Grammar Rule in 30 Seconds
Use the measure word {件|jiàn} to count upper-body clothing items like shirts, jackets, and sweaters.
- Use {件|jiàn} for shirts, sweaters, and jackets: {一件衬衫|yī jiàn chènshān}.
- Always place the measure word between the number and the noun: {两件毛衣|liǎng jiàn máoyī}.
- Do not use {件|jiàn} for pants or shoes, which use different classifiers.
Overview
件 (jiàn) は、特に衣服や抽象的な事柄を数える際に欠かせない、A2レベルの必須単語です。日本語の「点（てん）」や「件（けん）」という漢字のイメージに近いですが、中国語の 件 (jiàn) はより物理的な「個体」や「まとまり」を指す感覚で使われます。例えば、コンビニでシャツを買うときや、会社で「一件の案件」について話すとき、この 件 (jiàn) が自然に出てくるだけで、あなたの中国語はぐっとネイティブに近づきます。日本語の「個」や「つ」で代用しようとすると、文法的には通じても非常に不自然に聞こえてしまうため、この機会にしっかりマスターしましょう。一衬衫 (yī chènshān) とは言わず、必ず 一件衬衫 (yī jiàn chènshān) とします。これは日本語の「1枚のシャツ」という構造と似ていますが、日本語では「シャツを1つ買う」のように助数詞を省略したり、「つ」で済ませたりすることが多いため、中国語のこの「省略不可」というルールに最初は戸惑うかもしれません。这衬衫 ではなく 这件衬衫 (zhè jiàn chènshān) となります。ここでの 件 (jiàn) は、単に数を数えるだけでなく、対象を「特定の1つのまとまり」として指し示すポインターのような役割を果たしています。日本語の「これ」という指示代名詞には助数詞が含まれていませんが、中国語では 这（これ）の後に必ず量詞を挟むことで、文がリズム良く整います。疑問文でも同様で、「何枚の服？」と聞くときは 几件衣服 (jǐ jiàn yīfu) となり、量詞が疑問詞と名詞の間に入ることで、文法的な整合性が保たれます。この「名詞の前に必ずクッション（量詞）を置く」という感覚こそが、中国語の自然なリズムの正体です。件 (jiàn) の使い方は非常にシステマチックです。以下の表で、基本パターンを確認してみましょう。件 + 名詞 | 一件衬衫 | シャツ1枚 |件 + 名詞 | 两件毛衣 | セーター2枚 |件 + 名詞 | 这件外套 | このジャケット |件 + 名詞 | 几件礼物 | いくつのプレゼント |二 ではなく 两 (liǎng) を使うというルールがあります。つまり 二件衣服 と言うと間違いで、正しくは 两件衣服 です。これは日本語にはないルールなので、最初は意識的に「2なら 两」と覚える努力が必要です。また、文脈から名詞が明らかな場合は、名詞を省略することもできます。例えば「これ、いくらですか？」と聞くとき、这件多少钱？ (Zhè jiàn duōshǎo qián?) と言うだけで、相手は「この服（またはこの商品）」のことだと理解してくれます。これは日本語の「これ、いくら？」と全く同じ感覚で使えます。件 (jiàn) の主な用途は、大きく分けて「上半身の衣服」と「抽象的な事柄」の2つです。まず衣服についてですが、衬衫（シャツ）、毛衣（セーター）、外套（ジャケット）、西装（スーツ）など、上半身を覆う衣服の多くに 件 が使われます。これは、これらの衣服が「1つのまとまった製品」として認識されているからです。例えば、会社に行くときに「今日は新しいシャツを着ているね」と言うなら 你今天穿了一件新衬衫 (Nǐ jīntiān chuān le yī jiàn xīn chènshān) となります。事情（事柄）や 礼物（プレゼント）、新闻（ニュース）など、物理的な形がないものでも「1つの案件」「1つの出来事」としてカウントできるものには 件 を使います。例えば「1つ相談があります」は 有一件事想跟你商量 (Yǒu yī jiàn shì xiǎng gēn nǐ shāngliang) と言います。日本語では「相談が1つある」と言いますが、中国語では「1件の事がある」と表現するわけです。このように、件 は「個別のユニットとして数えられるもの」という広い意味で使われるため、日常会話からビジネスシーンまで非常に汎用性が高いのです。- 1「長細いもの」への誤用: 日本語では何でも「枚」や「個」で数えてしまいがちですが、中国語では形状が重要です。ズボンやスカートは長細いため
件ではなく条 (tiáo)を使います。一件裤子と言うと、ネイティブは「ズボンを切り刻んだ1つのパーツ？」と混乱します。これは「長細いもの＝条」という分類が日本語にはないため起こる干渉です。
- 1「ペアのもの」への誤用: 靴下や靴、眼鏡などはペアで1つですが、これらに
