A1 Measure Words 14 min read Fácil

Contando em chinês: A magia das palavras de medida (`个`, `本`, `张`)

Substantivos em chinês não podem ser contados sozinhos; você precisa de 'classificadores' para ligar o número ao objeto. Pense neles como ferramentas mágicas: «个» para quase tudo, «本» para livros e «张» para coisas planas.

Grammar Rule in 30 Seconds

In Chinese, you cannot count nouns directly; you must use a 'measure word' as a bridge between numbers and objects.

  • Use 'Number + Measure Word + Noun' for counting: {三|sān} {个|gè} {人|rén} (three people).
  • The word {个|gè} is the 'universal' measure word if you forget the specific one.
  • Measure words are required even for singular items: {一|yī} {本|běn} {书|shū} (one book).
Number + Measure Word + Noun = 🔢 + 📏 + 🍎

Overview

Já se perguntou por que você não pode simplesmente dizer um cachorro em chinês?
Em português, dizemos
uma xícara de café
ou
uma fatia de pão
.
O chinês leva esse conceito ao extremo.
Cada substantivo precisa de um parceiro específico para ser contado.
Pense nisso como um requisito de entrada em um clube VIP.
Sem a palavra de medida, nada de frase.
Se você pulá-las, parecerá um robô quebrado.
Usar apenas () é a versão do estudante preguiçoso.
Funciona, mas todos saberão que você não se esforçou.

How This Grammar Works

As palavras de medida (classificadores) ficam entre o número e o substantivo.
Elas descrevem a forma, o tipo ou o recipiente do objeto.
É como dizer uma [coisa-plana] mesa ou dois [coisas-encadernadas] livros.
Em chinês, fazemos isso para tudo, até para pessoas e gatos.
Mesmo sem número, você as usa com (zhè) (este) ou () (aquele).

Formation Pattern

1
Comece com o Número (como (), (èr)).
2
Insira a Palavra de Medida (como (), (běn)).
3
Termine com o Substantivo que está contando.
4
Dica: Use (liǎng) em vez de (èr) ao contar duas coisas.

When To Use It

Use sempre que usar um número com um substantivo.
Pedindo dois chás? Você precisa de 两杯(liǎng bēi).
Comprando uma camisa? Isso é 一件(yī jiàn).
Até identificar aquele cara na academia exige 那个人(nàge rén).

Common Mistakes

A armadilha do
() Universal
é a maior de todas.
Iniciantes usam para tudo, o que soa muito infantil.
Outro erro é usar (èr) em vez de (liǎng) ao contar unidades.
Nunca diga 二个(èr gè); diga sempre 两个(liǎng gè).

Contrast With Similar Patterns

O português tem palavras de medida (xícara, pedaço), mas o chinês as exige para *cada* substantivo.
Os classificadores chineses baseiam-se na aparência física.
Coisas planas usam (zhāng), coisas longas (tiáo).

Quick FAQ

P: Posso usar () para tudo?

R: Pode, mas vai parecer uma criança pequena. Use as específicas para impressionar.

P: Por que (liǎng) e não (èr)?

R: (èr) é para matemática. (liǎng) é para contar coisas físicas.

P: Existem palavras de medida para coisas abstratas?

R: Sim! Como 一个主意(yī gè zhǔyì) (uma ideia).

Basic Counting Structure

Number Measure Word Noun Example
{一|yī}
{个|gè}
{人|rén}
{一|yī} {个|gè} {人|rén}
{两|liǎng}
{本|běn}
{书|shū}
{两|liǎng} {本|běn} {书|shū}
{三|sān}
{张|zhāng}
{纸|zhǐ}
{三|sān} {张|zhāng} {纸|zhǐ}
{四|sì}
{个|gè}
{苹|píng} {果|guǒ}
{四|sì} {个|gè} {苹|píng} {果|guǒ}
{五|wǔ}
{本|běn}
{杂|zá} {志|zhì}
{五|wǔ} {本|běn} {杂|zá} {志|zhì}
{六|liù}
{张|zhāng}
{桌|zhuō} {子|zi}
{六|liù} {张|zhāng} {桌|zhuō} {子|zi}

Meanings

Measure words (classifiers) are required grammatical particles used to quantify nouns, acting as a bridge between a number and the object being counted.

1

General Counting

Used for most people and general objects.

“{一|yī} {个|gè} {学|xué} {生|shēng}”

“{三|sān} {个|gè} {苹|píng} {果|guǒ}”

2

Flat Objects

Used for paper, tables, beds, or photos.

“{一|yī} {张|zhāng} {纸|zhǐ}”

“{两|liǎng} {张|zhāng} {照|zhào} {片|piàn}”

3

Bound Volumes

Used for books, magazines, or dictionaries.

“{一|yī} {本|běn} {书|shū}”

“{两|liǎng} {本|běn} {杂|zá} {志|zhì}”

Reference Table

Reference table for Contando em chinês: A magia das palavras de medida (`个`, `本`, `张`)
Classificador Usado para Exemplo
{个|gè}
Pessoas, objetos gerais, coisas abstratas
{一个人|yī gè rén} (Uma pessoa)
{本|běn}
Livros, revistas, itens encadernados
{两本书|liǎng běn shū} (Dois livros)
{张|zhāng}
Coisas planas (papel, mesas, ingressos)
{三张纸|sān zhāng zhǐ} (Três folhas de papel)
{只|zhī}
Animais pequenos, um de um par (olhos, sapatos)
{一只猫|yī zhī māo} (Um gato)
{条|tiáo}
Coisas longas e flexíveis (peixes, calças, estradas)
{一条鱼|yī tiáo yú} (Um peixe)
{件|jiàn}
Roupas, assuntos, presentes
{一件衣服|yī jiàn yīfu} (Uma peça de roupa)
{杯|bēi}
Copos ou xícaras de líquido
{一杯茶|yī bēi chá} (Uma xícara de chá)
{块|kuài}
Pedaços, fatias, dinheiro (informal)
{五块钱|wǔ kuài qián} (Cinco 'reais'/yuan)

Espectro de formalidade

Formal
{我|wǒ} {拥|yōng} {有|yǒu} {三|sān} {本|běn} {著|zhù} {作|zuò}。

{我|wǒ} {拥|yōng} {有|yǒu} {三|sān} {本|běn} {著|zhù} {作|zuò}。 (General)

Neutro
{我|wǒ} {有|yǒu} {三|sān} {本|běn} {书|shū}。

{我|wǒ} {有|yǒu} {三|sān} {本|běn} {书|shū}。 (General)

Informal
{我|wǒ} {有|yǒu} {三|sān} {本|běn} {书|shū}。

{我|wǒ} {有|yǒu} {三|sān} {本|běn} {书|shū}。 (General)

Gíria
{我|wǒ} {有|yǒu} {三|sān} {本|běn} {书|shū}。

{我|wǒ} {有|yǒu} {三|sān} {本|běn} {书|shū}。 (General)

O Núcleo dos Classificadores

Classificador

Contagem Básica

  • {个|gè} Geral

Baseado no Formato

  • {张|zhāng} Plano
  • {条|tiáo} Longo

Números vs Quantidades

Lista/Matemática
{一、二、三|yī, èr, sān} 1, 2, 3...
Contando Coisas
{两|liǎng} + Classif. Dois itens

Escolhendo um Classificador

1

É um livro?

YES
Use {本|běn}
NO
Próximo
2

É plano?

YES
Use {张|zhāng}
NO ↓

Classificadores Essenciais A1

🐱

Animais

  • {只|zhī}
  • {条|tiáo}

Vida Diária

  • {杯|bēi}
  • {件|jiàn}
  • {块|kuài}

Exemplos por nível

1

{我|wǒ} {有|yǒu} {一|yī} {个|gè} {朋|péng} {友|yǒu}。

I have one friend.

2

{这|zhè} {是|shì} {一|yī} {本|běn} {书|shū}。

This is a book.

3

{我|wǒ} {要|yào} {两|liǎng} {个|gè} {汉|hàn} {堡|bǎo}。

I want two burgers.

4

{那|nà} {是|shì} {一|yī} {张|zhāng} {照|zhào} {片|piàn}。

That is a photo.

1

{你|nǐ} {有|yǒu} {几|jǐ} {本|běn} {中|zhōng} {文|wén} {书|shū}?

How many Chinese books do you have?

2

{我|wǒ} {买|mǎi} {了|le} {三|sān} {张|zhāng} {电|diàn} {影|yǐng} {票|piào}。

I bought three movie tickets.

3

{他|tā} {有|yǒu} {两|liǎng} {个|gè} {弟|dì} {弟|di}。

He has two younger brothers.

4

{这|zhè} {个|gè} {苹|píng} {果|guǒ} {很|hěn} {甜|tián}。

This apple is very sweet.

1

{这|zhè} {本|běn} {小|xiǎo} {说|shuō} {我|wǒ} {看|kàn} {过|guò} {两|liǎng} {遍|biàn}。

I have read this novel twice.

2

{请|qǐng} {给|gěi} {我|wǒ} {一|yī} {张|zhāng} {空|kōng} {白|bái} {的|de} {纸|zhǐ}。

Please give me a blank sheet of paper.

3

{他|tā} {是|shì} {一|yī} {个|gè} {很|hěn} {有|yǒu} {才|cái} {华|huá} {的|de} {人|rén}。

He is a very talented person.

4

{这|zhè} {几|jǐ} {本|běn} {杂|zá} {志|zhì} {都|dōu} {是|shì} {新|xīn} {的|de}。

These few magazines are all new.

1

{那|nà} {一|yī} {张|zhāng} {桌|zhuō} {子|zi} {上|shàng} {放|fàng} {着|zhe} {一|yī} {本|běn} {词|cí} {典|diǎn}。

There is a dictionary on that table.

2

{每|měi} {一|yī} {个|gè} {人|rén} {都|dōu} {应|yīng} {该|gāi} {有|yǒu} {一|yī} {个|gè} {梦|mèng} {想|xiǎng}。

Everyone should have a dream.

3

{我|wǒ} {需|xū} {要|yào} {两|liǎng} {张|zhāng} {飞|fēi} {机|jī} {票|piào} {去|qù} {北|běi} {京|jīng}。

I need two plane tickets to Beijing.

4

{这|zhè} {个|gè} {方|fāng} {案|àn} {有|yǒu} {三|sān} {个|gè} {优|yōu} {点|diǎn}。

This proposal has three advantages.

1

{这|zhè} {一|yī} {本|běn} {厚|hòu} {重|zhòng} {的|de} {历|lì} {史|shǐ} {书|shū} {记|jì} {载|zǎi} {了|le} {那|nà} {段|duàn} {岁|suì} {月|yuè}。

This thick history book records that era.

2

{他|tā} {拿|ná} {出|chū} {一|yī} {张|zhāng} {泛|fàn} {黄|huáng} {的|de} {地|dì} {图|tú}。

He took out a yellowed map.

3

{这|zhè} {个|gè} {问|wèn} {题|tí} {的|de} {本|běn} {质|zhì} {在|zài} {于|yú} {沟|gōu} {通|tōng} {不|bù} {足|zú}。

The essence of this problem lies in poor communication.

4

{我|wǒ} {珍|zhēn} {藏|cáng} {了|le} {一|yī} {张|zhāng} {他|tā} {亲|qīn} {笔|bǐ} {签|qiān} {名|míng} {的|de} {照|zhào} {片|piàn}。

I treasure a photo signed by him.

1

{这|zhè} {一|yī} {个|gè} {细|xì} {微|wēi} {的|de} {差|chā} {别|bié} {往|wǎng} {往|wǎng} {被|bèi} {人|rén} {忽|hū} {略|lüè} {了|le}。

This subtle difference is often overlooked.

2

{那|nà} {一|yī} {本|běn} {古|gǔ} {籍|jí} {是|shì} {无|wú} {价|jià} {之|zhī} {宝|bǎo}。

That ancient book is a priceless treasure.

3

{他|tā} {在|zài} {纸|zhǐ} {上|shàng} {画|huà} {了|le} {一|yī} {张|zhāng} {草|cǎo} {图|tú}。

He drew a sketch on the paper.

4

{这|zhè} {个|gè} {概|gài} {念|niàn} {在|zài} {当|dāng} {代|dài} {语|yǔ} {境|jìng} {下|xià} {有|yǒu} {新|xīn} {的|de} {含|hán} {义|yì}。

This concept has new meaning in the contemporary context.

Fácil de confundir

Counting in Chinese: The Magic of Measure Words (`个`, `本`, `张`) vs {个|gè} vs {位|wèi}

Both are used for people.

Counting in Chinese: The Magic of Measure Words (`个`, `本`, `张`) vs {二|èr} vs {两|liǎng}

Both mean two.

Counting in Chinese: The Magic of Measure Words (`个`, `本`, `张`) vs {张|zhāng} vs {片|piàn}

Both relate to flat things.

Erros comuns

{三|sān} {苹|píng} {果|guǒ}

{三|sān} {个|gè} {苹|píng} {果|guǒ}

Missing the measure word.

{二|èr} {个|gè} {人|rén}

{两|liǎng} {个|gè} {人|rén}

Using 'er' instead of 'liang' for counting.

{一|yī} {书|shū}

{一|yī} {本|běn} {书|shū}

Missing the measure word.

{个|gè} {人|rén}

{一|yī} {个|gè} {人|rén}

Missing the number.

{一|yī} {张|zhāng} {书|shū}

{一|yī} {本|běn} {书|shū}

Wrong measure word.

{两|liǎng} {张|zhāng} {人|rén}

{两|liǎng} {个|gè} {人|rén}

Wrong measure word.

{几|jǐ} {书|shū}

{几|jǐ} {本|běn} {书|shū}

Missing measure word in question.

{这|zhè} {书|shū}

{这|zhè} {本|běn} {书|shū}

Missing measure word with demonstrative.

{那|nà} {人|rén}

{那|nà} {个|gè} {人|rén}

Missing measure word with demonstrative.

{每|měi} {书|shū}

{每|měi} {一|yī} {本|běn} {书|shū}

Missing measure word with 'every'.

{一|yī} {个|gè} {书|shū}

{一|yī} {本|běn} {书|shū}

Overusing 'ge' in formal contexts.

{三|sān} {本|běn} {桌|zhuō} {子|zi}

{三|sān} {张|zhāng} {桌|zhuō} {子|zi}

Wrong measure word.

{一|yī} {张|zhāng} {词|cí} {典|diǎn}

{一|yī} {本|běn} {词|cí} {典|diǎn}

Wrong measure word.

Padrões de frases

{我|wǒ} {有|yǒu} ___ {个|gè} {朋|péng} {友|yǒu}。

{这|zhè} {里|lǐ} {有|yǒu} ___ {本|běn} {书|shū}。

{我|wǒ} {买|mǎi} {了|le} ___ {张|zhāng} {票|piào}。

{他|tā} {有|yǒu} ___ {个|gè} {优|yōu} {点|diǎn}。

Real World Usage

Ordering food constant

{两|liǎng} {个|gè} {汉|hàn} {堡|bǎo}

Texting very common

{一|yī} {个|gè} {人|rén} {去|qù}

Job interview common

{三|sān} {个|gè} {优|yōu} {点|diǎn}

Travel common

{两|liǎng} {张|zhāng} {票|piào}

Social media very common

{一|yī} {本|běn} {好|hǎo} {书|shū}

Food delivery app constant

{三|sān} {个|gè} {苹|píng} {果|guǒ}

💡

O Plano B

Se você esquecer o classificador específico, use o «个». É melhor do que não usar nada, mesmo que soe básico: «我买一个书。»
⚠️

A Regra do Dois

Nunca diga «二个». Use sempre «两» quando estiver contando duas coisas: «我有两个哥哥。»
💬

Sendo Educado

Ao falar de professores ou chefes, use «位» em vez de «个». Isso mostra que você tem muita etiqueta: «那是一位老师。»

Smart Tips

Always use {两|liǎng} instead of {二|èr}.

{二|èr} {个|gè} {人|rén} {两|liǎng} {个|gè} {人|rén}

Default to {个|gè}.

I don't know the word, so I won't say anything. {一|yī} {个|gè} [noun]

Use {位|wèi} for people.

{一|yī} {个|gè} {老|lǎo} {师|shī} {一|yī} {位|wèi} {老|lǎo} {师|shī}

Use {张|zhāng}.

{一|yī} {个|gè} {纸|zhǐ} {一|yī} {张|zhāng} {纸|zhǐ}

Pronúncia

yī (1st) -> yì (4th) before 4th tone

Tone of {一|yī}

The number {一|yī} changes tone depending on the following word.

liǎng

Tone of {两|liǎng}

Always 3rd tone.

Statement

Number + MW + Noun ↘

Neutral declarative

Question

Number + MW + Noun + {吗|ma} ↗

Yes/No question

Memorize

Mnemônico

Think of the measure word as a 'container' or 'shape' for the noun. {个|gè} is a generic box, {本|běn} is a book-shaped box, and {张|zhāng} is a flat-sheet box.

Associação visual

Imagine you are at a post office. You have a box ({个|gè}) for people, a bookshelf ({本|běn}) for books, and a flat envelope ({张|zhāng}) for paper.

Rhyme

Number, measure, then the noun, never let the measure down.

Story

I went to the store to buy one book. I said, 'I need one {本|běn} book.' Then I bought a table. I said, 'I need one {张|zhāng} table.' Finally, I bought a friend. I said, 'I need one {个|gè} friend.'

Word Web

{个|gè}{本|běn}{张|zhāng}{几|jǐ}{两|liǎng}{一|yī}

Desafio

Look around your room and label 5 objects using the 'Number + Measure Word + Noun' pattern.

Notas culturais

Standard Mandarin uses {个|gè} as the default. Using specific measure words is seen as educated.

Similar to Mandarin, but sometimes uses {位|wèi} more frequently for people to show respect.

Cantonese has its own set of classifiers, and they are used even more strictly than in Mandarin.

Measure words evolved from nouns that described the shape or container of the object being counted.

Iniciadores de conversa

{你|nǐ} {有|yǒu} {几|jǐ} {个|gè} {朋|péng} {友|yǒu}?

{你|nǐ} {桌|zhuō} {子|zi} {上|shàng} {有|yǒu} {几|jǐ} {本|běn} {书|shū}?

{你|nǐ} {今|jīn} {天|tiān} {买|mǎi} {了|le} {几|jǐ} {张|zhāng} {票|piào}?

{你|nǐ} {觉|jué} {得|de} {这|zhè} {个|gè} {方|fāng} {案|àn} {有|yǒu} {几|jǐ} {个|gè} {优|yōu} {点|diǎn}?

Temas para diário

Describe your desk. What is on it?
Write about your favorite book.
Plan a trip. What do you need to buy?
Discuss the importance of education.

Erros comuns

Incorrect

Correto


Incorrect

Correto


Incorrect

Correto


Incorrect

Correto

Test Yourself

Preencha a lacuna com o classificador correto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Livros usam o classificador específico {本|běn}.
Qual frase está gramaticalmente correta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Usamos {两|liǎng} para contar 'dois' e {个|gè} para pessoas.
Encontre o erro nesta frase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Ao apontar com {那|nà} (aquele), você precisa de um classificador. {位|wèi} é o termo polido para professores.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the correct measure word.

{我|wǒ} {有|yǒu} {三|sān} ___ {书|shū}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {本|běn}
Books use {本|běn}.
Choose the correct number for counting objects. Múltipla escolha

___ {个|gè} {人|rén}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {两|liǎng}
Use {两|liǎng} for counting objects.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

{三|sān} {苹|píng} {果|guǒ}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {三|sān} {个|gè} {苹|píng} {果|guǒ}
Missing measure word.
Reorder the words. Sentence Reorder

{个|gè} / {人|rén} / {三|sān}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {三|sān} {个|gè} {人|rén}
Number + MW + Noun.
Match the noun to the measure word. Match Pairs

Book, Person, Paper

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {本|běn}, {个|gè}, {张|zhāng}
Correct mapping.
Which is correct? Múltipla escolha

{这|zhè} ___ {人|rén}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {个|gè}
General classifier for people.
Fill in the blank.

{我|wǒ} {要|yào} {两|liǎng} ___ {照|zhào} {片|piàn}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {张|zhāng}
Photos are flat.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

{二|èr} {本|běn} {书|shū}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {两|liǎng} {本|běn} {书|shū}
Use {两|liǎng} for counting.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

{两___鱼|liǎng ___ yú} (Dois peixes)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Escolha a frase correta. Múltipla escolha

Como se diz 'esta xícara de chá'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {这杯茶|zhè bēi chá}
Coloque as palavras na ordem correta. Sentence Reorder

três / pessoas / {个|gè} / {三个|sān gè} / {人|rén}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {三个人|sān gè rén}
Traduza 'uma peça de roupa'. Tradução

uma peça de roupa

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {一件衣服|yī jiàn yīfu}
Corrija o erro. Error Correction

{五个纸|wǔ gè zhǐ} (Cinco folhas de papel)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {五张纸|wǔ zhāng zhǐ}
Combine o substantivo com seu classificador. Match Pairs

Livro / Gato / Café / Camisa

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 本 / 只 / 杯 / 件
Qual é mais educado? Múltipla escolha

Referindo-se a três professores:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {三位老师|sān wèi lǎoshī}
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

{那___猫很可爱。|Nà ___ māo hěn kě'ài.} (Aquele gato é fofo.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduza 'dois livros'. Tradução

dois livros

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {两本书|liǎng běn shū}
Identifique o objeto plano. Múltipla escolha

Qual destes usa {张|zhāng}?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mesa ({桌子|zhuōzi})

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

They act as bridges between numbers and nouns, helping categorize objects.

No, it will sound unnatural and incorrect.

Use {个|gè}. It's the universal classifier.

Yes, when counting objects. {二|èr} is for numbers.

Almost, yes. Even abstract concepts can have them.

Chinese doesn't have plural noun forms; the number + measure word handles it.

No, classifiers can vary significantly by dialect.

Yes, 'this person' is {这|zhè} {个|gè} {人|rén}.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish low

Articles/Quantifiers

Chinese classifiers are mandatory for all counts.

French low

Partitive articles

Chinese classifiers are much more specific to object shape.

German low

None

Chinese requires a classifier for every noun.

Japanese high

Counters (josuushi)

Japanese counters are often suffixes; Chinese classifiers are prefixes.

Arabic low

None

Chinese nouns don't change for plural.

Chinese high

Mandarin

None.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!