A2 Measure Words 8 min read Facile

Le classificateur (条 / tiáo) pour les objets longs et souples

Utilise «条» pour tout ce qui est physiquement long et flexible, ou pour des lignes d'infos comme des «短信» ou des «新闻».
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {条|tiáo} for long, flexible things like snakes, rivers, pants, or even news headlines!

  • Use {条|tiáo} for long, thin, flexible items: {一条裤子|yī tiáo kùzi} (a pair of pants).
  • Use {条|tiáo} for abstract long things: {一条新闻|yī tiáo xīnwén} (a piece of news).
  • Always place the measure word between the number and the noun: {两条鱼|liǎng tiáo yú} (two fish).
Number + 条 + Noun

Overview

Tu viens d'acheter un super jean sur Taobao et tu envoies un texto à ton ami chinois. Tu tapes 买了一个裤子. Il te répond avec un emoji qui pleure de rire. Pourquoi ? Parce que les pantalons sont longs et flexibles. En chinois, les choses longues et souples ont leur propre catégorie VIP.
Si tu veux avoir l'air naturel, arrête de traduire un ou une directement. Le chinois catégorise l'univers physique selon des critères visuels. Le classificateur 条(tiáo) est le roi incontesté de tout ce qui est long, fin, flexible ou sinueux.

How This Grammar Works

En chinois, chaque nom nécessite un classificateur lorsqu'il est compté ou désigné. Le caractère 条(tiáo) représentait à l'origine une petite branche et a évolué pour représenter tout ce qui partage cette forme allongée.

Formation Pattern

1
Modèle pour compter : Nombre + 条(tiáo) + Nom. Ex: 一条狗(yì tiáo gǒu) (un chien).
2
Modèle pour montrer : Démonstratif + 条(tiáo) + Nom. Ex: 这条裤子(zhè tiáo kùzi) (ce pantalon).

When To Use It

Il y a quatre catégories logiques :
  1. 1Vêtements du bas et enveloppants : Pantalons, jupes, écharpes.
  2. 2Certains animaux : Chiens, serpents, poissons.
  3. 3Géographie et infrastructures : Rivières, routes, rues.
  4. 4Lignes abstraites et médias numériques : SMS, articles de presse, vidéos TikTok.

Common Mistakes

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser 个(gè) pour tout. Une autre erreur est de penser au concept de paire pour les pantalons. Le chinois considère un pantalon comme un seul vêtement long.

Contrast With Similar Patterns

  • 条(tiáo) vs 根(gēn) : Les deux sont longs, mais {条} est flexible (serpent) et {根} est rigide (bâton).
  • 条(tiáo) vs 件(jiàn) : {件} est pour les vêtements du haut (chemises).
  • 条(tiáo) vs 张(zhāng) : {张} est pour les choses plates (papier).

Quick FAQ

Q : Puis-je juste utiliser 个(gè) si je panique ?

R: Oui, tout le monde te comprendra, mais ça fait débutant.

Q : Pourquoi les chiens ont-ils 条(tiáo) ?

R: Historiquement, on les considérait comme ayant de longs corps et de longues queues.

Measure Word Formation

Number Measure Word Noun Example
一
条
鱼
一条鱼
两
条
裤子
两条裤子
三
条
河
三条河
几
条
新闻
几条新闻
那
条
路
那条路
这
条
建议
这条建议

Meanings

The measure word {条|tiáo} is used to quantify objects that are characterized by being long, thin, and often flexible or segmented.

1

Physical Objects

Long, flexible physical items like ropes, snakes, or clothing.

“一条蛇”

“一条绳子”

2

Geographic Features

Long, linear geographic features like rivers or roads.

“一条河”

“一条路”

3

Abstract Concepts

Items that are 'long' in terms of information or sequence.

