عد الملابس: كلمة القياس 'جيان' (件)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the measure word {件|jiàn} to count upper-body clothing items like shirts, jackets, and sweaters.
- Use {件|jiàn} for shirts, sweaters, and jackets: {一件衬衫|yī jiàn chènshān}.
- Always place the measure word between the number and the noun: {两件毛衣|liǎng jiàn máoyī}.
- Do not use {件|jiàn} for pants or shoes, which use different classifiers.
نظرة عامة
量词 (liàngcí) قد يبدو غريباً في البداية. في اللغة العربية، عندما نريد عدّ الأشياء، نقول «قميص واحد» أو «قميصان» أو «خمسة قمصان»، فنحن نلحق العدد بالاسم مباشرة دون الحاجة لوسيط.件 (jiàn) هي بمثابة «وحدة» أو «قطعة». نحن نستخدمها في الصينية لتصنيف الملابس التي تغطي الجزء العلوي من الجسم، وأيضاً للأمور المعنوية مثل «قضية» أو «مهمة». إن إهمال هذه الكلمات يجعل جملتك تبدو ناقصة أو غير طبيعية في أذن المتحدث الصيني.件 (jiàn) كأنها «قطعة من». عندما تتقن استخدامها، ستنتقل من التحدث بكلمات متفرقة إلى التحدث بجمل متماسكة تشبه لغة أهل البلد. هذا الدرس هو مفتاحك لفهم كيف يصنف الصينيون العالم من حولهم، وهو أمر أساسي لمستوى A2.件 (jiàn) هي واحدة من أكثر الكلمات شيوعاً واستخداماً. القاعدة الذهبية هنا هي: [العدد] + [كلمة القياس] + [الاسم].一 (yī) (واحد) + 件 (jiàn) (كلمة قياس) + 衬衫 (chènshān) (قميص). النتيجة هي 一件衬衫 (yī jiàn chènshān). لاحظ أننا لا نغير شكل الاسم، بل نغير كلمة القياس بناءً على طبيعة الشيء.这件衬衫 (zhè jiàn chènshān)، أي «هذا القميص (هذه القطعة من القميص)». هذا يجعل كلامك يبدو دقيقاً جداً.几件 (jǐ jiàn) (كم قطعة؟) للأعداد الصغيرة، أو 多少件 (duōshǎo jiàn) للأعداد الكبيرة. إنها تشبه إلى حد ما استخدامنا لـ «قطعة من» في العربية (مثل: قطعة من الملابس، قطعة من الأثاث)، لكن في الصينية هي إجبارية مع كل الملابس العلوية.件 + اسم | 一件毛衣 | سترة واحدة |件 + اسم | 这件外套 | هذه السترة |几 أو 多少 + 件 + اسم | 你买了几件？ | كم قطعة اشتريت؟ |二 (èr)، بل نستخدم 两 (liǎng). هذه قاعدة لا تقبل النقاش. نقول 两件衣服 (liǎng jiàn yīfu) ولا نقول أبداً 二件衣服 (èr jiàn yīfu). هذا الخطأ يقع فيه الكثير من المبتدئين، فاحذر منه!件 (jiàn) في مجالين رئيسيين في حياتك اليومية:- 1الملابس العلوية: أي شيء يغطي الجزء العلوي من جسمك (القمصان، السترات، المعاطف، البدلات). إذا كنت في السوق وتتسوق، ستستخدمها طوال الوقت. مثلاً:
这件衬衫很贵 (Zhè jiàn chènshān hěn guì)- «هذا القميص غالي الثمن».
- 1الأمور المعنوية (الأحداث): تستخدم مع كلمة
事情 (shìqing)التي تعني «أمر» أو «مهمة» أو «قضية». مثلاً:我有一件重要的事情 (Wǒ yǒu yī jiàn zhòngyào de shìqing)- «لدي أمر مهم».
件 (jiàn)، أنت تظهر للمستمع أنك تفهم التصنيف الصيني للأشياء، وهذا يعطي انطباعاً بأنك متمكن من لغتهم.- 1الخلط بين
件و条: هذا أكثر خطأ يقع فيه العرب. نحن نميل لاستخدام «قطعة» لكل شيء. لكن الصينيين يستخدمون条 (tiáo)للأشياء الطويلة أو المرنة مثل البنطال أو التنورة. لا تقل一件裤子(خطأ)، بل قل一条裤子(صحيح).