件を使うと不自然です。これらは双 (shuāng)を使います。日本語では靴下を「1足」と数えますが、中国語の双との対応関係を意識しましょう。
- 1
两と二の混同: 日本語の「二」という数詞の感覚で、つい二件と言ってしまうミスです。中国語では量詞を伴う場合、例外なく两を使います。これは「2」という数字の「個数」としての性質を強調する中国語特有の感覚によるものです。
件 の役割がより明確になります。件 | 上半身の服、抽象的事柄 | 個体、案件、まとまり |条 | ズボン、スカート、川、道 | 長いもの、細いもの |张 | 紙、テーブル、ベッド | 平らなもの |件 が「上半身の服」という特定のカテゴリーと「抽象的な事柄」という役割を持つのに対し、条 は「線状のもの」、张 は「面状のもの」というように、中国語の量詞は常に「形」や「性質」に基づいています。日本語の助数詞も形に基づきますが（本、枚、個）、その分類基準が中国語とは異なるため、一つずつ対象とセットで覚えるのが最短ルートです。件 はどんな服にも使えますか？条 を使いますので注意してください。件 を使うとき、どんな名詞が来ますか？事情（こと）、礼物（プレゼント）、新闻（ニュース）などが代表的です。「数えられる出来事」という感覚で捉えてください。这件 とだけ言ってもいいですか？这件（これ）と言う方が自然です。日本語の「これ」と同じ感覚で使ってみてください。Formation of Clothing Counts
| Number | Measure Word | Noun | Full Phrase |
|---|---|---|---|
|
一
|
件
|
衬衫
|
一件衬衫
|
|
两
|
件
|
毛衣
|
两件毛衣
|
|
三
|
件
|
外套
|
三件外套
|
|
四
|
件
|
T恤
|
四件T恤
|
|
五
|
件
|
大衣
|
五件大衣
|
|
几
|
件
|
衣服
|
几件衣服
|
Meanings
The measure word {件|jiàn} is used primarily for counting items of clothing worn on the upper body and abstract items like matters or tasks.
Clothing
Used for upper-body garments.
“{一件T恤|yī jiàn T-xù}”
“{三件毛衣|sān jiàn máoyī}”
Reference Table
| カテゴリー | 名詞の例 | ピンイン | 意味 |
|---|---|---|---|
|
トップス
|
{衬衫|chènshān}
|
chènshān
|
シャツ
|
|
アウター
|
{大衣|dàyī}
|
dàyī
|
コート / オーバー
|
|
冬物
|
{毛衣|máoyī}
|
máoyī
|
セーター
|
|
衣類全般
|
{衣服|yīfu}
|
yīfu
|
服 / 衣服
|
|
抽象的なこと
|
{事情|shìqing}
|
shìqing
|
用事 / 出来事 / 件
|
|
贈り物
|
{礼物|lǐwù}
|
lǐwù
|
プレゼント / 贈り物
|
|
フォーマル
|
{行李|xíngli}
|
xíngli
|
荷物 / 手荷物
|
|
ニュース
|
{新闻|xīnwén}
|
xīnwén
|
ニュース / 記事
|
フォーマル度スペクトル
{我想购买这件衬衫。|Wǒ xiǎng gòumǎi zhè jiàn chènshān.} (Shopping)
{我想买这件衬衫。|Wǒ xiǎng mǎi zhè jiàn chènshān.} (Shopping)
{我要买这件。|Wǒ yào mǎi zhè jiàn.} (Shopping)
N/A (Shopping)
{件|jiàn} で数えるもの
衣類 (トップス)
- {衬衫|chènshān} シャツ
- {大衣|dàyī} コート
- {毛衣|máoyī} セーター
抽象的・一般
- {事情|shìqing} 用事 / 出来事
- {礼物|lǐwù} プレゼント
{件|jiàn} vs. {条|tiáo}
量詞の選び方ステップ
それは衣類ですか？
上半身に着るものですか？
細長いもの（ズボンやスカート）ですか？
お買い物リスト・クイック確認
{件|jiàn} を使う
- • {内衣|nèiyī}
- • {西装|xīzhuāng}
- • {雨衣|yǔyī}
{件|jiàn} は使わない
- • {裤子|kùzi}
- • {围巾|wéijīn}
- • {帽子|màozi}
レベル別の例文
{我有一件衬衫。|Wǒ yǒu yī jiàn chènshān.}
I have one shirt.
{你买了几件衣服？|Nǐ mǎi le jǐ jiàn yīfu?}
How many pieces of clothing did you buy?
{这件毛衣太贵了。|Zhè jiàn máoyī tài guì le.}
This sweater is too expensive.
{他带了三件外套，以防天气变化。|Tā dài le sān jiàn wàitào, yǐfáng tiānqì biànhuà.}
He brought three jackets in case the weather changes.
