كلمة القياس للأشياء المسطحة (张 - zhāng)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {张|zhāng} as a measure word for flat, thin objects like paper, tables, or photos.
- Use {张|zhāng} for paper: {一|yī}{张|zhāng}{纸|zhǐ} (one piece of paper).
- Use {张|zhāng} for furniture: {一|yī}{张|zhāng}{桌子|zhuōzi} (one table).
- Use {张|zhāng} for photos: {一|yī}{张|zhāng}{照片|zhàopiàn} (one photo).
نظرة عامة
个 هي كلمة القياس «العامة»، فإن 张 (zhāng) متخصصة في الأشياء المسطحة.张 يصور قوسًا يتم سحبه، مما يعني تمديد شيء ما. اليوم، ينطبق هذا المنطق على أي شيء له سطح مستو. نحن نتحدث عن الورق، التذاكر، الطاولات، الأسرة، وحتى وجهك.كيف تعمل هذه القاعدة
张 ، يتم تعريف الفئة حسب الشكل المادي. لا يهم إذا كان الكائن كبيرًا (مثل 床 chuáng - سرير) أو صغيرًا (مثل 门票 ménpiào - تذكرة دخول)؛ طالما أن السطح المسطح هو الميزة الأساسية، فإن الجسر الذي تستخدمه هو 张.
نمط التكوين
张 متسقة للغاية. إليك الخطوات:
一, 两, 三). تذكر استخدام 两 بدلاً من 二 عند العد!
张 مباشرة بعد الرقم.
纸, 桌子, 票).
متى نستخدمها
张 في كل ركن من أركان نمط الحياة الحديث. إذا كنت طالبًا، فستستخدمها لـ 纸 (الورق). إذا كنت مسافرًا، فستحتاجها لـ 票 (التذاكر). في العصر الرقمي، هي ضرورية لـ 照片 (الصور). حتى الأثاث يستخدمها: 桌子 (الطاولات) و 沙发 (الأرائك).
الأخطاء الشائعة
一纸 خطأ كبير. دائماً أضف 张! خطأ كلاسيكي آخر هو الاعتماد المفرط على 个. بينما سيفهمك الناس، فإنها تبدو غير مصقولة قليلاً.مقارنة مع أنماط مشابهة
张مقابل本:张للأوراق الفردية أو الأشياء المسطحة.本للأشياء المجلدة مثل الكتب.张مقابل把:把للأشياء ذات المقابض، مثل الكراسي.
أسئلة شائعة
张 لبيتزا؟一张比萨 لأنها دائرة مسطحة كبيرة. أما الشريحة فهي 一块.Formation of Measure Word Phrases
| Number | Measure Word | Noun | Meaning |
|---|---|---|---|
|
一
|
张
|
纸
|
One piece of paper
|
|
两
|
张
|
桌子
|
Two tables
|
|
三
|
张
|
照片
|
Three photos
|
|
四
|
张
|
票
|
Four tickets
|
|
五
|
张
|
地图
|
Five maps
|
|
几
|
张
|
画
|
How many paintings?
|
Meanings
A measure word (classifier) used specifically for objects that are flat and thin, or have a large flat surface area.
Paper/Flat items
Used for sheets of paper, tickets, or documents.
“{一|yī}{张|zhāng}{纸|zhǐ}”
“{一|yī}{张|zhāng}{票|piào}”
Furniture
Used for items with a flat surface like tables or beds.
“{一|yī}{张|zhāng}{桌子|zhuōzi}”
“{一|yī}{张|zhāng}{床|chuáng}”
Images/Faces
Used for photographs or even describing a face.
