Compter les animaux : Utiliser 只 (zhī)
animaux à poils, les oiseaux, les insectes et les objets orphelins d'une paire.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {只|zhī} as the measure word for most small animals like cats, dogs, and birds.
- Always place {只|zhī} between the number and the noun: {一|yī}{只|zhī}{猫|māo}.
- Use it for most small animals, including birds, cats, dogs, and rabbits.
- Do not use it for large animals like horses or cows, which use {匹|pǐ}.
Overview
trois chats ou deux chiens.三猫 (sān māo). Il manque quelque chose d'essentiel : le classificateur (ou mot de mesure, 量词 en chinois).pont entre le chiffre et l'objet pour que la phrase soit complète. C'est un concept fondamental qui structure la pensée chinoise : on ne compte pas des choses de manière abstraite, on les compte à travers leur catégorie.只 (zhī) est l'un des premiers que tu vas rencontrer. Il est fascinant parce qu'il nous donne une clé pour comprendre comment les Chinois visualisent le monde. À l'origine, ce caractère représentait un oiseau.une paire de chaussures(le mot
paire est un nom, pas un classificateur obligatoire).只 (zhī), c'est faire un grand pas vers une expression naturelle et correcte.classificateurs. En chinois, la structure est immuable : [Nombre] + [Classificateur] + [Nom]. C'est le squelette de la quantité.只 (zhī) est double. Premièrement, il agit comme une étiquette pour les animaux. Pourquoi 只 ?一只猫 (yì zhī māo), tu ne dis pas juste un chat, tu dis une unité de chat. C'est une façon de souligner l'individualité de l'animal.
une chaussure ou une main. En chinois, si tu veux dire une chaussure (en insistant sur le fait qu'elle fait partie d'une paire), tu utilises 只.双 (shuāng), qui signifie paire. Mais pour isoler un seul élément d'un ensemble naturel, 只 est le choix parfait. Cette distinction entre l'entité vivante (l'animal) et l'unité isolée d'une paire est typique de la précision chinoise.- 1Le changement de ton du chiffre 1 : Le chiffre
一(yī) est au premier ton. Quand il est suivi d'un autre premier ton (comme只zhī), il se prononce au quatrième ton :yì. C'est une règle d'euphonie, pour que la phrase soit plus fluide à l'oreille. - 2Le cas du chiffre 2 : C'est l'erreur classique ! N'utilise JAMAIS
二(èr) devant un classificateur. On utilise toujours两(liǎng). C'est une règle absolue. Si tu dis二只猫, n'importe quel Chinois saura immédiatement que tu débutes. Retiens bien :两(liǎng) est le mot pourdeuxquand on compte des objets.
只 (zhī) dans deux situations principales. La première, c'est pour la faune. Presque tous les animaux, du petit oiseau 一只鸟 (yì zhī niǎo) au panda 一只熊猫 (yì zhī xióngmāo), passent par ce classificateur.只 est ton meilleur pari.两只手 (liǎng zhī shǒu), tes yeux 两只眼睛 (liǎng zhī yǎnjing), ou tes chaussures 两只鞋子 (liǎng zhī xiézi). Si tu en perds une, tu en as 一只 (yì zhī).只 sert à extraire une unité d'un ensemble.- 1L'oubli pur et simple : En tant que francophone, notre cerveau veut traduire
deux chatspar二猫ou两猫. C'est l'interférence de notre langue maternelle où le nom suit directement le chiffre. L'oubli du classificateur est l'erreur n°1. Rappelle-toi : le classificateur est le lien obligatoire. - 2La confusion
二vs两: En français,deuxest toujoursdeux. En chinois, le choix entre二et两dépend du contexte. Le fait que两soit spécifique aux classificateurs est un concept nouveau pour nous. On a tendance à utiliser二par automatisme car c'est le premier chiffre qu'on apprend dans les listes. - 3La sur-utilisation de
个(gè) :个est le classificateuruniverseloupasse-partout. Beaucoup de débutants, pour se faciliter la tâche, utilisent个pour tout. Si tu dis三个猫, on te comprendra, mais ça sonne trèsenfantinouétranger. Utiliser只montre que tu as acquis une finesse de langage et que tu respectes la catégorisation chinoise des êtres vivants.