{那件深蓝色的西装显得他很专业。|Nà jiàn shēnlánsè de xīzhuāng xiǎnde tā hěn zhuānyè.}
That dark blue suit makes him look very professional.
{每一件艺术品都蕴含着深刻的意义。|Měi yī jiàn yìshùpǐn dōu yùnhán zhe shēnkè de yìyì.}
Every piece of art contains deep meaning.
間違えやすい
Both are common classifiers for clothing.
よくある間違い
{一个衬衫|yī gè chènshān}
{一件衬衫|yī jiàn chènshān}
{两衬衫|liǎng chènshān}
{两件衬衫|liǎng jiàn chènshān}
{一件裤子|yī jiàn kùzi}
{一条裤子|yī tiáo kùzi}
{二件衬衫|èr jiàn chènshān}
{两件衬衫|liǎng jiàn chènshān}
{这件裤子|zhè jiàn kùzi}
{这条裤子|zhè tiáo kùzi}
{几件裤子|jǐ jiàn kùzi}
{几条裤子|jǐ tiáo kùzi}
{一件鞋子|yī jiàn xiézi}
{一双鞋子|yī shuāng xiézi}
{那件裙子|nà jiàn qúnzi}
{那条裙子|nà tiáo qúnzi}
文型パターン
我买了___件___。
Real World Usage
{我要买这件衬衫。|Wǒ yào mǎi zhè jiàn chènshān.}
ハンガー・トリック
ズボンには使えません！
「用事」をスマートに伝える
一件事情|yī jiàn shìqingと言うと丁寧で正確に聞こえますよ。
Smart Tips
Always check if it is upper or lower body.
発音
Tone
{件|jiàn} is in the 4th tone (falling).
Question
{几件？|jǐ jiàn?}
Rising intonation at the end.
暗記しよう
記憶術
Think of {件|jiàn} as a 'Jacket' (starts with J). If it covers your torso like a jacket, use {件|jiàn}!
視覚的連想
Imagine a clothes hanger shaped like the character {件|jiàn}. Every time you hang up a shirt, you are 'hanging' it on the {件|jiàn} character.
Rhyme
For a shirt or a sweater, {件|jiàn} is always better.
Story
Xiao Wang went to the store. He saw one shirt ({一件衬衫|yī jiàn chènshān}). He saw two sweaters ({两件毛衣|liǎng jiàn máoyī}). He couldn't decide, so he bought all three items ({三件衣服|sān jiàn yīfu}).
Word Web
チャレンジ
Look at your closet. Count 5 items of clothing using the {Number + 件 + Noun} pattern out loud.
文化メモ
Classifiers are strictly used in all levels of speech.
The character {件|jiàn} originally meant 'item' or 'part'.
会話のきっかけ
{你今天穿了几件衣服？|Nǐ jīntiān chuān le jǐ jiàn yīfu?}
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
1 exercises我买了一___衬衫。
Score: /1
Practice Bank
10 exercises这___礼物送给你。
我有二件事情要办。
买 / 了 / 几件 / 你 / 衣服 / ?
This sweater is very soft.
「一件」の後に続く名詞はどれ？
ペアを完成させてください：
店里有十___大衣。
那件裙子不适合你。{ (裙子 = skirt) }
I have one thing/matter.
ネイティブが使う最も自然な文はどれ？
Score: /10
よくある質問 (1)
You can, but it sounds unnatural. Use {件|jiàn} for better Chinese.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
una camisa
Chinese requires a classifier between the number and noun.
une chemise
Chinese classifiers are not gendered.
ein Hemd
Chinese classifiers are based on object shape/type.
一枚のシャツ
Japanese counters are more complex and numerous.
قميص واحد
Chinese does not change the noun form.
一件衬衫
N/A
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
動物を数える：量詞「只 (zhī)」の使い方
### Overview 中国語を学び始めた皆さんが、最初に出会う大きな壁であり、同時に非常に面白いルールが「量詞（りょうし）」です...
中国語で数える：量詞の魔法 (`个`, `本`, `张`)
### Overview 中国語を学ぶ上で、避けては通れない非常に重要な文法項目が「量詞（りょうし）」です。日本語にはない概念のよう...
動作の回数を数える「回」(次)
### Overview 中国語学習において、動作の回数を表す「動量詞」である`次`（cì）の使い方は、文の構成を理解する上で非常に重要...
長くてしなやかな物の量詞（条 / tiáo）
### Overview 中国語を学んでいると、必ずぶつかる壁が「量詞（りょうし）」です。日本語には「一つ、二つ」や「一人、二人」と...
授業や科目の数え方：门 (mén)
### Overview 中国語の学習において、量詞（助数詞）は避けて通れない壁であり、同時に非常に面白いトピックです。特に今回扱う...
