A1 Measure Words 12 min read Facile

Compter les choses : Les mots de mesure essentiels (量词)

Les classificateurs sont des outils obligatoires pour relier les nombres ou les mots 'ce/cette' aux objets. Utilise «个» pour presque tout, «本» pour les livres et «杯» pour les verres.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

In Chinese, you cannot count nouns directly; you must use a 'measure word' bridge between the number and the object.

  • Always use the structure: Number + Measure Word + Noun (e.g., {一个|yī gè} {人|rén}).
  • The word {个|gè} is the most common 'general' measure word for people and many objects.
  • For plural, use {两|liǎng} instead of {二|èr} when counting items (e.g., {两个|liǎng gè}).
Number + Measure Word + Noun = 🔢 + 📏 + 📦

Overview

Imaginez que vous êtes dans un salon de thé à Taipei et que vous voulez commander
un thé au lait
. Si vous dites juste 一(yī) 奶茶(nǎichá), le serveur vous comprendra, mais il pensera que vous parlez comme un robot. En chinois, on ne peut pas sauter le pont entre le nombre et l'objet.
Ce pont est le mot de mesure (量词). C'est un système de classification obligatoire qui rend la langue organisée. Sans lui, votre chinois semble inachevé.
Ne vous inquiétez pas, il en existe des centaines, mais vous n'en avez besoin que de quelques-uns pour 90% de la vie quotidienne, et 个(gè) sera votre nouveau meilleur ami.

How This Grammar Works

Les mots de mesure existent parce que les noms chinois n'ont pas de pluriel. Ils aident à préciser l'unité de ce dont vous parlez. Chaque nom appartient à une famille avec son propre mot de mesure.
Par exemple, les objets plats (comme des billets) utilisent 张(zhāng), et les objets avec des pages (comme les livres) utilisent 本(běn). Si vous paniquez, utilisez 个(gè), le mot de mesure universel.

Formation Pattern

1
La structure est toujours la même :
2
Nombre : Combien y en a-t-il ? (ex: 一(yī), 三(sān))
3
Mot de mesure : Le classificateur spécifique (ex: 个(gè), 本(běn))
4
Nom : La chose que vous comptez (ex: 人(rén), 书(shū))
5
Note sur le chiffre 2 : C'est le seul piège. Pour compter des objets, on n'utilise presque jamais 二(èr), mais 两(liǎng). Donc, deux livres se dit 两(liǎng) 本(běn) 书(shū).

When To Use It

Il faut l'utiliser dans trois cas :
  • Compter : 三(sān) 本(běn) 书(shū) (trois livres).
  • Désigner (Ce/Celui-là) : Il faut dire
    ce [mot de mesure] livre
    . 这(zhè) 本(běn) 书(shū).
  • Questionner (Quel/Combien) : Avec 哪(nǎ) (quel) ou 几(jǐ) (combien).

Common Mistakes

  • Le pont invisible : Oublier complètement le mot de mesure. Rappelez-vous : Nombre + Mot de mesure + Nom.
  • Surutiliser 个(gè) : L'utiliser pour tout vous fait paraître très débutant.
  • Le piège 二(èr) vs 两(liǎng) : Utiliser 二(èr) avec un mot de mesure est une erreur classique.

Contrast With Similar Patterns

En français, on les utilise pour les choses non comptables (une tranche de pain). En chinois, *tout* est traité comme ayant besoin d'une unité.

Quick FAQ

Q : Puis-je utiliser 个(gè) pour tout ?

R: Pour dépanner oui, mais essayez d'apprendre les spécifiques pour mieux parler.

Q : Pourquoi 两(liǎng) ?

R: 二(èr) est pour les maths, 两(liǎng) pour compter les choses.

Q : Y a-t-il des mots de mesure pour le temps ?

R: Oui, pour les mois on utilise 个(gè), mais pas pour les jours ou les années.

Basic Counting Structure

Number Measure Word Noun Example
1
个
人
一个人
2 (liǎng)
个
苹果
两个苹果
3
本
书
三本书
4
张
纸
四张纸
5
条
鱼
五条鱼
6
杯
水
六杯水

Meanings

Measure words (量词) are required grammatical particles used to quantify nouns. They act as a bridge between numbers or demonstratives and the object being counted.

1

General Counting

Using {个|gè} for people and general objects.

“{一个人|yī gè rén}”

“{三个杯子|sān gè bēizi}”

2

Specific Shapes

Using specific words for flat objects or long objects.

“{一张纸|yī zhāng zhǐ}”

“{一条鱼|yī tiáo yú}”

3

Demonstrative Counting

Using {这|zhè} (this) or {那|nà} (that) with a measure word.

