Contar animales: Usando 只 (zhī)
animales pequeños, aves, insectos y partes de un par.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {只|zhī} as the measure word for most small animals like cats, dogs, and birds.
- Always place {只|zhī} between the number and the noun: {一|yī}{只|zhī}{猫|māo}.
- Use it for most small animals, including birds, cats, dogs, and rabbits.
- Do not use it for large animals like horses or cows, which use {匹|pǐ}.
Overview
量词 (liàngcí).tres gatos, dos zapatos, una mano. Es sencillo, ¿verdad? Pues bien, en chino, ¡esto no funciona así!tres gatos. Es obligatorio insertar una palabra puente entre el número y el sustantivo. Esta palabra es el 量词 (liàngcí) o clasificador.categoría o naturaleza inherente. El clasificador 只 (zhī) es el primero que aprenderás y es fundamental.roto o incompleto.tres pieza de gatos; se entiende, pero suena extraño. Aprender
只 (zhī) no es solo memorizar una regla, es empezar a ver el mundo a través de la lente de un hablante chino: clasificando las cosas por su forma y su esencia. ¡Es más fácil de lo que parece y verás cómo en poco tiempo lo harás de forma natural!只 (zhī) es: [Número] + [Clasificador] + [Sustantivo]. En español, nuestra gramática es directa: Número + Sustantivo. En chino, el clasificador es el pegamento que une la cantidad con el objeto.只 (zhī) se divide en dos grandes grupos que te ayudarán a entender su lógica:- 1Animales: La gran mayoría de los animales (perros, gatos, pájaros, conejos) usan
只 (zhī). Imagínate que只 (zhī)es la etiqueta que le ponemos a cualquier ser vivo que se mueve de forma independiente y que no es excesivamente grande (como un elefante o un caballo, que tienen sus propios clasificadores). Por ejemplo,一只猫 (yì zhī māo)significaun gato.
- 1La mitad de un par: Esto es fascinante. ¿Alguna vez te has preguntado cómo decir
un zapatocuando solo tienes uno? En español decimosun zapatoy se entiende. En chino, como los zapatos vienen de a dos, si quieres enfatizar que tienes solo uno, usas只 (zhī). Es decir,一只鞋 (yì zhī xié)esun zapato(de un par). Esto aplica también a partes del cuerpo como manos u ojos:一只手 (yì zhī shǒu)(una mano). Es una forma de deciruna unidad de un par
.
una unidad de gato. Por eso, al principio, tu cerebro intentará omitirlo. ¡Ojo ahí! Recuerda siempre: Número +
只 (zhī) + Sustantivo. Es una regla de oro que te hará sonar mucho más profesional.uno y al número dos.三只猫 | sān zhī māo | Tres gatos |一只狗 | yì zhī gǒu | Un perro |两只鸟 | liǎng zhī niǎo | Dos pájaros |这只猫 | zhè zhī māo | Este gato |- El cambio de tono de
一 (yī): Cuando el número 1 (一) va antes de un clasificador, cambia su tono. Como只es primer tono,一se convierte enyì(cuarto tono). Así que nunca dirásyī zhī, siempreyì zhī. - El uso de
两 (liǎng): ¡Esta es la regla más importante! Nunca, bajo ninguna circunstancia, uses二 (èr)para contar objetos antes de un clasificador. Siempre debes usar两 (liǎng). Es como si en español tuviéramos una palabra especial paradosque solo se usa cuando cuentas cosas.两只猫(dos gatos) es correcto,二只猫es un error grave.
只 (zhī) principalmente en dos escenarios de la vida cotidiana. Primero, cuando hables de tus mascotas o de animales en general. Si estás en un zoológico o viendo un documental, 只 (zhī) será tu mejor amigo.我看见一只猴子 (wǒ kànjiàn yì zhī hóuzi) (Vi un mono). Es versátil porque cubre casi todo el reino animal pequeño y mediano.我少了一只袜子 (wǒ shǎole yì zhī wàzi) (Me falta un calcetín).他闭上一只眼睛 (tā bì shàng yì zhī yǎnjing).只 (zhī) te ayuda a ser preciso. En español, un zapato es ambiguo; no sabes si hablas de uno solo o del par. En chino, al decir 一只鞋, dejas claro que es solo una unidad.- 1Omitir el clasificador: Es el error número uno. Decir
我有三猫(wǒ yǒu sān māo) es como decirYo tengo tres gato
en español. La falta de concordancia es muy notable. La causa es la interferencia de nuestra lengua materna, donde no necesitamos clasificadores. ¡Recuerda el puente只!