“一条新闻”

“一条建议”

Reference Table

Reference table for Le classificateur (条 / tiáo) pour les objets longs et souples
Nombre / Démonstratif Spécificatif Nom Traduction
一 (yì)
条 (tiáo)
狗 (gǒu)
un chien
两 (liǎng)
条 (tiáo)
裤子 (kùzi)
deux pantalons
这 (zhè)
条 (tiáo)
路 (lù)
cette route
那 (nà)
条 (tiáo)
裙子 (qúnzi)
cette jupe-là
几 (jǐ)
条 (tiáo)
微信 (wēixìn)
combien de messages WeChat
三 (sān)
条 (tiáo)
鱼 (yú)
trois poissons

Spectre de formalité

Formel
我购买了一条裤子。

我购买了一条裤子。 (Shopping)

Neutre
我买了一条裤子。

我买了一条裤子。 (Shopping)

Informel
我买了一条裤子。

我买了一条裤子。 (Shopping)

Argot
我刚入了一条裤子。

我刚入了一条裤子。 (Shopping)

Quand utiliser le spécificatif 条 (tiáo)

Long & Souple

Vêtements

  • 裤子 Pantalons
  • 裙子 Jupes

Animaux

  • 狗 Chiens
  • 鱼 Poissons

Nature

  • 路 Routes
  • 河 Rivières

Abstrait

  • 短信 SMS
  • 新闻 Infos

Formes : 条 vs 根

条 (tiáo) - Flexible
蛇 (serpent) Bouge et ondule
电线 (câble) Mou et pendant
根 (gēn) - Rigide
香蕉 (banane) Ferme et dur
筷子 (baguettes) Bois ou plastique dur

Quel mot pour ce vêtement ?

1

Est-ce un vêtement ?

YES
Question suivante
NO
Voir autres règles
2

Couvre-t-il le bas du corps ?

YES
Utilise 条 (tiáo) - ex: Pantalon
NO ↓

Mots courants avec 条

👖

Garde-robe

  • • 裤子 (pantalons)
  • • 围巾 (écharpes)
  • • 裙子 (jupes)
🏞️

Nature

  • • 河 (rivières)
  • • 路 (routes)
  • • 街 (rues)
📱

Applications

  • • 短信 (SMS)
  • • 新闻 (infos)
  • • 视频 (TikToks)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

这是一条鱼。

This is a fish.

2

我有两条裤子。

I have two pairs of pants.

3

那是一条河。

That is a river.

4

给我一条绳子。

Give me a rope.

1

你买了几条裙子？

How many skirts did you buy?

2

这条路很长。

This road is very long.

3

我看到一条蛇。

I saw a snake.

4

他有一条狗。

He has a dog.

1

我收到了一条好消息。

I received a piece of good news.

2

请给我一条建议。

Please give me a piece of advice.

3

这条法律很有用。

This law is very useful.

4

这儿有一条小巷。

There is a small alley here.

1

这篇报道包含了几条重要信息。

This report contains several important pieces of information.

2

他提出了三条改进意见。

He proposed three suggestions for improvement.

3

那条河流穿过了整个城市。

That river flows through the whole city.

4

我们必须遵守这几条规则。

We must follow these rules.

1

这一条逻辑链条非常严密。

This logical chain is very tight.

2

他写了一条很长的评论。

He wrote a very long comment.

3

这几条方针是核心。

These few guidelines are the core.

4

那条山脉连绵不断。

That mountain range stretches endlessly.

1

每一条细则都经过了深思熟虑。

Every single detail has been carefully considered.

2

这条古老的街道承载了历史。

This ancient street carries history.

3

他列出了几条不容忽视的因素。

He listed several factors that cannot be ignored.

4

这条建议虽简短，却切中要害。

This advice, though brief, hits the nail on the head.

Facile à confondre

Measure Word 条 (tiáo) for Long, Flexible Objects vs 条 vs 根

Both are for long objects.

Measure Word 条 (tiáo) for Long, Flexible Objects vs 条 vs 张

Both are common classifiers.

Measure Word 条 (tiáo) for Long, Flexible Objects vs 条 vs 个

个 is the default.

