吗？
你在公园里看到了什么动物？
你觉得养宠物难吗？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
{我有一___猫。|Wǒ yǒu yì ___ māo.}
كيف تقول 'عصفوران'؟
Find and fix the mistake:
{我有那只袜子. | Wǒ yǒu nà zhī wàzi.} (السياق: أنا أملك ذلك الزوج من الجوارب.)
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises一
一只猫 vs 一个猫
Find and fix the mistake:
我有一只马
猫 / 只 / 一 / 有
I have two dogs.
一只手 vs 一个手
只
三 / 只 / 兔子
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{那___狗很可爱。|Nà ___ gǒu hěn kě'ài.}
{三条猫在喝水。|Sān tiáo māo zài hē shuǐ.}
{是 | 这只 | 猫 | 我的| }
أرنبان صغيران
{公园里有五___猴子。|Gōngyuán lǐ yǒu wǔ ___ hóuzi.}
وصل بشكل صحيح:
{我看到了一___老鹰。|Wǒ kàndàole yì ___ lǎoyīng.}
{二只大象|Èr zhī dàxiàng}
اختر الكلمة المختلفة:
يد واحدة
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, never. Use 位 (wèi) for polite or 个 (gè) for general.
No, only small ones. Large ones use 匹 (pǐ) or 头 (tóu).
Use 个 (gè) as a fallback, but try to learn the specific one.
No, it stays 只 regardless of the number.
Usually no, use 条 (tiáo) for fish.
Yes, it is standard in both spoken and written Chinese.
They are a fundamental part of Chinese grammar to count nouns.
The usage of 只 is very consistent across Mandarin-speaking regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Articles (un/una)
Spanish has gender; Chinese has classifiers.
Articles (un/une)
French has gender; Chinese has classifiers.
Articles (ein/eine)
German has gender; Chinese has classifiers.
Counters (匹/羽)
Japanese counters are more complex and depend on the animal's size and type.
Dual/Plural forms
Arabic uses morphology; Chinese uses classifiers.
Measure words
It is the standard system.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
العد بالصينية: سحر كلمات القياس (`个`, `本`, `张`)
Overview هل تساءلت يوماً لماذا لا يمكنك قول "كلب واحد" ببساطة في الصينية؟ في العربية، نقول "كوب قهوة" أو "قطعة خبز". تأخ...
عد المرات باستخدام (次)
### Overview تعد أداة القياس الفعلية `次` (cì) في اللغة الصينية ركيزة أساسية للتعبير عن التكرار أو عدد مرات حدوث الفعل....
كلمة القياس (条 / tiáo) للأشياء الطويلة والمرنة
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً للغة الصينية وناطقاً أصلياً بالعربية، أتفهم تما...
كلمة القياس للدورات: 门 (mén)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
عد الكتب: كلمة القياس (běn)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي مدرساً للغة الصينية وناطقاً أصلياً بالعربية، أتفهم تما...