- 1Usar
二 (èr)en lugar de两 (liǎng): Muchos estudiantes dicen二只猫. Esto sucede porque en español aprendemos que 2 esdos(二). Pero en chino,两es la forma especial para contar cantidades de objetos. Es unfalso amigogramatical que debes corregir desde el primer día.
- 1Usar
个 (gè)por pereza:个 (gè)es el clasificador comodín. Muchos estudiantes, al no recordar只 (zhī), usan个 (gè)para todo. Si dices三个猫, te entenderán, pero sonará como si un niño pequeño estuviera hablando. Es mejor esforzarse por usar只 (zhī)para animales y desarrollar esa memoria muscular.
只 + Sustantivo |只 + Sustantivo |Dos | 两 (antes de clasificador) |categorización. Mientras que en español usamos el mismo número para todo, en chino el número siempre debe ir acompañado de su apellido (el clasificador). ¡No te desesperes!- 1¿Puedo usar
只 (zhī)para todos los animales?
匹 | pǐ) o animales muy grandes, que tienen clasificadores específicos. A nivel A1, 只 es suficiente para el 90% de los casos.- 1¿Por qué
两y no二?
二 se usa para contar números (1, 2, 3...) o en matemáticas. 两 se usa exclusivamente para cantidades de objetos. ¡Grábatelo en la memoria!- 1¿Qué pasa si olvido el clasificador?
一只猫 que decir 一猫 y arriesgarse a una confusión.- 1¿
只cambia de tono?
只 es primer tono siempre. Lo que cambia es el número 一 que va antes, que se vuelve cuarto tono (yì) para que la frase suene más fluida al hablar.Using 只 (zhī) with Numbers
| Quantity | Measure Word | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
1
|
只
|
猫
|
一只猫
|
|
2
|
只
|
猫
|
两只猫
|
|
3
|
只
|
猫
|
三只猫
|
|
4
|
只
|
猫
|
四只猫
|
|
5
|
只
|
猫
|
五只猫
|
|
10
|
只
|
猫
|
十只猫
|
Meanings
A measure word (classifier) used specifically for counting small animals and certain body parts like hands or eyes.
Small Animals
Counting cats, dogs, birds, etc.
“{一|yī}{只|zhī}{猫|māo}”
“{两|liǎng}{只|zhī}{鸟|niǎo}”
Body Parts
Counting paired body parts like hands or eyes.
“{一|yī}{只|zhī}{手|shǒu}”
“{一|yī}{只|zhī}{眼|yǎn}{睛|jing}”
Reference Table
| Número | Clasificador | Animal / Objeto | Traducción |
|---|---|---|---|
|
{一|yī}
|
{只|zhī}
|
{猫|māo}
|
Un gato
|
|
{两|liǎng}
|
{只|zhī}
|
{狗|gǒu}
|
Dos perros
|
|
{三|sān}
|
{只|zhī}
|
{小鸟|xiǎoniǎo}
|
Tres pajaritos
|
|
{这|zhè}
|
{只|zhī}
|
{兔子|tùzi}
|
Este conejo
|
|
{那|nà}
|
{只|zhī}
|
{老虎|lǎohǔ}
|
Ese tigre
|
|
{四|sì}
|
{只|zhī}
|
{蝴蝶|húdié}
|
Cuatro mariposas
|
|
{一|yī}
|
{只|zhī}
|
{手|shǒu}
|
Una mano
|
|
{几|jǐ}
|
{只|zhī}
|
{鸭子|yāzi}
|
Cuántos / unos pocos patos
|
Espectro de formalidad
本人拥有一只猫。 (Talking about pets)
我有一只猫。 (Talking about pets)
我有只猫。 (Talking about pets)
我有只喵。 (Talking about pets)
Ejemplos por nivel
{我|wǒ}{有|yǒu}{一|yī}{只|zhī}{猫|māo}。
I have one cat.
{那|nà}{是|shì}{一|yī}{只|zhī}{狗|gǒu}。
That is a dog.
{我|wǒ}{看|kàn}{见|jiàn}{两|liǎng}{只|zhī}{鸟|niǎo}。
I see two birds.
{你|nǐ}{有|yǒu}{几|jǐ}{只|zhī}{兔|tù}{子|zi}？
How many rabbits do you have?