Erreurs courantes

✗

一个鱼

✓

一条鱼

Fish are long and flexible, so use 条.
✗

三裤子

✓

三条裤子

Missing the measure word.
✗

一个路

✓

一条路

Roads are linear, use 条.
✗

一条桌子

✓

一张桌子

Tables are flat, use 张.
✗

一个新闻

✓

一条新闻

News is considered a 'long' piece of info.
✗

一条桌子

✓

一张桌子

Confusing flat vs long.
✗

几个裤子

✓

几条裤子

Using generic classifier.
✗

一个建议

✓

一条建议

Abstract nouns often take 条.
✗

一条树

✓

一棵树

Trees use 棵.
✗

一条纸

✓

一张纸

Paper is flat.
✗

一条书

✓

一本书

Books use 本.
✗

一条车

✓

一辆车

Vehicles use 辆.
✗

一条电脑

✓

一台电脑

Machines use 台.
✗

一条人

✓

一个人

People use 个 or 位.

Structures de phrases

我有一条___。

这条___很长。

他给了我一条___。

这几条___都很重要。

Real World Usage

Shopping constant

我要买一条牛仔裤。

Travel very common

这条路通向哪里？

Social Media common

我发了一条微博。

Food Delivery common

点一条清蒸鱼。

Workplace occasional

请看这条建议。

Texting constant

收到一条信息。

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Oublie la 'paire' !

En français on dit 'une paire de pantalons'. En chinois, n'utilise jamais 双 (shuāng). Dis juste : «一条裤子».
💬

Chiens vs Chats

Les chiens sont 'longs' (corps + queue), donc c'est «一条狗». Les chats sont des boules de poils : «一只猫».
🎯

Le secret du ton

Comme 条 est au 2ème ton, le chiffre 'un' (一) passe au 4ème ton. Prononce yì tiáo pour avoir l'air natif !

Smart Tips

Visualize the object as a line.

我有一个鱼。 → 我有一条鱼。

Use 条 for pants and skirts.

我要买一个裤子。 → 我要买一条裤子。

Use 条 for roads.

那个路很远。 → 那条路很远。

Use 条 for news items.

我听了一个新闻。 → 我听了一条新闻。

Prononciation

tee-ao (rising)

Tone of 条

条 is second tone (tiáo), rising pitch.

Statement

这是一条鱼 ↘

Neutral declarative tone.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Imagine a long, flexible snake (the shape of 条) slithering along a road.

Association visuelle

Visualize a pair of pants hanging on a clothesline; they are long and flexible, just like a snake or a river.

Rhyme

Long and thin, flexible too, use the measure word called tiáo.

Story

I went to the river (一条河) to catch a fish (一条鱼). I wore my favorite pants (一条裤子) and brought a rope (一条绳子) just in case. It was a long day!

Word Web

鱼裤子河路新闻绳子裙子

Défi

Look around your room and find 3 long, flexible objects. Say them out loud using 'Number + 条 + Noun'.

Notes culturelles

Used universally in all regions for long objects.

Similar usage, though sometimes speakers use different classifiers for specific local items.

Cantonese has its own complex classifier system, so learners often map their native classifiers to Mandarin.

The character 条 originally depicted a branch or twig, which is long and flexible.

Amorces de conversation

“

你今天买了几条裤子？

“

这条路怎么走？

“

你收到过最奇怪的一条信息是什么？

“

如果可以改变一条法律，你会改变什么？

Sujets d'écriture

Describe your favorite outfit using measure words.
Write about a river or road you know well.
Reflect on a piece of news you heard today.
Argue for a new rule in your workplace/school.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec le bon spécificatif.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Les jeans (牛仔裤) sont des vêtements pour le bas du corps, on utilise donc 条 (tiáo).
Quelle phrase signifie correctement 'J'ai un chien' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Les chiens prennent le spécificatif 条 (tiáo) car ils sont perçus comme ayant un corps long.
Trouve et corrige l'erreur de spécificatif dans cette phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Les SMS (短信) sont des lignes de texte, ils demandent donc le spécificatif 条 (tiáo).

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct measure word.