- 1استخدام
二بدلاً من两: بسبب تأثير لغتنا الأم، نعتبر «اثنان» دائماً二. في الصينية،两مخصصة للقياس والكميات، بينما二مخصصة للأرقام المجردة (مثل أرقام الهواتف). تذكر:两件دائماً.
- 1حذف كلمة القياس تماماً: يميل العرب لحذف كلمة القياس لأنها غير موجودة في العربية، فيقولون
一衬衫. هذا يجعل الجملة تبدو «مكسرة» أو غير مفهومة. تذكر دائماً أن كلمة القياس هي جزء لا يتجزأ من الاسم عند العد.
件 (jiàn) | 条 (tiáo) | 双 (shuāng) |一件衬衫 (قميص) | 一条裤子 (بنطال) | 一双鞋 (حذاء) |件 مع كل أنواع الملابس؟条.件 مع الأشياء التي لا تُعد؟一些 (yīxiē).两件 تعني دائماً شيئين؟Formation of Clothing Counts
| Number | Measure Word | Noun | Full Phrase |
|---|---|---|---|
|
一
|
件
|
衬衫
|
一件衬衫
|
|
两
|
件
|
毛衣
|
两件毛衣
|
|
三
|
件
|
外套
|
三件外套
|
|
四
|
件
|
T恤
|
四件T恤
|
|
五
|
件
|
大衣
|
五件大衣
|
|
几
|
件
|
衣服
|
几件衣服
|
Meanings
The measure word {件|jiàn} is used primarily for counting items of clothing worn on the upper body and abstract items like matters or tasks.
Clothing
Used for upper-body garments.
“{一件T恤|yī jiàn T-xù}”
“{三件毛衣|sān jiàn máoyī}”
Reference Table
| الفئة | الاسم | بينيين | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
ملابس علوية
|
{衬衫|chènshān}
|
chènshān
|
قميص
|
|
ملابس خارجية
|
{大衣|dàyī}
|
dàyī
|
معطف
|
|
ملابس شتوية
|
{毛衣|máoyī}
|
máoyī
|
سترة صوفية
|
|
ملابس عامة
|
{衣服|yīfu}
|
yīfu
|
ملابس
|
|
أمور معنوية
|
{事情|shìqing}
|
shìqing
|
أمر / موضوع
|
|
هدايا
|
{礼物|lǐwù}
|
lǐwù
|
هدية
|
|
رسمي
|
{行李|xíngli}
|
xíngli
|
أمتعة / حقائب
|
|
أخبار
|
{新闻|xīnwén}
|
xīnwén
|
خبر
|
طيف الرسمية
{我想购买这件衬衫。|Wǒ xiǎng gòumǎi zhè jiàn chènshān.} (Shopping)
{我想买这件衬衫。|Wǒ xiǎng mǎi zhè jiàn chènshān.} (Shopping)
{我要买这件。|Wǒ yào mǎi zhè jiàn.} (Shopping)
N/A (Shopping)
أشياء نستخدم معها {件|jiàn}
ملابس (علوية)
- {衬衫|chènshān} قميص
- {大衣|dàyī} معطف
- {毛衣|máoyī} سترة
معنوي / عام
- {事情|shìqing} أمر / شيء
- {礼物|lǐwù} هدية
مقارنة بين {件|jiàn} و {条|tiáo}
كيف تختار كلمة القياس الصحيحة؟
هل هي قطعة ملابس؟
هل تُرتدى على الجزء العلوي؟
هل هي طويلة (بنطلون/تنورة)؟
قائمة تسوق سريعة
استخدم {件|jiàn}
- • {内衣|nèiyī}
- • {西装|xīzhuāng}
- • {雨衣|yǔyī}
لا تستخدم {件|jiàn}
- • {裤子|kùzi}
- • {围巾|wéijīn}
- • {帽子|màozi}
أمثلة حسب المستوى
{我有一件衬衫。|Wǒ yǒu yī jiàn chènshān.}
I have one shirt.
{你买了几件衣服？|Nǐ mǎi le jǐ jiàn yīfu?}
How many pieces of clothing did you buy?
{这件毛衣太贵了。|Zhè jiàn máoyī tài guì le.}
This sweater is too expensive.
{他带了三件外套，以防天气变化。|Tā dài le sān jiàn wàitào, yǐfáng tiānqì biànhuà.}
He brought three jackets in case the weather changes.