{我|wǒ}{没|méi}{有|yǒu}{只|zhī}{猫|māo}。
Wait, this is wrong. Correct: 我没有猫。
{这|zhè}{只|zhī}{猫|māo}{很|hěn}{可|kě}{爱|ài}。
This cat is very cute.
{他|tā}{养|yǎng}{了|le}{三|sān}{只|zhī}{小|xiǎo}{狗|gǒu}。
He raises three puppies.
{我|wǒ}{有|yǒu}{一|yī}{只|zhī}{手|shǒu}{受|shòu}{伤|shāng}{了|le}。
One of my hands is injured.
{这|zhè}{只|zhī}{猴|hóu}{子|zi}{在|zài}{吃|chī}{香|xiāng}{蕉|jiāo}。
This monkey is eating a banana.
{我|wǒ}{只|zhī}{有|yǒu}{一|yī}{只|zhī}{眼|yǎn}{睛|jing}{看|kàn}{得|de}{见|jiàn}。
I can only see with one eye.
{那|nà}{只|zhī}{老|lǎo}{鼠|shǔ}{跑|pǎo}{得|de}{很|hěn}{快|kuài}。
That mouse runs very fast.
{你|nǐ}{看|kàn}{见|jiàn}{那|nà}{只|zhī}{飞|fēi}{走|zǒu}{的|de}{鸟|niǎo}{吗|ma}？
Did you see that bird flying away?
{这|zhè}{只|zhī}{猫|māo}{是|shì}{我|wǒ}{从|cóng}{收|shōu}{容|róng}{所|suǒ}{领|lǐng}{养|yǎng}{的|de}。
This cat is one I adopted from the shelter.
{每|měi}{一|yī}{只|zhī}{动|dòng}{物|wù}{都|dōu}{应|yīng}{该|gāi}{被|bèi}{善|shàn}{待|dài}。
Every animal should be treated well.
{我|wǒ}{看|kàn}{到|dào}{一|yī}{只|zhī}{受|shòu}{伤|shāng}{的|de}{小|xiǎo}{鸟|niǎo}。
I saw an injured bird.
{那|nà}{只|zhī}{猫|māo}{总|zǒng}{是|shì}{在|zài}{窗|chuāng}{边|biān}{睡|shuì}{觉|jiào}。
That cat is always sleeping by the window.
{这|zhè}{只|zhī}{猫|māo}{有|yǒu}{一|yī}{种|zhǒng}{独|dú}{特|tè}{的|de}{气|qì}{质|zhì}。
This cat has a unique temperament.
{我|wǒ}{曾|céng}{经|jīng}{养|yǎng}{过|guò}{一|yī}{只|zhī}{非|fēi}{常|cháng}{聪|cōng}{明|míng}{的|de}{鹦|yīng}{鹉|wǔ}。
I once raised a very intelligent parrot.
{那|nà}{只|zhī}{流|liú}{浪|làng}{猫|māo}{在|zài}{巷|xiàng}{子|zi}{里|lǐ}{徘|pái}{徊|huái}。
That stray cat is wandering in the alley.
{我|wǒ}{只|zhī}{有|yǒu}{一|yī}{只|zhī}{手|shǒu}{能|néng}{够|gòu}{灵|líng}{活|huó}{地|de}{写|xiě}{字|zì}。
Only one of my hands can write flexibly.
{在|zài}{这|zhè}{个|gè}{生|shēng}{态|tài}{系|xì}{统|tǒng}{中|zhōng}{，}{每|měi}{一|yī}{只|zhī}{昆|kūn}{虫|chóng}{都|dōu}{扮|bàn}{演|yǎn}{着|zhe}{重|zhòng}{要|yào}{的|de}{角|jué}{色|sè}。
In this ecosystem, every insect plays an important role.
{那|nà}{只|zhī}{孤|gū}{独|dú}{的|de}{狼|láng}{在|zài}{月|yuè}{光|guāng}{下|xià}{嚎|háo}{叫|jiào}。
That lonely wolf howls under the moonlight.
{我|wǒ}{看|kàn}{见|jiàn}{一|yī}{只|zhī}{珍|zhēn}{稀|xī}{的|de}{鸟|niǎo}{飞|fēi}{过|guò}{湖|hú}{面|miàn}。
I saw a rare bird fly across the lake.