我有三___鱼。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 条
Fish are long and flexible.
Which is correct? Choix multiple

A: 三条裤子 B: 三个裤子

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A
Pants are long.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

我有二个路。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有两条路
Roads use 条.
Reorder the words. Sentence Building

裤子 / 三条 / 买 / 我

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我买三条裤子
Correct SVO structure.
Match the noun to the classifier. Match Pairs

鱼 - ?, 纸 - ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 条, 张
Fish=条, Paper=张.
Choose the best fit. Choix multiple

这是一___新闻。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 条
News is a piece of info.
Change to a question. Sentence Transformation

我有三条裙子。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你有几条裙子?
Asking for quantity.
Fill in the blank.

那___河很美。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 条
Rivers are long.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Choisis le bon spécificatif. Texte trous

这条街上有很___流浪狗。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 多条
Corrige l'erreur de spécificatif. Error Correction

这件裙子太短了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这条裙子太短了。
Réorganise les mots pour former une phrase correcte. Sentence Reorder

Remets dans l'ordre : 河 / 前面 / 有 / 一条

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 前面有一条河
Traduis la phrase en chinois. Traduction

Traduis : "J'ai lu une info."

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我看了一条新闻。
Sélectionne la phrase grammaticalement correcte. Choix multiple

Quelle phrase désigne correctement une route ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 那条路很危险。
Associe le nom au bon contexte de spécificatif. Match Pairs

Lequel de ces noms utilise 条 (tiáo) ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 围巾 (écharpe)
Remplis avec le bon spécificatif. Texte trous

我们在海里看到了三___大鱼。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 条
Quelle traduction de "deux pantalons" est correcte ? Choix multiple

Choisis la bonne expression :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 两条裤子
Corrige la phrase. Error Correction

请给我一根围巾。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 请给我一条围巾。
Mets les mots dans le bon ordre. Sentence Reorder

Remets dans l'ordre : 是 / 哪 / 你的 / 条

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 哪条是你的
Choisis la meilleure traduction. Traduction

Traduis : "Ce serpent est très long."

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这条蛇很长。
Complète l'expression. Texte trous

抖音上的一___视频。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 条

Score: /12

FAQ (8)

No, only for long, flexible, or linear things.

Yes, sometimes, though 只 is more common for small animals.

It's a standard tone sandhi rule in Mandarin.

Yes, for news, advice, and laws.

条 is long/flexible, 张 is flat.

It sounds like broken Chinese.

Very few for this specific word.

Label items in your house.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish low

No direct classifier system.

Mandarin requires a classifier between the number and noun.

French low

No direct classifier system.

Mandarin classifiers are shape-specific.

German low

No direct classifier system.

Mandarin classifiers are not gendered.

Japanese partial

Counter system (hon, mai, etc.).

The specific objects assigned to each counter differ.

Arabic low

No direct classifier system.

Mandarin does not change the noun form.

Chinese high

Measure words (量词).

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Compter les choses longues et ondulées : 条 (tiáo)
Next
Compter les véhicules avec 辆 (liàng)

Learn These First

A1 Builds On

Le mot de mesure universel : 个 (gè)

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Si tu apprends le chinois, tu vas très vite réaliser q...

Vidéos associées

Les classificateurs en chinois (量词 liàngcí) YouTube

Les classificateurs en chinois (量词 liàngcí)

Chinois avec Hélène
Comment utiliser les classificateurs chinois ? YouTube

Comment utiliser les classificateurs chinois ?

Petit Chinois

Related Grammar Rules

A1

Compter les animaux : Utiliser 只 (zhī)

### Overview Bienvenue dans l'apprentissage du chinois ! Si tu as déjà étudié d'autres langues étrangères, tu sais que...
A1

Compter en chinois : La magie des classificateurs (`个`, `本`, `张`)

Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi on ne peut pas simplement dire "un chien" en chinois ? En français, on dit...
A2

Compter les actions avec 'fois' (次)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un concept qui semble simple mais qui est absolument crucial pour...
A2

Le classificateur pour les cours : 门 (mén)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un petit point de grammaire qui fait souvent la différence entre u...
A2

Compter les livres : Le mot de mesure (běn)

### Overview Salut ! Si tu apprends le chinois, tu as sûrement déjà remarqué que le chinois ne fonctionne pas tout à fa...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !