Tiere zählen: Verwendung von 只 (zhī)
flauschige Tiere, Vögel, Insekten und einzelne Teile von Paaren.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {只|zhī} as the measure word for most small animals like cats, dogs, and birds.
- Always place {只|zhī} between the number and the noun: {一|yī}{只|zhī}{猫|māo}.
- Use it for most small animals, including birds, cats, dogs, and rabbits.
- Do not use it for large animals like horses or cows, which use {匹|pǐ}.
Overview
量词 (liàngcí). Du kannst nicht einfach „drei Katze“ sagen, sondern musst ein Wort dazwischenschieben, das die Katze „kategorisiert“.只 (zhī) ist eines der ersten, das du lernen wirst. Es ist dein treuer Begleiter für Tiere und für Dinge, die in Paaren vorkommen. Warum gibt es das?只 (zhī) leitet sich historisch von einem Bild ab, das einen einzelnen Vogel zeigt. Es betont also das Individuum, das Lebewesen.只 (zhī) meisterst, hast du den ersten großen Schritt getan, um wie ein Muttersprachler zu klingen. Es ist logisch, präzise und – wenn du den Dreh erst einmal raus hast – sehr befriedigend zu benutzen. Es ist kein „unnötiges Extra“, sondern ein essenzieller Baustein, der deine Sätze erst grammatikalisch korrekt macht.只 (zhī) bedeutet das konkret: [Zahl] + 只 (zhī) + [Tier oder Paar-Objekt].只 (zhī) ist der Stempel für die meisten Tiere und für die Hälfte eines Paares.- 1Tiere: Das ist die Hauptaufgabe von
只 (zhī). Egal ob Katze, Hund, Vogel oder Maus – meistens passt只 (zhī). Es unterstreicht, dass das Tier ein eigenständiges, lebendiges Wesen ist. Wenn du also一只猫 (yì zhī māo)sagst, „kategorisierst“ du die Katze als ein „einzelnes, lebendiges Wesen der Kategorie只“.
- 1Einzelteile eines Paares: Das ist ein sehr spannender Aspekt. Wenn du ein Paar Schuhe hast, sind das zwei Schuhe. Wenn du aber nur einen Schuh meinst, benutzt du
只 (zhī). Warum? Weil der Schuh „eigentlich“ Teil eines Paares ist. Das gilt auch für Körperteile wie Augen, Hände oder Ohren. Wenn du „ein Auge“ sagst (一只眼睛 | yì zhī yǎnjing), betonst du, dass es eines von zweien ist. Das Deutsche kennt hier keine spezielle grammatikalische Form, wir sagen einfach „ein Auge“. Im Chinesischen zwingt dich die Grammatik dazu, über die Beschaffenheit des Objekts nachzudenken: Gehört es zu einem Paar? Wenn ja, nimm只 (zhī).
一 | yī) ändert ihren Ton, wenn sie vor einem Zählwort steht. Da 只 (zhī) im 1.yī ein yì (4. Ton). Das passiert rein aus phonetischer Bequemlichkeit, damit es flüssiger klingt.二 (èr) benutzen. Du musst immer 两 (liǎng) sagen.二 (èr) benutzt man zum Zählen (eins, zwei, drei), für Telefonnummern oder für die Uhrzeit, aber niemals, um eine Anzahl von Objekten mit einem Zählwort zu bestimmen.只 + Nomen | 三只猫 | sān zhī māo | drei Katzen |一 + 只 + Nomen | 一只狗 | yì zhī gǒu | ein Hund |两 + 只 + Nomen | 两只手 | liǎng zhī shǒu | zwei Hände |只 + Nomen | 这只鸟 | zhè zhī niǎo | dieser Vogel |只 (zhī) in zwei Hauptsituationen. Erstens bei Tieren. Das ist der Standard für fast alles, was kreucht und fleucht.只 (zhī) bei 90% der Tiere sicher.一只手套 (yì zhī shǒutào). Wenn du im Supermarkt bist und nur einen Schuh kaufst (was selten vorkommt, aber theoretisch möglich ist), wäre es 一只鞋 (yì zhī xié).只 (zhī) hier die „Unvollständigkeit“ eines Paares ausdrückt. Wenn du das ganze Paar meinst, würdest du ein anderes Wort verwenden, nämlich 双 (shuāng). Aber solange du nur ein einzelnes Teil aus einem Paar meinst, ist 只 (zhī) dein bester Freund.- 1Das Zählwort einfach weglassen: Das ist der häufigste Fehler, weil wir im Deutschen gewohnt sind, direkt „drei Katzen“ zu sagen. Wenn du
三猫 (sān māo)sagst, versteht man dich zwar, aber es klingt für einen Muttersprachler wie „drei Katze“ – also grammatikalisch falsch. Der Grund: Unser Gehirn ist auf die deutsche Struktur programmiert, die kein Zählwort benötigt. Du musst das Zählwort als festen Bestandteil des Substantivs lernen.
- 1
二statt两: Deutsche Lerner neigen dazu,二zu sagen, weil sie es als „zwei“ gelernt haben. Aber二ist für die Mathematik,两ist für die Menge. Das ist vergleichbar mit dem Unterschied zwischen „zwei“ und „paar“ im Deutschen, nur dass es im Chinesischen strikter geregelt ist. Wenn du „zwei“ vor ein Zählwort setzt, schalte sofort auf两um.
- 1Das falsche Zählwort: Anfänger versuchen oft, alles mit
个 (gè)zu zählen.个 (gè)ist zwar das „Universal-Zählwort“, aber es klingt oft unnatürlich, wenn man es für Tiere benutzt. Es ist, als würdest du im Deutschen für alles „Stück“ sagen: „Ich habe drei Stück Katzen“. Es ist nicht komplett falsch, aber es klingt ungebildet. Nutze für Tiere immer只 (zhī), um präzise zu sein.
只 (zhī) mit anderen Zählwörtern zu vergleichen, um das System zu verstehen. 个 (gè) ist der Allrounder, den man fast immer benutzen kann, wenn man das spezifische Zählwort vergessen hat. Aber es ist eben nicht spezifisch. 只 (zhī) hingegen ist spezialisiert.三个猫 | drei Katzen | Geht, klingt aber unnatürlich |三只猫 | drei Katzen | Korrekt und natürlich |一双鞋 | ein Paar Schuhe | Für das Ganze |一只鞋 | ein Schuh | Für die Hälfte |只 bei jedem Tier benutzen?匹 | pǐ) oder Rinder (头 | tóu), aber für alles, was ein Haustier oder ein kleineres Wildtier ist, bist du mit 只 auf der sicheren Seite.一?yī (1. Ton) gefolgt von zhī (1. Ton) wäre anstrengend auszusprechen. Durch das yì (4. Ton) entsteht eine natürliche Melodie im Satz. Das ist wie im Deutschen die Aussprache von „ich“ vs. „ach“ – es passt sich der Umgebung an.Using 只 (zhī) with Numbers
| Quantity | Measure Word | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
1
|
只
|
猫
|
一只猫
|
|
2
|
只
|
猫
|
两只猫
|
|
3
|
只
|
猫
|
三只猫
|
|
4
|
只
|
猫
|
四只猫
|
|
5
|
只
|
猫
|
五只猫
|
|
10
|
只
|
猫
|
十只猫
|
Meanings
A measure word (classifier) used specifically for counting small animals and certain body parts like hands or eyes.
Small Animals
Counting cats, dogs, birds, etc.
“{一|yī}{只|zhī}{猫|māo}”
“{两|liǎng}{只|zhī}{鸟|niǎo}”
Body Parts
Counting paired body parts like hands or eyes.