{这|zhè}{只|zhī}{猫|māo}{的|de}{眼|yǎn}{睛|jing}{像|xiàng}{宝|bǎo}{石|shí}{一|yī}{样|yàng}{闪|shǎn}{亮|liàng}。
This cat's eyes are as bright as gems.
Fácil de confundir
Learners use 个 for everything.
Learners use 只 for horses.
Learners use 只 for fish or snakes.
Errores comunes
我有一猫
我有一只猫
我有一只马
我有一匹马
我没有一只猫
我没有猫
一只们猫
一只猫
这猫
这只猫
几猫
几只猫
两只手们
两只手
那只大象
那头大象
一只眼睛们
一只眼睛
很多只猫
很多猫
那只猫是我的
那只猫是我的
每一只猫都喜欢鱼
每只猫都喜欢鱼
那只猫跑了
那只猫跑了
Patrones de oraciones
我有___只___。
你家有___只___吗？
这只___很___。
我看到了___只___在___。
Real World Usage
我想买一只猫。
看我的一只猫！
我有两只狗。
那只鸟很漂亮。
这是我的猫，一只。
我想领养一只狗。
La regla del dos
Los peces son diferentes
Pares vs. Solitarios
Smart Tips
Always check if the animal is small (只) or large (匹/头).
Remember to use 两 instead of 二 for quantities.
Always include the classifier after 这 or 那.
Always include the classifier after 几.
Pronunciación
Tone
只 is first tone (zhī). Keep it high and flat.
Question
你有几只猫？↗
Rising intonation at the end for questions.
Memorízalo
Mnemotecnia
Imagine a cat (猫) wearing a 'zhi' (只) hat. It's a 'zhi' cat!
Asociación visual
Visualize a small bird sitting on a number '1'. The bird is holding a sign that says '只'.
Rhyme
For a cat or a bird in the sky, use the measure word 只 (zhī).
Story
I went to the park. I saw one cat (一只猫). Then I saw two birds (两只鸟). My friend asked, 'How many animals (几只动物) do you see?' I said, 'Three!'
Word Web
Desafío
Look around your room or outside. Count 3 different small animals or body parts using the 'Number + 只 + Noun' formula.
Notas culturales
Very standard usage in all regions.
Uses the same measure word, but sometimes speakers might drop it in very casual speech.
They have their own classifiers, but use 只 in Mandarin.
The character 只 originally depicted a hand holding a bird, which is why it became the classifier for animals.
Inicios de conversación
你家有几只猫？
你喜欢狗吗？
你在公园里看到了什么动物？
你觉得养宠物难吗？
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises一
一只猫 vs 一个猫
Find and fix the mistake:
我有一只马
猫 / 只 / 一 / 有
I have two dogs.
一只手 vs 一个手
只
三 / 只 / 兔子
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
Preguntas frecuentes (8)
No, never. Use 位 (wèi) for polite or 个 (gè) for general.
No, only small ones. Large ones use 匹 (pǐ) or 头 (tóu).
Use 个 (gè) as a fallback, but try to learn the specific one.
No, it stays 只 regardless of the number.
Usually no, use 条 (tiáo) for fish.
Yes, it is standard in both spoken and written Chinese.
They are a fundamental part of Chinese grammar to count nouns.
The usage of 只 is very consistent across Mandarin-speaking regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Articles (un/una)
Spanish has gender; Chinese has classifiers.
Articles (un/une)
French has gender; Chinese has classifiers.
Articles (ein/eine)
German has gender; Chinese has classifiers.
Counters (匹/羽)
Japanese counters are more complex and depend on the animal's size and type.
Dual/Plural forms
Arabic uses morphology; Chinese uses classifiers.
Measure words
It is the standard system.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Contar en chino: La magia de los clasificadores (`个`, `本`, `张`)
Overview ¿Alguna vez te has preguntado por qué no puedes decir simplemente "un perro" en chino? En español decimos "una...
Contar acciones con 'veces' (次)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante aprendiendo chino, ya sabes que nuestra lengua es muy fle...
Clasificador (条 / tiáo) para cosas largas y flexibles
Acabas de comprar unos jeans increíbles en Taobao y le envías un mensaje a tu amigo chino. Escribes `买了一个裤子`. Él r...
El clasificador para cursos: 门 (mén)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como estudiante de chino, seguramente ya te has dado cuenta de que el chino ma...
Contar libros: El clasificador (běn)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, seguramente ya te has dado cuenta de que el chino mandar...