匹 (pǐ) et pour les vaches, on utilise 头 (tóu).只 (zhī) | Animaux petits/moyens, oiseaux, yeux, mains | 一只猫 (un chat) |头 (tóu) | Grands animaux (vaches, éléphants) | 一头牛 (une vache) |匹 (pǐ) | Chevaux | 一匹马 (un cheval) |只 est le plus fréquent pour les animaux domestiques et les oiseaux. Ne cherche pas à tout apprendre d'un coup, commence par 只 et tu seras déjà très à l'aise dans 90% des situations quotidiennes au café ou au parc !只 pour tous les animaux ?头 (tóu). Mais pour un débutant A1, 只 est acceptable dans beaucoup de cas et les gens comprendront parfaitement.两 (liǎng) et pas 二 (èr) ?两 exprime la quantité (la paire), alors que 二 est plutôt utilisé pour le comptage abstrait ou les chiffres dans un numéro de téléphone. C'est une distinction que le français ne fait pas.artificiel. C'est comme si quelqu'un disait en français "J'ai trois chat". On comprend, mais on entend tout de suite que la personne ne maîtrise pas la grammaire de base.只 s'utilise pour les humains ?个 (gè) ou d'autres classificateurs plus formels comme 位 (wèi). Utiliser 只 pour une personne serait très impoli, voire insultant.Using 只 (zhī) with Numbers
| Quantity | Measure Word | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
1
|
只
|
猫
|
一只猫
|
|
2
|
只
|
猫
|
两只猫
|
|
3
|
只
|
猫
|
三只猫
|
|
4
|
只
|
猫
|
四只猫
|
|
5
|
只
|
猫
|
五只猫
|
|
10
|
只
|
猫
|
十只猫
|
Meanings
A measure word (classifier) used specifically for counting small animals and certain body parts like hands or eyes.
Small Animals
Counting cats, dogs, birds, etc.
“{一|yī}{只|zhī}{猫|māo}”
“{两|liǎng}{只|zhī}{鸟|niǎo}”
Body Parts
Counting paired body parts like hands or eyes.
“{一|yī}{只|zhī}{手|shǒu}”
“{一|yī}{只|zhī}{眼|yǎn}{睛|jing}”
Reference Table
| Chiffre | Mot de mesure | Animal / Objet | Traduction |
|---|---|---|---|
|
{一|yī}
|
{只|zhī}
|
{猫|māo}
|
Un chat
|
|
{两|liǎng}
|
{只|zhī}
|
{狗|gǒu}
|
Deux chiens
|
|
{三|sān}
|
{只|zhī}
|
{小鸟|xiǎoniǎo}
|
Trois petits oiseaux
|
|
{这|zhè}
|
{只|zhī}
|
{兔子|tùzi}
|
Ce lapin
|
|
{那|nà}
|
{只|zhī}
|
{老虎|lǎohǔ}
|
Ce tigre-là
|
|
{四|sì}
|
{只|zhī}
|
{蝴蝶|húdié}
|
Quatre papillons
|
|
{一|yī}
|
{只|zhī}
|
{手|shǒu}
|
Une main
|
|
{几|jǐ}
|
{只|zhī}
|
{鸭子|yāzi}
|
Combien / Quelques canards
|
Spectre de formalité
本人拥有一只猫。 (Talking about pets)
我有一只猫。 (Talking about pets)
我有只猫。 (Talking about pets)
我有只喵。 (Talking about pets)
Qui utilise {只|zhī} ?
Oiseaux
- {鸟|niǎo} Oiseau
- {鸡|jī} Poulet
Animaux à poils
- {猫|māo} Chat
- {狗|gǒu} Chien
- {兔子|tùzi} Lapin
Éléments d'une paire
- {眼睛|yǎnjing} Œil
- {手|shǒu} Main
Mots de mesure pour animaux
Quel mot de mesure choisir ?
Est-ce un cheval ?
C'est long et fin (serpent/poisson) ?
C'est un oiseau ou un animal commun ?
Parties d'une paire
Corps humain
- • {一只手|yì zhī shǒu}
- • {一只脚|yì zhī jiǎo}
- • {一只耳朵|yì zhī ěrduo}
Vêtements
- • {一只袜子|yì zhī wàzi}
- • {一只鞋|yì zhī xié}
Exemples par niveau
{我|wǒ}{有|yǒu}{一|yī}{只|zhī}{猫|māo}。
I have one cat.
{那|nà}{是|shì}{一|yī}{只|zhī}{狗|gǒu}。
That is a dog.
{我|wǒ}{看|kàn}{见|jiàn}{两|liǎng}{只|zhī}{鸟|niǎo}。
I see two birds.
{你|nǐ}{有|yǒu}{几|jǐ}{只|zhī}{兔|tù}{子|zi}？
How many rabbits do you have?