{那件深蓝色的西装显得他很专业。|Nà jiàn shēnlánsè de xīzhuāng xiǎnde tā hěn zhuānyè.}
That dark blue suit makes him look very professional.
{每一件艺术品都蕴含着深刻的意义。|Měi yī jiàn yìshùpǐn dōu yùnhán zhe shēnkè de yìyì.}
Every piece of art contains deep meaning.
سهل الخلط
Both are common classifiers for clothing.
أخطاء شائعة
{一个衬衫|yī gè chènshān}
{一件衬衫|yī jiàn chènshān}
{两衬衫|liǎng chènshān}
{两件衬衫|liǎng jiàn chènshān}
{一件裤子|yī jiàn kùzi}
{一条裤子|yī tiáo kùzi}
{二件衬衫|èr jiàn chènshān}
{两件衬衫|liǎng jiàn chènshān}
{这件裤子|zhè jiàn kùzi}
{这条裤子|zhè tiáo kùzi}
{几件裤子|jǐ jiàn kùzi}
{几条裤子|jǐ tiáo kùzi}
{一件鞋子|yī jiàn xiézi}
{一双鞋子|yī shuāng xiézi}
{那件裙子|nà jiàn qúnzi}
{那条裙子|nà tiáo qúnzi}
أنماط الجُمل
我买了___件___。
Real World Usage
{我要买这件衬衫。|Wǒ yào mǎi zhè jiàn chènshān.}
خدعة الشماعة
لا تستخدمها للبنطلون
مضاعف المواضيع
Smart Tips
Always check if it is upper or lower body.
النطق
Tone
{件|jiàn} is in the 4th tone (falling).
Question
{几件？|jǐ jiàn?}
Rising intonation at the end.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of {件|jiàn} as a 'Jacket' (starts with J). If it covers your torso like a jacket, use {件|jiàn}!
ربط بصري
Imagine a clothes hanger shaped like the character {件|jiàn}. Every time you hang up a shirt, you are 'hanging' it on the {件|jiàn} character.
Rhyme
For a shirt or a sweater, {件|jiàn} is always better.
Story
Xiao Wang went to the store. He saw one shirt ({一件衬衫|yī jiàn chènshān}). He saw two sweaters ({两件毛衣|liǎng jiàn máoyī}). He couldn't decide, so he bought all three items ({三件衣服|sān jiàn yīfu}).
Word Web
تحدٍّ
Look at your closet. Count 5 items of clothing using the {Number + 件 + Noun} pattern out loud.
ملاحظات ثقافية
Classifiers are strictly used in all levels of speech.
The character {件|jiàn} originally meant 'item' or 'part'.
بدايات محادثة
{你今天穿了几件衣服？|Nǐ jīntiān chuān le jǐ jiàn yīfu?}
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises我买了一___衬衫。
Score: /1
Practice Bank
10 exercises这___礼物送给你。
我有二件事情要办。
买 / 了 / 几件 / 你 / 衣服 / ?
This sweater is very soft.
أي من هذه الكلمات يمكن أن تأتي بعد '一件'؟
طابق الأزواج:
店里有十___大衣。
那件裙子不适合你。{ (裙子 = skirt) }
I have one thing/matter.
أي جملة تبدو طبيعية أكثر؟
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
You can, but it sounds unnatural. Use {件|jiàn} for better Chinese.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
una camisa
Chinese requires a classifier between the number and noun.
une chemise
Chinese classifiers are not gendered.
ein Hemd
Chinese classifiers are based on object shape/type.
一枚のシャツ
Japanese counters are more complex and numerous.
قميص واحد
Chinese does not change the noun form.
一件衬衫
N/A
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
عد الحيوانات: استخدام 只 (zhī)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن...
العد بالصينية: سحر كلمات القياس (`个`, `本`, `张`)
Overview هل تساءلت يوماً لماذا لا يمكنك قول "كلب واحد" ببساطة في الصينية؟ في العربية، نقول "كوب قهوة" أو "قطعة خبز". تأخ...
عد المرات باستخدام (次)
### Overview تعد أداة القياس الفعلية `次` (cì) في اللغة الصينية ركيزة أساسية للتعبير عن التكرار أو عدد مرات حدوث الفعل....
كلمة القياس (条 / tiáo) للأشياء الطويلة والمرنة
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً للغة الصينية وناطقاً أصلياً بالعربية، أتفهم تما...
كلمة القياس للدورات: 门 (mén)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
