A2 Measure Words 15 min read Fácil

Contar roupa: O classificador 'jiàn' (件)

Use «件» para tudo, desde sua camiseta favorita até assuntos de trabalho ou presentes de aniversário.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the measure word {件|jiàn} to count upper-body clothing items like shirts, jackets, and sweaters.

  • Use {件|jiàn} for shirts, sweaters, and jackets: {一件衬衫|yī jiàn chènshān}.
  • Always place the measure word between the number and the noun: {两件毛衣|liǎng jiàn máoyī}.
  • Do not use {件|jiàn} for pants or shoes, which use different classifiers.
Number + {件|jiàn} + Noun (e.g., 1 + {件|jiàn} + {衬衫|chènshān})

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais fascinantes e, ao mesmo tempo, mais diferentes para nós, brasileiros, que estamos aprendendo chinês: os classificadores, ou 量词|liàngcí. No português, a gente conta as coisas de forma direta.
Se você quer comprar dois sapatos, você diz dois sapatos. Se quer comprar três camisas, diz três camisas. A gente coloca o número direto antes do substantivo, e pronto.
No chinês, não é bem assim. O chinês exige um intermediário entre o número e o objeto, que é justamente o classificador. É como se, para cada tipo de objeto, o chinês precisasse de uma etiqueta de categoria.
O 件 (jiàn) é um desses classificadores essenciais que você precisa dominar no nível A2. Ele é o faz-tudo para roupas da parte superior do corpo e para coisas abstratas. Pense nele como uma unidade, uma peça ou um item.
Se você esquecer de usar o 件 (jiàn) e disser apenas o número e o substantivo, um falante nativo vai te entender, mas vai soar como se você estivesse falando
eu quero dois camisa
— soa estranho, incompleto e, francamente, um pouco desleixado. Dominar o 件 (jiàn) é o que vai separar o seu nível A2 de alguém que apenas decora palavras soltas. É aqui que a gente começa a falar chinês de verdade, com a estrutura correta, respeitando a lógica da língua.
Vamos entender como isso funciona na prática?
### How This Grammar Works
Em português, a gente tem uma estrutura bem simples: [Numeral] + [Substantivo]. Exemplo: duas camisas. No chinês, a estrutura é obrigatória: [Numeral] + [Classificador] + [Substantivo].
O 件 (jiàn) entra exatamente nesse buraco. Ele funciona como um ponto de apoio. Se você quer dizer uma camisa, você não diz 一衬衫 (yī chènshān).
Você precisa dizer 一件衬衫 (yī jiàn chènshān). O 件 aqui é como se fosse um item de ou uma peça de.
Além de contar (quantificar), o 件 (jiàn) também é usado quando a gente quer apontar algo com pronomes demonstrativos, tipo esta ou aquela. Em português, dizemos esta camisa. Em chinês, a estrutura é [Pronome Demonstrativo] + [Classificador] + [Substantivo].
Então, esta camisa vira 这件衬衫 (zhè jiàn chènshān). Percebeu? O classificador é o elo que liga o esta ao camisa.
Sem ele, a frase fica solta.
E tem mais: quando você quer fazer perguntas, o 件 (jiàn) também marca presença. Se você quer perguntar quantas camisas?, você usa 几 (jǐ) ou 多少 (duōshǎo) antes do 件. A estrutura fica `几件衬衫？
(jǐ jiàn chènshān?). É tudo uma questão de ritmo e precisão. O chinês é uma língua que gosta de classificar as coisas pelo formato ou pela função, e o 件` é o classificador que a gente usa para objetos que a gente veste no tronco ou para assuntos (coisas que acontecem na vida).
É uma forma de organizar o mundo dentro da frase. Sacou?
### Formation Pattern
A formação é muito lógica. Uma vez que você entende o padrão, fica automático. Veja a tabela abaixo para fixar:
| Função | Estrutura | Exemplo em Chinês | Tradução |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Quantidade | Número + 件 + Substantivo | 一件外套 | Uma jaqueta |
| Demonstrativo | 这/那 + 件 + Substantivo | 这件毛衣 | Este suéter |
| Pergunta | 几/多少 + 件 + Substantivo | 你买了几件？ | Quantas você comprou? |
Um ponto crucial aqui é o número dois. Em chinês, quando a gente conta objetos, a gente não usa 二 (èr) para dizer dois. A gente usa 两 (liǎng).
Então, nada de 二件 (èr jiàn). O correto é sempre 两件 (liǎng jiàn). Isso é um erro clássico de iniciante.
O 二 a gente deixa para números de telefone, endereços ou matemática pura, mas para contar camisas ou presentes, o 两 é o dono da festa!
### When To Use It
O 件 (jiàn) tem dois universos principais de uso. O primeiro é o das roupas que cobrem o tronco. Pense em camisas (衬衫), camisetas (T恤), suéteres (毛衣), jaquetas (外套) ou blazers (西装).
Tudo o que você veste da cintura para cima, geralmente, usa 件. Se você for a uma loja em Xangai e quiser provar uma camisa, você vai dizer: 我可以试一下这件衬衫吗？ (Wǒ kěyǐ shì yīxià zhè jiàn chènshān ma?).
O segundo universo é o abstrato. Sabe quando a gente fala
tenho um problema para resolver
ou
aconteceu uma coisa importante
? Em chinês, assunto ou coisa se diz 事情 (shìqing).
E adivinha? A gente usa 件 para contar essas coisas. 一件事情 (yī jiàn shìqing) significa um assunto ou uma coisa.
Também usamos para presentes (礼物|lǐwù). Se você ganhou um presente, você diz 一件礼物 (yī jiàn lǐwù). É como se o chinês tratasse esses eventos ou presentes como peças ou itens discretos na nossa vida.
É uma forma muito organizada de ver o mundo, não acha?
### Common Mistakes
  1. 1Trocar 件 por 条: Esse é o erro número um dos brasileiros. A gente quer usar 件 para tudo! Mas, para calças (裤子) ou saias (裙子), a gente usa 条 (tiáo). Por que? Porque o chinês classifica coisas longas e flexíveis com 条. Se você disser 一件裤子, soa como se você estivesse chamando a calça de camisa. O motivo é a interferência do português, onde uma peça serve para tudo. No chinês, a forma importa!
  1. 1Usar 二 em vez de 两: Como a gente aprende que dois é 二, a gente tenta usar 二件. Mas, na contagem, o chinês exige 两. É uma regra de ouro. O cérebro brasileiro quer simplificar, mas o chinês tem essa distinção que precisamos respeitar para soar natural.
  1. 1Esquecer o classificador: É o erro mais comum. A gente simplesmente pula o 件 e diz 我买三衬衫. O ouvinte entende, mas percebe na hora que você ainda não domina a gramática básica. Isso acontece porque, no português, o classificador não existe. A gente precisa treinar o cérebro para sempre escanear o objeto antes de falar o número.
### Contrast With Similar Patterns
É importante não confundir o 件 com outros classificadores que você vai encontrar por aí. Veja a tabela abaixo:
| Classificador | Uso Principal | Exemplo |
| :--- | :--- | :--- |
| 件 (jiàn) | Roupas (tronco), assuntos, presentes | 一件衣服 (uma peça de roupa) |
| 条 (tiáo) | Coisas longas, finas, flexíveis | 一条裤子 (uma calça) |
| 双 (shuāng) | Pares de coisas | 一双鞋 (um par de sapatos) |
| 个 (gè) | O classificador genérico (o coringa) | 一个人 (uma pessoa) |
O 个 (gè) é o coringa, mas não tente usar ele para tudo! Se você usar 个 para uma camisa, você vai ser entendido, mas vai parecer que você ainda não aprendeu o vocabulário específico. O 件 é muito mais preciso para roupas.
### Quick FAQ
1. Posso usar 件 para qualquer tipo de roupa?
Não! Como vimos, roupas longas como calças e saias usam 条. Roupas que vêm em par, como sapatos ou meias, usam 双. O 件 é focado no tronco.
2. Se eu esquecer o 件, o chinês vai me entender?
Sim, vão entender, mas vai soar como um erro gramatical bem visível. É tipo um estrangeiro falando
eu ter dois camisa
em português. É melhor praticar desde já!
3. Por que 两 e não 二?
Porque 二 é o número matemático. 两 é usado especificamente como um quantificador para objetos. Pense no 两 como a forma contadora do número dois.
4. O 件 pode ser usado para pessoas?
Nunca! Para pessoas, o classificador padrão é 位 (wèi) (respeitoso) ou 个 (gè) (comum). Usar 件 para uma pessoa seria um erro bem estranho, quase como se você estivesse tratando a pessoa como um objeto ou objeto ou objeto sem vida.

Formation of Clothing Counts

Number Measure Word Noun Full Phrase
一
件
衬衫
一件衬衫
两
件
毛衣
两件毛衣
三
件
外套
三件外套
四
件
T恤
四件T恤
五
件
大衣
五件大衣
几
件
衣服
几件衣服

Meanings

The measure word {件|jiàn} is used primarily for counting items of clothing worn on the upper body and abstract items like matters or tasks.

1

Clothing

Used for upper-body garments.

“{一件T恤|yī jiàn T-xù}”

“{三件毛衣|sān jiàn máoyī}”

Reference Table

Reference table for Contar roupa: O classificador 'jiàn' (件)
Categoria Substantivo Pinyin Tradução
Partes de Cima
{衬衫|chènshān}
chènshān
Camisa
Casacos
{大衣|dàyī}
dàyī
Sobretudo / Casaco
Inverno
{毛衣|máoyī}
máoyī
Suéter / Blusa de lã
Roupas em Geral
{衣服|yīfu}
yīfu
Roupas
Abstrato
{事情|shìqing}
shìqing
Assunto / Coisa / Caso
Presentes
{礼物|lǐwù}
lǐwù
Presente
Formal
{行李|xíngli}
xíngli
Bagagem / Item de mala
Notícias
{新闻|xīnwén}
xīnwén
Notícia / Item de notícia

Espectro de formalidade

Formal
{我想购买这件衬衫。|Wǒ xiǎng gòumǎi zhè jiàn chènshān.}

{我想购买这件衬衫。|Wǒ xiǎng gòumǎi zhè jiàn chènshān.} (Shopping)

Neutro
{我想买这件衬衫。|Wǒ xiǎng mǎi zhè jiàn chènshān.}

{我想买这件衬衫。|Wǒ xiǎng mǎi zhè jiàn chènshān.} (Shopping)

Informal
{我要买这件。|Wǒ yào mǎi zhè jiàn.}

{我要买这件。|Wǒ yào mǎi zhè jiàn.} (Shopping)

Gíria
N/A

N/A (Shopping)

Itens cobertos por {件|jiàn}

{件|jiàn}

Roupas (Parte Superior)

  • {衬衫|chènshān} Camisa
  • {大衣|dàyī} Casaco
  • {毛衣|máoyī} Suéter

Abstrato / Geral

  • {事情|shìqing} Assunto / Coisa
  • {礼物|lǐwù} Presente

{件|jiàn} vs. {条|tiáo}

{件|jiàn} (Parte Superior)
{夹克|jiákè} Jaqueta
{T恤|T-xù} Camiseta
{条|tiáo} (Parte Inferior / Longo)
{裤子|kùzi} Calça
{裙子|qúnzi} Saia

Como escolher o Classificador

1

É uma peça de roupa?

YES
Continuar
NO
Use outros (como {个|gè})
2

É usada na parte superior?

YES
Use {件|jiàn}
NO ↓
3

É longa (calça/saia)?

YES
Use {条|tiáo}
NO
Cheque se é um par ({双|shuāng})

Lista de Compras Rápida

👕

Use {件|jiàn}

  • • {内衣|nèiyī}
  • • {西装|xīzhuāng}
  • • {雨衣|yǔyī}
👖

NÃO use {件|jiàn}

  • • {裤子|kùzi}
  • • {围巾|wéijīn}
  • • {帽子|màozi}
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

{我有一件衬衫。|Wǒ yǒu yī jiàn chènshān.}

I have one shirt.

1

{你买了几件衣服？|Nǐ mǎi le jǐ jiàn yīfu?}

How many pieces of clothing did you buy?

1

{这件毛衣太贵了。|Zhè jiàn máoyī tài guì le.}

This sweater is too expensive.

1

{他带了三件外套，以防天气变化。|Tā dài le sān jiàn wàitào, yǐfáng tiānqì biànhuà.}

He brought three jackets in case the weather changes.

1

{那件深蓝色的西装显得他很专业。|Nà jiàn shēnlánsè de xīzhuāng xiǎnde tā hěn zhuānyè.}

That dark blue suit makes him look very professional.

1

{每一件艺术品都蕴含着深刻的意义。|Měi yī jiàn yìshùpǐn dōu yùnhán zhe shēnkè de yìyì.}

Every piece of art contains deep meaning.

Fácil de confundir

Counting Clothes: The Measure Word 'jiàn' (件) vs {件|jiàn} vs {条|tiáo}

Both are common classifiers for clothing.

Erros comuns

✗

{一个衬衫|yī gè chènshān}

✓

{一件衬衫|yī jiàn chènshān}

Using the generic {个|gè} instead of the specific {件|jiàn}.
✗

{两衬衫|liǎng chènshān}

✓

{两件衬衫|liǎng jiàn chènshān}

Omitting the measure word entirely.
✗

{一件裤子|yī jiàn kùzi}

✓

{一条裤子|yī tiáo kùzi}

Using {件|jiàn} for pants.
✗

{二件衬衫|èr jiàn chènshān}

✓

{两件衬衫|liǎng jiàn chènshān}

Using {二|èr} instead of {两|liǎng} for counting items.
✗

{这件裤子|zhè jiàn kùzi}

✓

{这条裤子|zhè tiáo kùzi}

Misapplying {件|jiàn} to lower-body items.
✗

{几件裤子|jǐ jiàn kùzi}

✓

{几条裤子|jǐ tiáo kùzi}

Using {件|jiàn} in questions for non-upper-body items.
✗

{一件鞋子|yī jiàn xiézi}

✓

{一双鞋子|yī shuāng xiézi}

Using {件|jiàn} for shoes.
✗

{那件裙子|nà jiàn qúnzi}

✓

{那条裙子|nà tiáo qúnzi}

Using {件|jiàn} for skirts.

Padrões de frases

我买了___件___。

Real World Usage

Shopping very common

{我要买这件衬衫。|Wǒ yào mǎi zhè jiàn chènshān.}

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

O Truque do Cabide

Se dá para pendurar a peça num cabide comum, quase certeza que usa «件». Calças até penduram, mas geralmente são dobradas ou presas: «一件大衣。»
⚠️

Nada de 'jiàn' para Calças

Esse é o erro mais comum de quem está começando! Use sempre «条» para calças e saias: «一条裤子。»
🎯

O Multiplicador de 'Assuntos'

Em e-mails de trabalho, use «一件事情» para soar educado e preciso ao falar de um tema específico: «我有一件重要的事情。»

Smart Tips

Always check if it is upper or lower body.

我买了一个裤子。 → 我买了一条裤子。

Pronúncia

jiàn

Tone

{件|jiàn} is in the 4th tone (falling).

Question

{几件？|jǐ jiàn?}

Rising intonation at the end.

Memorize

Mnemônico

Think of {件|jiàn} as a 'Jacket' (starts with J). If it covers your torso like a jacket, use {件|jiàn}!

Associação visual

Imagine a clothes hanger shaped like the character {件|jiàn}. Every time you hang up a shirt, you are 'hanging' it on the {件|jiàn} character.

Rhyme

For a shirt or a sweater, {件|jiàn} is always better.

Story

Xiao Wang went to the store. He saw one shirt ({一件衬衫|yī jiàn chènshān}). He saw two sweaters ({两件毛衣|liǎng jiàn máoyī}). He couldn't decide, so he bought all three items ({三件衣服|sān jiàn yīfu}).

Word Web

{衬衫|chènshān}{毛衣|máoyī}{外套|wàitào}{大衣|dàyī}{衣服|yīfu}{T恤|T-xù}

Desafio

Look at your closet. Count 5 items of clothing using the {Number + 件 + Noun} pattern out loud.

Notas culturais

Classifiers are strictly used in all levels of speech.

The character {件|jiàn} originally meant 'item' or 'part'.

Iniciadores de conversa

“

{你今天穿了几件衣服？|Nǐ jīntiān chuān le jǐ jiàn yīfu?}

Temas para diário

Describe the clothes you are wearing today.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha o espaço com o classificador correto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Camisas são roupas da parte superior, por isso exigem o classificador 'jiàn'.
Qual frase está gramaticalmente correta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Ao contar 'dois' itens com um classificador, você deve usar 'liǎng' em vez de 'èr'.
Encontre e corrija o erro nesta frase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Calças (裤子) usam o classificador 'tiáo' porque são longas. 'Jiàn' é para partes de cima.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

我买了一___衬衫。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 件
{件|jiàn} is the classifier for shirts.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Preencha o espaço. Preencher as lacunas

这___礼物送给你。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 件
Identifique a versão correta desta frase. Error Correction

我有二件事情要办。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有两件事情要办。
Reordene as palavras para formar uma frase correta. Sentence Reorder

买 / 了 / 几件 / 你 / 衣服 / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 你买了几件衣服？
Traduza a frase para o chinês. Tradução

Este suéter é muito macio.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这件毛衣很软。
Selecione o substantivo que combina com 'jiàn'. Múltipla escolha

Qual destes pode vir depois de '一件'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 大衣 (Coat)
Combine o classificador com o item. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 衬衫 : 件
Preencha o espaço. Preencher as lacunas

店里有十___大衣。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 件
Corrija o erro. Error Correction

那件裙子不适合你。{ (裙子 = saia) }

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 那条裙子不适合你。
Traduza 'Eu tenho um assunto'. Tradução

Eu tenho uma coisa/assunto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有一件事情。
Escolha a frase mais natural. Múltipla escolha

Qual soa mais natural para um nativo?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我喜欢这件外套。

Score: /10

Perguntas frequentes (1)

You can, but it sounds unnatural. Use {件|jiàn} for better Chinese.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish low

una camisa

Chinese requires a classifier between the number and noun.

French low

une chemise

Chinese classifiers are not gendered.

German low

ein Hemd

Chinese classifiers are based on object shape/type.

Japanese moderate

一枚のシャツ

Japanese counters are more complex and numerous.

Arabic low

قميص واحد

Chinese does not change the noun form.

Chinese high

一件衬衫

N/A

Learning Path

Prerequisites

Next
Contando Camisas e Assuntos: O Classificador 件 (jiàn)

Learn These First

A1 Builds On

O contador universal de "coisas": 个 (gè)

Overview Já tentou pedir "três cervejas" na China e recebeu um olhar vazio? Não foi seu sotaque—provavelmente faltou uma...

Vídeos relacionados

Classificadores em Chinês: 件 (jiàn) e 条 (tiáo) YouTube

Classificadores em Chinês: 件 (jiàn) e 条 (tiáo)

Pula Muralha
Aprenda a contar roupas em Mandarim YouTube

Aprenda a contar roupas em Mandarim

Clube de Chinês

Related Grammar Rules

A1

Contando animais: Usando 只 (zhī)

### Overview Olha só, aprender chinês é uma jornada incrível, e hoje vamos desvendar um dos pilares fundamentais dessa...
A1

Contando em chinês: A magia das palavras de medida (`个`, `本`, `张`)

Overview Já se perguntou por que você não pode simplesmente dizer "um cachorro" em chinês? Em português, dizemos "uma xí...
A2

Contando ações com 'vezes' (次)

Overview Em sua essência, `次` é um termo de medida verbal. Em português, dizemos apenas "uma vez", "duas vezes" ou "trê...
A2

Classificador (条 / tiáo) para objetos longos e flexíveis

Você acabou de comprar um jeans incrível no Taobao e manda uma mensagem para seu amigo chinês. Você digita `买了一个裤子...
A2

O classificador para cursos: 门 (mén)

Pense em cada nova matéria que você aprende como uma 'porta' literal para um novo mundo. É exatamente isso que o caracte...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!