“{一|yī}{只|zhī}{手|shǒu}”
“{一|yī}{只|zhī}{眼|yǎn}{睛|jing}”
Reference Table
| Zahl | Zählwort | Tier/Objekt | Übersetzung |
|---|---|---|---|
|
{一|yī}
|
{只|zhī}
|
{猫|māo}
|
Eine Katze
|
|
{两|liǎng}
|
{只|zhī}
|
{狗|gǒu}
|
Zwei Hunde
|
|
{三|sān}
|
{只|zhī}
|
{小鸟|xiǎoniǎo}
|
Drei kleine Vögel
|
|
{这|zhè}
|
{只|zhī}
|
{兔子|tùzi}
|
Dieser Hase
|
|
{那|nà}
|
{只|zhī}
|
{老虎|lǎohǔ}
|
Jener Tiger
|
|
{四|sì}
|
{只|zhī}
|
{蝴蝶|húdié}
|
Vier Schmetterlinge
|
|
{一|yī}
|
{只|zhī}
|
{手|shǒu}
|
Eine Hand
|
|
{几|jǐ}
|
{只|zhī}
|
{鸭子|yāzi}
|
Wie viele/ein paar Enten
|
Formalitätsspektrum
本人拥有一只猫。 (Talking about pets)
我有一只猫。 (Talking about pets)
我有只猫。 (Talking about pets)
我有只喵。 (Talking about pets)
Wer nutzt {只|zhī}?
Vögel
- {鸟|niǎo} Vogel
- {鸡|jī} Huhn
Flauschige Tiere
- {猫|māo} Katze
- {狗|gǒu} Hund
- {兔子|tùzi} Hase
Teile von Paaren
- {眼睛|yǎnjing} Auge
- {手|shǒu} Hand
Zählwörter für Tiere
Welches Zählwort soll ich nutzen?
Ist es ein Pferd?
Ist es lang und dünn (Schlange/Fisch)?
Ist es ein Vogel oder ein normales Tier?
Teile eines Paares
Körperteile
- • {一只手|yì zhī shǒu}
- • {一只脚|yì zhī jiǎo}
- • {一只耳朵|yì zhī ěrduo}
Kleidung
- • {一只袜子|yì zhī wàzi}
- • {一只鞋|yì zhī xié}
Beispiele nach Niveau
{我|wǒ}{有|yǒu}{一|yī}{只|zhī}{猫|māo}。
I have one cat.
{那|nà}{是|shì}{一|yī}{只|zhī}{狗|gǒu}。
That is a dog.
{我|wǒ}{看|kàn}{见|jiàn}{两|liǎng}{只|zhī}{鸟|niǎo}。
I see two birds.
{你|nǐ}{有|yǒu}{几|jǐ}{只|zhī}{兔|tù}{子|zi}？
How many rabbits do you have?
{我|wǒ}{没|méi}{有|yǒu}{只|zhī}{猫|māo}。
Wait, this is wrong. Correct: 我没有猫。
{这|zhè}{只|zhī}{猫|māo}{很|hěn}{可|kě}{爱|ài}。
This cat is very cute.
{他|tā}{养|yǎng}{了|le}{三|sān}{只|zhī}{小|xiǎo}{狗|gǒu}。
He raises three puppies.
{我|wǒ}{有|yǒu}{一|yī}{只|zhī}{手|shǒu}{受|shòu}{伤|shāng}{了|le}。
One of my hands is injured.
{这|zhè}{只|zhī}{猴|hóu}{子|zi}{在|zài}{吃|chī}{香|xiāng}{蕉|jiāo}。
This monkey is eating a banana.
{我|wǒ}{只|zhī}{有|yǒu}{一|yī}{只|zhī}{眼|yǎn}{睛|jing}{看|kàn}{得|de}{见|jiàn}。
I can only see with one eye.
{那|nà}{只|zhī}{老|lǎo}{鼠|shǔ}{跑|pǎo}{得|de}{很|hěn}{快|kuài}。
That mouse runs very fast.
{你|nǐ}{看|kàn}{见|jiàn}{那|nà}{只|zhī}{飞|fēi}{走|zǒu}{的|de}{鸟|niǎo}{吗|ma}？
Did you see that bird flying away?
{这|zhè}{只|zhī}{猫|māo}{是|shì}{我|wǒ}{从|cóng}{收|shōu}{容|róng}{所|suǒ}{领|lǐng}{养|yǎng}{的|de}。
This cat is one I adopted from the shelter.
{每|měi}{一|yī}{只|zhī}{动|dòng}{物|wù}{都|dōu}{应|yīng}{该|gāi}{被|bèi}{善|shàn}{待|dài}。
Every animal should be treated well.
{我|wǒ}{看|kàn}{到|dào}{一|yī}{只|zhī}{受|shòu}{伤|shāng}{的|de}{小|xiǎo}{鸟|niǎo}。
I saw an injured bird.
{那|nà}{只|zhī}{猫|māo}{总|zǒng}{是|shì}{在|zài}{窗|chuāng}{边|biān}{睡|shuì}{觉|jiào}。
That cat is always sleeping by the window.
{这|zhè}{只|zhī}{猫|māo}{有|yǒu}{一|yī}{种|zhǒng}{独|dú}{特|tè}{的|de}{气|qì}{质|zhì}。
This cat has a unique temperament.
{我|wǒ}{曾|céng}{经|jīng}{养|yǎng}{过|guò}{一|yī}{只|zhī}{非|fēi}{常|cháng}{聪|cōng}{明|míng}{的|de}{鹦|yīng}{鹉|wǔ}。
I once raised a very intelligent parrot.
{那|nà}{只|zhī}{流|liú}{浪|làng}{猫|māo}{在|zài}{巷|xiàng}{子|zi}{里|lǐ}{徘|pái}{徊|huái}。
That stray cat is wandering in the alley.
{我|wǒ}{只|zhī}{有|yǒu}{一|yī}{只|zhī}{手|shǒu}{能|néng}{够|gòu}{灵|líng}{活|huó}{地|de}{写|xiě}{字|zì}。
Only one of my hands can write flexibly.
{在|zài}{这|zhè}{个|gè}{生|shēng}{态|tài}{系|xì}{统|tǒng}{中|zhōng}{，}{每|měi}{一|yī}{只|zhī}{昆|kūn}{虫|chóng}{都|dōu}{扮|bàn}{演|yǎn}{着|zhe}{重|zhòng}{要|yào}{的|de}{角|jué}{色|sè}。
In this ecosystem, every insect plays an important role.
{那|nà}{只|zhī}{孤|gū}{独|dú}{的|de}{狼|láng}{在|zài}{月|yuè}{光|guāng}{下|xià}{嚎|háo}{叫|jiào}。
That lonely wolf howls under the moonlight.
{我|wǒ}{看|kàn}{见|jiàn}{一|yī}{只|zhī}{珍|zhēn}{稀|xī}{的|de}{鸟|niǎo}{飞|fēi}{过|guò}{湖|hú}{面|miàn}。
I saw a rare bird fly across the lake.
{这|zhè}{只|zhī}{猫|māo}{的|de}{眼|yǎn}{睛|jing}{像|xiàng}{宝|bǎo}{石|shí}{一|yī}{样|yàng}{闪|shǎn}{亮|liàng}。
This cat's eyes are as bright as gems.
Leicht verwechselbar
Learners use 个 for everything.
Learners use 只 for horses.
Learners use 只 for fish or snakes.
Häufige Fehler
我有一猫
我有一只猫
我有一只马
我有一匹马
我没有一只猫
我没有猫
一只们猫
一只猫
这猫
这只猫
几猫
几只猫
两只手们
两只手
那只大象
那头大象
一只眼睛们
一只眼睛
很多只猫
很多猫
那只猫是我的
那只猫是我的
每一只猫都喜欢鱼
每只猫都喜欢鱼
那只猫跑了
那只猫跑了
Satzmuster
我有___只___。
你家有___只___吗？
这只___很___。
我看到了___只___在___。
Real World Usage
我想买一只猫。
看我的一只猫！
我有两只狗。
那只鸟很漂亮。
这是我的猫，一只。
我想领养一只狗。
Die 'Zwei'-Regel
Fische sind kein 'zhī'
Paare vs. Einzelteile
Smart Tips
Always check if the animal is small (只) or large (匹/头).
Remember to use 两 instead of 二 for quantities.
Always include the classifier after 这 or 那.
Always include the classifier after 几.
Aussprache
Tone
只 is first tone (zhī). Keep it high and flat.
Question
你有几只猫？↗
Rising intonation at the end for questions.
Einprägen
Eselsbrücke
Imagine a cat (猫) wearing a 'zhi' (只) hat. It's a 'zhi' cat!
Visuelle Assoziation
Visualize a small bird sitting on a number '1'. The bird is holding a sign that says '只'.
Rhyme
For a cat or a bird in the sky, use the measure word 只 (zhī).
Story
I went to the park. I saw one cat (一只猫). Then I saw two birds (两只鸟). My friend asked, 'How many animals (几只动物) do you see?' I said, 'Three!'
Word Web
Herausforderung
Look around your room or outside. Count 3 different small animals or body parts using the 'Number + 只 + Noun' formula.
Kulturelle Hinweise
Very standard usage in all regions.
Uses the same measure word, but sometimes speakers might drop it in very casual speech.
They have their own classifiers, but use 只 in Mandarin.
The character 只 originally depicted a hand holding a bird, which is why it became the classifier for animals.
Gesprächseinstiege
你家有几只猫？
你喜欢狗吗？
你在公园里看到了什么动物？
你觉得养宠物难吗？
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
{我有一___猫。|Wǒ yǒu yì ___ māo.}
Wie sagt man 'zwei Vögel'?
Find and fix the mistake:
{我有那只袜子。|Wǒ yǒu nà zhī wàzi.} (Kontext: Ich habe dieses Paar Socken.)
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercises一
一只猫 vs 一个猫
Find and fix the mistake:
我有一只马
猫 / 只 / 一 / 有
I have two dogs.
一只手 vs 一个手
只
三 / 只 / 兔子
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{那___狗很可爱。|Nà ___ gǒu hěn kě'ài.}
{三条猫在喝水。|Sān tiáo māo zài hē shuǐ.}
{是 | 这只 | 猫 | 我的| }
Zwei kleine Hasen
{公园里有五___猴子。|Gōngyuán lǐ yǒu wǔ ___ hóuzi.}
Ordne richtig zu:
{我看到了一___老鹰。|Wǒ kàndàole yì ___ lǎoyīng.}
{二只大象|Èr zhī dàxiàng}
Was passt nicht?
Eine Hand
Score: /10
FAQ (8)
No, never. Use 位 (wèi) for polite or 个 (gè) for general.
No, only small ones. Large ones use 匹 (pǐ) or 头 (tóu).
Use 个 (gè) as a fallback, but try to learn the specific one.
No, it stays 只 regardless of the number.
Usually no, use 条 (tiáo) for fish.
Yes, it is standard in both spoken and written Chinese.
They are a fundamental part of Chinese grammar to count nouns.
The usage of 只 is very consistent across Mandarin-speaking regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Articles (un/una)
Spanish has gender; Chinese has classifiers.
Articles (un/une)
French has gender; Chinese has classifiers.
Articles (ein/eine)
German has gender; Chinese has classifiers.
Counters (匹/羽)
Japanese counters are more complex and depend on the animal's size and type.
Dual/Plural forms
Arabic uses morphology; Chinese uses classifiers.
Measure words
It is the standard system.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Zählen auf Chinesisch: Die Magie der Zähleinheitswörter (`个`, `本`, `张`)
Overview Hast du dich jemals gefragt, warum man auf Chinesisch nicht einfach "ein Hund" sagen kann? Im Deutschen sagen...
Handlungen zählen mit 'Mal' (次)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Peking und möchtest erzählen, dass du schon zweimal in Berlin war...
Das Zählwort (条 / tiáo) für lange, flexible Objekte
Du hast gerade eine tolle Jeans auf Taobao gekauft und schreibst deinem chinesischen Freund. Du tippst `买了一个裤子`. E...
Das Zählwort für Kurse: 门 (mén)
### Overview Stell dir vor, du stehst vor einer riesigen Bibliothek. Jedes Regal enthält eine abgeschlossene Welt an Wi...
Bücher zählen: Das Zähleinheitswort (běn)
### Overview Stell dir vor, du gehst in eine Buchhandlung in Peking. Du möchtest ein Buch kaufen, aber du weißt nicht g...