{我|wǒ}{没|méi}{有|yǒu}{只|zhī}{猫|māo}。
Wait, this is wrong. Correct: 我没有猫。
{这|zhè}{只|zhī}{猫|māo}{很|hěn}{可|kě}{爱|ài}。
This cat is very cute.
{他|tā}{养|yǎng}{了|le}{三|sān}{只|zhī}{小|xiǎo}{狗|gǒu}。
He raises three puppies.
{我|wǒ}{有|yǒu}{一|yī}{只|zhī}{手|shǒu}{受|shòu}{伤|shāng}{了|le}。
One of my hands is injured.
{这|zhè}{只|zhī}{猴|hóu}{子|zi}{在|zài}{吃|chī}{香|xiāng}{蕉|jiāo}。
This monkey is eating a banana.
{我|wǒ}{只|zhī}{有|yǒu}{一|yī}{只|zhī}{眼|yǎn}{睛|jing}{看|kàn}{得|de}{见|jiàn}。
I can only see with one eye.
{那|nà}{只|zhī}{老|lǎo}{鼠|shǔ}{跑|pǎo}{得|de}{很|hěn}{快|kuài}。
That mouse runs very fast.
{你|nǐ}{看|kàn}{见|jiàn}{那|nà}{只|zhī}{飞|fēi}{走|zǒu}{的|de}{鸟|niǎo}{吗|ma}？
Did you see that bird flying away?
{这|zhè}{只|zhī}{猫|māo}{是|shì}{我|wǒ}{从|cóng}{收|shōu}{容|róng}{所|suǒ}{领|lǐng}{养|yǎng}{的|de}。
This cat is one I adopted from the shelter.
{每|měi}{一|yī}{只|zhī}{动|dòng}{物|wù}{都|dōu}{应|yīng}{该|gāi}{被|bèi}{善|shàn}{待|dài}。
Every animal should be treated well.
{我|wǒ}{看|kàn}{到|dào}{一|yī}{只|zhī}{受|shòu}{伤|shāng}{的|de}{小|xiǎo}{鸟|niǎo}。
I saw an injured bird.
{那|nà}{只|zhī}{猫|māo}{总|zǒng}{是|shì}{在|zài}{窗|chuāng}{边|biān}{睡|shuì}{觉|jiào}。
That cat is always sleeping by the window.
{这|zhè}{只|zhī}{猫|māo}{有|yǒu}{一|yī}{种|zhǒng}{独|dú}{特|tè}{的|de}{气|qì}{质|zhì}。
This cat has a unique temperament.
{我|wǒ}{曾|céng}{经|jīng}{养|yǎng}{过|guò}{一|yī}{只|zhī}{非|fēi}{常|cháng}{聪|cōng}{明|míng}{的|de}{鹦|yīng}{鹉|wǔ}。
I once raised a very intelligent parrot.
{那|nà}{只|zhī}{流|liú}{浪|làng}{猫|māo}{在|zài}{巷|xiàng}{子|zi}{里|lǐ}{徘|pái}{徊|huái}。
That stray cat is wandering in the alley.
{我|wǒ}{只|zhī}{有|yǒu}{一|yī}{只|zhī}{手|shǒu}{能|néng}{够|gòu}{灵|líng}{活|huó}{地|de}{写|xiě}{字|zì}。
Only one of my hands can write flexibly.
{在|zài}{这|zhè}{个|gè}{生|shēng}{态|tài}{系|xì}{统|tǒng}{中|zhōng}{，}{每|měi}{一|yī}{只|zhī}{昆|kūn}{虫|chóng}{都|dōu}{扮|bàn}{演|yǎn}{着|zhe}{重|zhòng}{要|yào}{的|de}{角|jué}{色|sè}。
In this ecosystem, every insect plays an important role.
{那|nà}{只|zhī}{孤|gū}{独|dú}{的|de}{狼|láng}{在|zài}{月|yuè}{光|guāng}{下|xià}{嚎|háo}{叫|jiào}。
That lonely wolf howls under the moonlight.
{我|wǒ}{看|kàn}{见|jiàn}{一|yī}{只|zhī}{珍|zhēn}{稀|xī}{的|de}{鸟|niǎo}{飞|fēi}{过|guò}{湖|hú}{面|miàn}。
I saw a rare bird fly across the lake.
{这|zhè}{只|zhī}{猫|māo}{的|de}{眼|yǎn}{睛|jing}{像|xiàng}{宝|bǎo}{石|shí}{一|yī}{样|yàng}{闪|shǎn}{亮|liàng}。
This cat's eyes are as bright as gems.
Facile à confondre
Learners use 个 for everything.
Learners use 只 for horses.
Learners use 只 for fish or snakes.
Erreurs courantes
我有一猫
我有一只猫
我有一只马
我有一匹马
我没有一只猫
我没有猫
一只们猫
一只猫
这猫
这只猫
几猫
几只猫
两只手们
两只手
那只大象
那头大象
一只眼睛们
一只眼睛
很多只猫
很多猫
那只猫是我的
那只猫是我的
每一只猫都喜欢鱼
每只猫都喜欢鱼
那只猫跑了
那只猫跑了
Structures de phrases
我有___只___。
你家有___只___吗？
这只___很___。
我看到了___只___在___。
Real World Usage
我想买一只猫。
看我的一只猫！
我有两只狗。
那只鸟很漂亮。
这是我的猫，一只。
我想领养一只狗。
La règle du 'Deux'
Les poissons sont à part
Paires vs Solo
Smart Tips
Always check if the animal is small (只) or large (匹/头).
Remember to use 两 instead of 二 for quantities.
Always include the classifier after 这 or 那.
Always include the classifier after 几.
Prononciation
Tone
只 is first tone (zhī). Keep it high and flat.
Question
你有几只猫？↗
Rising intonation at the end for questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Imagine a cat (猫) wearing a 'zhi' (只) hat. It's a 'zhi' cat!
Association visuelle
Visualize a small bird sitting on a number '1'. The bird is holding a sign that says '只'.
Rhyme
For a cat or a bird in the sky, use the measure word 只 (zhī).
Story
I went to the park. I saw one cat (一只猫). Then I saw two birds (两只鸟). My friend asked, 'How many animals (几只动物) do you see?' I said, 'Three!'
Word Web
Défi
Look around your room or outside. Count 3 different small animals or body parts using the 'Number + 只 + Noun' formula.
Notes culturelles
Very standard usage in all regions.
Uses the same measure word, but sometimes speakers might drop it in very casual speech.
They have their own classifiers, but use 只 in Mandarin.
The character 只 originally depicted a hand holding a bird, which is why it became the classifier for animals.
Amorces de conversation
你家有几只猫？
你喜欢狗吗？
你在公园里看到了什么动物？
你觉得养宠物难吗？
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises一
一只猫 vs 一个猫
Find and fix the mistake:
我有一只马
猫 / 只 / 一 / 有
I have two dogs.
一只手 vs 一个手
只
三 / 只 / 兔子
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{那___狗很可爱。|Nà ___ gǒu hěn kě'ài.}
{三条猫在喝水。|Sān tiáo māo zài hē shuǐ.}
{是 | 这只 | 猫 | 我的| }
Deux petits lapins
{公园里有五___猴子。|Gōngyuán lǐ yǒu wǔ ___ hóuzi.}
Match :
{我看到了一___老鹰。|Wǒ kàndàole yì ___ lǎoyīng.}
{二只大象|Èr zhī dàxiàng}
Cherche l'intrus :
Une main
Score: /10
FAQ (8)
No, never. Use 位 (wèi) for polite or 个 (gè) for general.
No, only small ones. Large ones use 匹 (pǐ) or 头 (tóu).
Use 个 (gè) as a fallback, but try to learn the specific one.
No, it stays 只 regardless of the number.
Usually no, use 条 (tiáo) for fish.
Yes, it is standard in both spoken and written Chinese.
They are a fundamental part of Chinese grammar to count nouns.
The usage of 只 is very consistent across Mandarin-speaking regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Articles (un/una)
Spanish has gender; Chinese has classifiers.
Articles (un/une)
French has gender; Chinese has classifiers.
Articles (ein/eine)
German has gender; Chinese has classifiers.
Counters (匹/羽)
Japanese counters are more complex and depend on the animal's size and type.
Dual/Plural forms
Arabic uses morphology; Chinese uses classifiers.
Measure words
It is the standard system.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Compter en chinois : La magie des classificateurs (`个`, `本`, `张`)
Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi on ne peut pas simplement dire "un chien" en chinois ? En français, on dit...
Compter les actions avec 'fois' (次)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un concept qui semble simple mais qui est absolument crucial pour...
Le classificateur (条 / tiáo) pour les objets longs et souples
Tu viens d'acheter un super jean sur Taobao et tu envoies un texto à ton ami chinois. Tu tapes `买了一个裤子`. Il te rép...
Le classificateur pour les cours : 门 (mén)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un petit point de grammaire qui fait souvent la différence entre u...
Compter les livres : Le mot de mesure (běn)
### Overview Salut ! Si tu apprends le chinois, tu as sûrement déjà remarqué que le chinois ne fonctionne pas tout à fa...