“{一|yī}{张|zhāng}{照片|zhàopiàn}”
“{一|yī}{张|zhāng}{画|huà}”
Reference Table
| الاسم | البينين | المعنى | الاستخدام الشائع |
|---|---|---|---|
|
纸
|
zhǐ
|
ورق
|
ورقة واحدة منفردة
|
|
票
|
piào
|
تذكرة
|
تذاكر السينما، القطار، أو الطيران
|
|
照片
|
zhàopiàn
|
صورة
|
صور مطبوعة أو رقمية
|
|
桌子
|
zhuōzi
|
طاولة
|
مكاتب، طاولات طعام، وغيرها
|
|
床
|
chuáng
|
سرير
|
أي حجم من السرير
|
|
地图
|
dìtú
|
خريطة
|
خرائط مطوية أو مفرودة
|
|
银行卡
|
yínháng kǎ
|
بطاقة بنكية
|
بطاقات الصراف أو الائتمان
|
|
脸
|
liǎn
|
وجه
|
وجوه البشر أو الحيوانات
|
طيف الرسمية
我需要一张纸。 (Asking for stationery)
我要一张纸。 (Asking for stationery)
给我一张纸。 (Asking for stationery)
纸，来一张。 (Asking for stationery)
أشياء نستخدم معها كلمة القياس 张 (zhāng)
الورق والوسائط
- 纸 ورق
- 照片 صورة
- 地图 خريطة
الأثاث
- 桌子 طاولة
- 床 سرير
- 沙发 كنبة
أغراض يومية
- 票 تذكرة
- 银行卡 بطاقة بنكية
الأشياء المسطحة مقابل غيرها
هل نستخدم '张'؟
هل الشيء مسطح؟
هل هو مجلد (زي الكتاب)؟
أشهر تصنيفات '张'
أدوات مكتبية
- • 纸 (ورق)
- • 地图 (خريطة)
- • 海报 (بوستر)
في البيت
- • 桌子 (طاولة)
- • 床 (سرير)
- • 画 (لوحة)
في المحفظة
- • 票 (تذكرة)
- • 银行卡 (بطاقة)
- • 照片 (صورة)
أمثلة حسب المستوى
{一|yī}{张|zhāng}{纸|zhǐ}
One piece of paper
{一|yī}{张|zhāng}{照片|zhàopiàn}
One photo
{两|liǎng}{张|zhāng}{桌子|zhuōzi}
Two tables
{几|jǐ}{张|zhāng}{票|piào}?
How many tickets?
{我|wǒ}{有|yǒu}{三|sān}{张|zhāng}{地图|dìtú}。
I have three maps.
{这|zhè}{张|zhāng}{画|huà}{很|hěn}{美|měi}。
This painting is very beautiful.
{他|tā}{买|mǎi}{了|le}{一|yī}{张|zhāng}{书桌|shūzhuō}。
He bought a desk.
{请|qǐng}{给|gěi}{我|wǒ}{一|yī}{张|zhāng}{菜单|càidān}。
Please give me a menu.
{你|nǐ}{看|kàn}{这|zhè}{张|zhāng}{脸|liǎn}，{多|duō}{像|xiàng}{他|tā}。
Look at this face, how much it looks like him.
{这|zhè}{张|zhāng}{床|chuáng}{太|tài}{大|dà}{了|le}。
This bed is too big.
{我|wǒ}{丢|diū}{了|le}{一|yī}{张|zhāng}{电影票|diànyǐngpiào}。
I lost a movie ticket.
{这|zhè}{张|zhāng}{报纸|bàozhǐ}{上|shàng}{有|yǒu}{新|xīn}{闻|wén}。
There is news on this newspaper.
{他|tā}{拿|ná}{出|chū}{一|yī}{张|zhāng}{名片|míngpiàn}。
He took out a business card.
{这|zhè}{张|zhāng}{桌子|zhuōzi}{是|shì}{红木|hóngmù}{做|zuò}{的|de}。
This table is made of mahogany.
{我|wǒ}{需|xū}{要|yào}{一|yī}{张|zhāng}{新|xīn}{的|de}{书桌|shūzhuō}。
I need a new desk.
{这|zhè}{张|zhāng}{照片|zhàopiàn}{记|jì}{录|lù}{了|le}{我|wǒ}{的|de}{童年|tóngnián}。
This photo records my childhood.
{这|zhè}{张|zhāng}{网|wǎng}{捕|bǔ}{到|dào}{了|le}{很|hěn}{多|duō}{鱼|yú}。
This net caught many fish.
{他|tā}{在|zài}{这|zhè}{张|zhāng}{纸|zhǐ}{上|shàng}{写|xiě}{了|le}{诗|shī}。
He wrote a poem on this paper.
{这|zhè}{张|zhāng}{弓|gōng}{很|hěn}{硬|yìng}。
This bow is very stiff.
{我|wǒ}{有|yǒu}{一|yī}{张|zhāng}{很|hěn}{好|hǎo}{的|de}{床垫|chuángdiàn}。
I have a very good mattress.
{这|zhè}{张|zhāng}{大|dà}{饼|bǐng}{真|zhēn}{香|xiāng}。
This big flatbread smells so good.
{他|tā}{在|zài}{这|zhè}{张|zhāng}{桌子|zhuōzi}{前|qián}{坐|zuò}{了|le}{一|yī}{整天|zhěngtiān}。
He sat in front of this table all day.
{这|zhè}{张|zhāng}{唱片|chàngpiàn}{是|shì}{绝版|juébǎn}{的|de}。
This record is out of print.
{这|zhè}{张|zhāng}{票据|piàojù}{需|xū}{要|yào}{盖章|gàizhāng}。
This receipt needs a stamp.
سهل الخلط
Learners use 个 for everything.
Learners use 张 for electronics.
Learners use 张 for books.
أخطاء شائعة
一 个 纸
一 张 纸
二 张 桌子
两 张 桌子
一 纸
一 张 纸
这 个 照片
这 张 照片
三 个 桌子
三 张 桌子
几 个 票
几 张 票
两 个 地图
两 张 地图
一 张 电脑
一台 电脑
一 张 书
一本 书
一 张 椅子
一把 椅子
一 张 电视
一台 电视
一 张 门
一 扇 门
一 张 窗户
一 扇 窗户
أنماط الجُمل
我有一___纸。
桌子上有___照片。
你想要___票吗？
这___桌子很贵。
Real World Usage
请给我一张菜单。
请打印一张文件。
我买了一张票。
这张桌子多少钱？
发一张照片给我。
这幅画是一张杰作。
اختبار 'الورقة'
إياك تستخدم 'Er'!
{两张|liǎng zhāng}لما تحب تقول 'اثنين' من حاجة. قول «{二张|èr zhāng}» غلطة مشهورة بيقع فيها المبتدئين.
الصور الرقمية برضه 'مسطحة'
Smart Tips
Say '张' immediately.
Always use 两.
Use 几 + 张.
Use 张.
النطق
Tone
张 is a first tone (high level). Keep it flat and steady.
Statement
这是一张纸。 ↗
Neutral information.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of a 'sheet' of paper being 'stretched' flat. {张|zhāng} looks like a bow (弓) stretching a string (长).
ربط بصري
Imagine a giant piece of paper that you are stretching out on a table. Every time you see a flat object, visualize it being stretched flat.
Rhyme
Flat things are the best, put {张|zhāng} to the test!
Story
I went to the store to buy a table. I needed a map to find it. I took a photo of the table. Everything was flat, so I used {张|zhāng} for all three!
Word Web
تحدٍّ
Look around your room for 5 minutes and name every flat object you see using 'Number + 张 + Noun'.
ملاحظات ثقافية
Used universally in all regions for flat objects.
Same usage, but sometimes '一张' is used for more abstract items like '一張臉' (a face).
They have their own classifiers, but use 张 in Mandarin.
The character 张 depicts a bow (弓) being stretched (长).
بدايات محادثة
你桌子上有几张纸？
你喜欢这张照片吗？
你买过几张电影票？
如果给你一张地图，你想去哪？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
我有三___照片。
اختر الجملة الصحيحة لقول 'تذكرتين':
Find and fix the mistake:
请给我一张书。
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises我有一___纸。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我买了一个桌子。
照片 / 张 / 有 / 三
Match: 纸, 电脑, 书
张 is used for books.
A: 你有___照片吗？ B: 有。
一张纸 -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises一张 / 我 / 纸 / 有
تلك الطاولة
两___床
خريطة واحدة:
وصل الكلمات اللي بتستخدم '张':
我有两张笔。
这___照片非常漂亮。
ثلاث بطاقات بنكية
طلب تذكرتين سينما:
رتب الجملة:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, only for flat objects.
两 is for counting objects.
It is neutral and used everywhere.
It sounds unnatural.
Yes, it is standard Mandarin.
个 is general, 张 is specific.
No, use 台.
No, it's very consistent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
枚 (mai)
Japanese has many more classifiers.
None
Spanish lacks a classifier system.
None
German lacks a classifier system.
None
French lacks a classifier system.
None
Arabic lacks a classifier system.
张
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
عد الحيوانات: استخدام 只 (zhī)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن...
العد بالصينية: سحر كلمات القياس (`个`, `本`, `张`)
Overview هل تساءلت يوماً لماذا لا يمكنك قول "كلب واحد" ببساطة في الصينية؟ في العربية، نقول "كوب قهوة" أو "قطعة خبز". تأخ...
عد المرات باستخدام (次)
### Overview تعد أداة القياس الفعلية `次` (cì) في اللغة الصينية ركيزة أساسية للتعبير عن التكرار أو عدد مرات حدوث الفعل....
كلمة القياس (条 / tiáo) للأشياء الطويلة والمرنة
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً للغة الصينية وناطقاً أصلياً بالعربية، أتفهم تما...
كلمة القياس للدورات: 门 (mén)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