“{这个|zhè gè}”

“{那个人|nà gè rén}”

Reference Table

Reference table for Compter les choses : Les mots de mesure essentiels (量词)
Classificateur Prononciation Utilisé pour Exemple
个
gè
Gens, objets en général
{一个人|yīgè rén}
本
běn
Livres, magazines, objets reliés
{两本书|liǎng běn shū}
张
zhāng
Objets plats (papier, tickets, lits)
{三张票|sān zhāng piào}
只
zhī
Petits animaux, un objet d'une paire
{一只猫|yī zhī māo}
件
jiàn
Vêtements, affaires, cadeaux
{这件衣服|zhè jiàn yīfu}
条
tiáo
Choses longues et souples (pantalons, poissons)
{一条裤子|yī tiáo kùzi}
杯
bēi
Tasses ou verres de liquide
{一杯咖啡|yī bēi kāfēi}
位
wèi
Personnes (poli / formel)
{哪位老师|nǎ wèi lǎoshī}?

Spectre de formalité

Formel
我想要两个苹果。

我想要两个苹果。 (Ordering food)

Neutre
我要两个苹果。

我要两个苹果。 (Ordering food)

Informel
我要两个苹果。

我要两个苹果。 (Ordering food)

Argot
给我俩苹果。

给我俩苹果。 (Ordering food)

Classificateurs chinois essentiels

Classificateurs

Basique / Général

  • 个 (gè) Gens, générique

Par forme

  • 张 (zhāng) Choses plates
  • 条 (tiáo) Choses longues

Par type

  • 本 (běn) Livres / Magazines
  • 件 (jiàn) Vêtements

Général (gè) vs Respectueux (wèi)

Informel / Général
{一个老师|yīgè lǎoshī} Un prof (Neutre)
{一个朋友|yīgè péngyou} Un ami
Formel / Respectueux
{一位老师|yīwèi lǎoshī} Un prof (Respectueux)
{哪位？|nǎ wèi?} Qui est à l'appareil ? (Poli)

Comment compter en chinois

1

Est-ce que tu comptes exactement deux objets ?

YES
Utilise {两|liǎng}
NO
Utilise le chiffre standard ({一|yī}, {三|sān}, etc.)
2

L'objet est-il plat/fin (comme du papier) ?

YES
Utilise {张|zhāng}
NO ↓
3

Est-ce un livre ?

YES
Utilise {本|běn}
NO
Utilise {个|gè} par défaut si tu as un doute

Classificateurs par type d'objet

🐱

Animaux

  • • {一只猫|yīzhī māo}
  • • {两只狗|liǎngzhī gǒu}
📚

Lecture

  • • {一本字典|yīběn zìdiǎn}
  • • {三本杂志|sānběn zázhì}
☕

Liquides / Contenants

  • • {一杯水|yībēi shuǐ}
  • • {两瓶可乐|liǎngpíng kělè}
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

{我有三个朋友。|Wǒ yǒu sān gè péngyǒu.}

I have three friends.

2

{我要一个苹果。|Wǒ yào yī gè píngguǒ.}

I want one apple.

3

{那个人是谁？|Nà gè rén shì shéi?}

Who is that person?

4

{我有两个手机。|Wǒ yǒu liǎng gè shǒujī.}

I have two mobile phones.

1

{这张纸很白。|Zhè zhāng zhǐ hěn bái.}

This piece of paper is very white.

2

{我有五本书。|Wǒ yǒu wǔ běn shū.}

I have five books.

3

{这台电脑多少钱？|Zhè tái diànnǎo duōshǎo qián?}

How much is this computer?

4

{那条鱼很大。|Nà tiáo yú hěn dà.}

That fish is very big.

1

{请给我一杯咖啡。|Qǐng gěi wǒ yī bēi kāfēi.}

Please give me a cup of coffee.

2

{他买了一把雨伞。|Tā mǎi le yī bǎ yǔsǎn.}

He bought an umbrella.

3

{这件衣服很漂亮。|Zhè jiàn yīfu hěn piàoliang.}

This piece of clothing is very pretty.

4

{我有几双鞋子？|Wǒ yǒu jǐ shuāng xiézi?}

How many pairs of shoes do I have?

1

{每个人都有梦想。|Měi gè rén dōu yǒu mèngxiǎng.}

Everyone has dreams.

2

{他写了一篇文章。|Tā xiě le yī piān wénzhāng.}

He wrote an article.

3

{这辆车跑得很快。|Zhè liàng chē pǎo de hěn kuài.}

This car runs very fast.

4

{我吃了一顿饭。|Wǒ chī le yī dùn fàn.}

I had a meal.

1

{这道题很难。|Zhè dào tí hěn nán.}

This question is very difficult.

2

{他有一股勇气。|Tā yǒu yī gǔ yǒngqì.}

He has a burst of courage.

3

{这阵风很大。|Zhè zhèn fēng hěn dà.}

This gust of wind is very strong.

4

{他有一番见解。|Tā yǒu yī fān jiànjiě.}

He has a unique perspective.

1

{这幅画价值连城。|Zhè fú huà jiàzhí liánchéng.}

This painting is priceless.

2

{那座山很高。|Nà zuò shān hěn gāo.}

That mountain is very high.

3

{他有一腔热血。|Tā yǒu yī qiāng rèxuè.}

He is full of passion.

4

{这门课很有趣。|Zhè mén kè hěn yǒuqù.}

This course is very interesting.

Facile à confondre

Counting Things: Essential Measure Words (量词) vs 二 vs 两

Learners mix up these two words for 'two'.

Counting Things: Essential Measure Words (量词) vs 个 vs Specific Classifiers

Learners don't know when to use specific ones.

Counting Things: Essential Measure Words (量词) vs Measure words vs Plural markers

Learners try to add 'men' to everything.

Erreurs courantes

✗

二个

✓

两个

Use liǎng for counting items.
✗

三苹果

✓

三个苹果

Missing measure word.
✗

一个们

✓

一个人

Don't pluralize nouns.
✗

三个人们

✓

三个人

Redundant plural.
✗

三张书

✓

三本书

Wrong measure word for books.
✗

这苹果

✓

这个苹果

Missing measure word with demonstrative.
✗

几苹果

✓

几个苹果

Missing measure word with question.
✗

三条衣服

✓

三件衣服

Wrong measure word for clothing.
✗

五把纸

✓

五张纸

Wrong measure word for flat objects.
✗

两杯水

✓

两杯水 (correct, but check context)

Using cup for non-liquid.
✗

一头马

✓

一匹马

Specific animal measure words.
✗

一幅书

✓

一本书

Confusing measure words.
✗

一门课

✓

一门课 (correct)

Using wrong classifier for abstract.

Structures de phrases

我有___个___。

这是___个___。

我要买___本___。

那___条___很长。

Real World Usage

Ordering food constant

我要两个汉堡。

Shopping very common

这件衣服多少钱？

Texting common

买3个苹果。

Job interview occasional

我有三年的经验。

Travel common

我要一张票。

Food delivery apps constant

1个奶茶。

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

La règle du doigt

Ne dis jamais 'zhè shū' pour dire 'ce livre'. Tu DOIS dire 'zhè běn shū'. Les classificateurs servent aussi à pointer du doigt : «这本书。»
⚠️

Le piège du chiffre deux

C'est l'erreur préférée des débutants ! Ne dis pas 'èr gè'. Utilise toujours 'liǎng gè' quand tu comptes des choses : «两个。»
💬

Politesse avec les gens

Pour présenter ton patron ou ton prof, utilise 'wèi' au lieu de 'gè'. C'est beaucoup plus pro et respectueux : «一位老师。»

Smart Tips

Always use 'liang' for 2.

我有二个苹果。 → 我有两个苹果。

Use 'ge'.

我有三...书。 → 我有三个书。

Don't forget the classifier.

这苹果。 → 这个苹果。

Use 'ji' + classifier.

几苹果？ → 几个苹果？

Prononciation

yī -> yì

Tone change

The number {一|yī} changes tone before other words.

Question

几个? ↑

Rising pitch for questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of the measure word as a 'container' or 'shape' that holds the noun. You can't hold an apple without a hand (the measure word).

Association visuelle

Imagine a giant hand holding a number, then a shape (the measure word), then the object. If you forget the shape, just use a generic 'box' (个).

Rhyme

Number, Measure, Noun in line, Chinese counting is just fine.

Story

Xiao Ming went to the store. He wanted to buy three apples. He said 'San ge pingguo'. The shopkeeper smiled because he used the right bridge. He then bought two books, saying 'Liang ben shu'.

Word Web

个张本条杯件双辆

Défi

Look around your room and count 5 items using the structure: Number + 个 + Noun.

Notes culturelles

Measure words are strictly used in all contexts.

Similar usage, but some regional preferences for specific classifiers.

Often use different classifiers in dialect, but standard Mandarin uses the same.

Measure words evolved to help clarify the nature of nouns in a language without plural markers.

Amorces de conversation

“

你家里有几个人？

“

你今天买了什么？

“

你最喜欢哪本书？

“

你一天喝几杯咖啡？

Sujets d'écriture

Describe your desk.
What did you buy at the store?
Describe your family members.
What is your favorite hobby and what tools do you need?

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Choisis le bon classificateur pour 'livre'.

{一|yī} ___ {书|shū} (un livre)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 本
Les objets avec des pages et une reliure comme les livres utilisent le classificateur {本|běn}.
Quelle phrase dit correctement 'deux chats' ? Choix multiple

Choisis la phrase grammaticalement correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {两只猫|liǎngzhī māo}
Pour compter 'deux' objets, on utilise {两|liǎng} au lieu de {二|èr}, et on n'oublie jamais le classificateur {只|zhī} pour les animaux.
Trouve l'erreur dans cette phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

{我|wǒ} {买|mǎi} {一|yī} {面包|miànbāo}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我买一个面包。|wǒ mǎi yīgè miànbāo}
Tu dois inclure le classificateur {个|gè} entre le chiffre {一|yī} et le nom {面包|miànbāo}.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct measure word.

我有三___苹果。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 个
Apple uses the general measure word.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 两个苹果
Use liǎng for quantities.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

我有三苹果。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有三个苹果
Need measure word.
Reorder the words. Sentence Reorder

个 / 我 / 三 / 有 / 苹果

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有三个苹果
Standard order.
Translate to Chinese. Traduction

I have two books.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有两本书
Use liǎng and běn.
Match the noun to the measure word. Match Pairs

Match: 1. 书, 2. 纸, 3. 人

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A. 本, B. 张, C. 个
Correct classifiers.
Choose the correct number. Choix multiple

I have ___ (2) friends.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 两个
Use liǎng for counting.
Fill in the blank.

这___桌子很大。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 张
Tables are flat.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète avec le classificateur poli pour une personne. Texte trous

{哪|nǎ} ___ {老师|lǎoshī}？ (Quel professeur ?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 位
Traduis 'trois photos' en chinois. Traduction

Trois photos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {三张照片|sānzhāng zhàopiàn}
Laquelle utilise le bon chiffre 'deux' ? Choix multiple

J'ai deux amis.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我有两个朋友。|wǒ yǒu liǎnggè péngyou}
Remets les mots dans l'ordre pour dire 'ce vêtement'. Sentence Reorder

vêtement / ce / {件|jiàn}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {那件衣服|nà jiàn yīfu}
Corrige la phrase : 'Je veux trois tasses de café'. Error Correction

{我|wǒ} {要|yào} {三|sān} {咖啡|kāfēi}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我要三杯咖啡。|wǒ yào sānbēi kāfēi}
Relie le nom à son classificateur correct. Match Pairs

Associe-les :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Comment dis-tu 'cette tasse' ? Texte trous

___ {杯|bēi}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这
Combien de pantalons ? (Objets longs et souples) Choix multiple

Un pantalon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {一条裤子|yī tiáo kùzi}
Traduis 'Combien de personnes ?' Traduction

Combien de personnes ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {几个人？|jǐ gè rén?}
Corrige le classificateur pour 'magazine'. Error Correction

{两张杂志|liǎng zhāng zázhì}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {两本杂志|liǎng běn zázhì}

Score: /10

FAQ (8)

They act as classifiers to help categorize objects by shape or function.

In very casual speech, maybe, but it's grammatically incorrect.

It's the most common, but not always the most 'correct' for specific items.

It's a rule for counting quantities of items.

Yes, almost every noun needs one.

Use 'ge' and you'll be fine.

Yes, they are essential in all writing.

No, the noun stays the same.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Japanese high

助数詞 (Joshūshi)

Japanese counters are often attached to the number.

Spanish low

None

Spanish changes the noun; Chinese changes the quantifier.

French low

None

French relies on articles and plural endings.

German low

None

German grammar is inflection-heavy.

Arabic low

None

Arabic uses morphological changes for quantity.

Chinese high

量词

It is the standard for this grammar.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Compter les animaux : Utiliser 只 (zhī)
Next
Pas Même Un Seul : Négation Emphatique (连...都不)

Vidéos associées

Comment utiliser les classificateurs en chinois ? YouTube

Comment utiliser les classificateurs en chinois ?

Cédric Beau
Les spécificatifs (classificateurs) en chinois YouTube

Les spécificatifs (classificateurs) en chinois

Chinois Marrant

Related Grammar Rules

A1

Compter les animaux : Utiliser 只 (zhī)

### Overview Bienvenue dans l'apprentissage du chinois ! Si tu as déjà étudié d'autres langues étrangères, tu sais que...
A1

Compter en chinois : La magie des classificateurs (`个`, `本`, `张`)

Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi on ne peut pas simplement dire "un chien" en chinois ? En français, on dit...
A2

Compter les actions avec 'fois' (次)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un concept qui semble simple mais qui est absolument crucial pour...
A2

Le classificateur (条 / tiáo) pour les objets longs et souples

Tu viens d'acheter un super jean sur Taobao et tu envoies un texto à ton ami chinois. Tu tapes `买了一个裤子`. Il te rép...
A2

Le classificateur pour les cours : 门 (mén)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un petit point de grammaire qui fait souvent la différence entre u...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !