Início
Aprender
Japonês
Gramática
Navigating Social Rules and Strong Intentions
Forçado a: Substantivo + を余儀なくされる

1 Linguagem Humilde Avançada: Fazer Humildemente Por Você (お〜申し上げる) 2 Determinação Forte: n ga tame (ni) 3 Forçado a: Substantivo + を余儀なくされる 4 Comportamento inaceitável: Usando 〜まじき (Não se deve) 5 A Proibição Absoluta: Não deve / É proibido (〜べからず)

Voltar ao capítulo

C2 Sentence Structure 11 min read Difícil

Forçado a: Substantivo + を余儀なくされる

Use Noun + «を余儀なくされる» para descrever situações onde circunstâncias externas e inevitáveis te deixam sem saída.

Marcar como aprendido

Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the {使役受身|しえきうけみ} (causative-passive) form when you are forced to do something against your will.

For Group 1 verbs: Change the final 'u' to 'asare' (e.g., {書く|かく} -> {書かされる|かかされる}).
For Group 2 verbs: Add 'saserareru' to the stem (e.g., {食べる|たべる} -> {食べさせられる|たべさせられる}).
For irregulars: {来る|くる} becomes {来させられる|こさせられる} and {する} becomes {させられる}.

Subject + は + Agent + に + Noun + を + Verb(Causative-Passive)

Overview

Imagine que uma queda repentina do servidor derruba seu aplicativo logo antes do grande lançamento. Você não escolheu adiar o lançamento; o universo (ou uma linha de código ruim) decidiu por você. Essa é a essência de 〜を余儀(よぎ)なくされる.

Descreve situações em que você é encurralado por forças externas — como desastres naturais, mudanças econômicas ou reestruturação corporativa — e não tem absolutamente nenhuma outra escolha a não ser aceitar um resultado difícil. É formal, dramático e carrega um forte senso de

esse não era o meu plano

Word Order Rules

Este ponto gramatical é estritamente baseado em substantivos. Você não pode colá-lo diretamente em um verbo como faz com 〜せざるを得(え)ない.

Correto: 中止(ちゅうし) (Substantivo) + を + 余儀(よぎ)なくされる
Incorreto: 中止(ちゅうし)する (Verbo) + を + 余儀(よぎ)なくされる

A estrutura é rígida: Ação/Estado (Substantivo) + Partícula de Objeto (を) + Frase (余儀(よぎ)なくされる).

How This Grammar Works

Vamos quebrar o kanji. 余儀(よぎ) significa outro método ou alternativa. {な} vem de nai (nenhum). {される} é a forma passiva de fazer. Então, literalmente, traduz-se como

Ser feito (a você) sem outra alternativa

Em português natural, mapeia para

foi forçado a

, compelido a ou

não teve escolha a não ser

. No entanto, ao contrário de

Fui forçado a comer meus vegetais

, esta frase é reservada para eventos significativos e muitas vezes infelizes. Você verá isso constantemente em notícias sobre evacuações, falências ou atletas se aposentando devido a lesões.

Não é para quando seu amigo te força a assistir a um filme ruim.

Formation Pattern

Identifique o Substantivo: Geralmente é um substantivo de verbo suru (como 変更(へんこう), 中止(ちゅうし), 撤退(てったい)) ou um substantivo indicando um estado (como 入院(にゅういん), 苦戦(くせん)).

Adicione a Partícula: Anexe を imediatamente após o substantivo.

Adicione a Frase: Termine com 余儀(よぎ)なくされる.

Combinações Comuns:

変更(へんこう)を余儀(よぎ)なくされる (Forçado a mudar)

中止(ちゅうし)を余儀(よぎ)なくされる (Forçado a cancelar)

対応(たいおう)を余儀(よぎ)なくされる (Forçado a responder/lidar com)

選択(せんたく)を余儀(よぎ)なくされる (Forçado a fazer uma escolha)

Pattern Variations

Embora a forma passiva seja a mais comum (já que *você* é a vítima das circunstâncias), a forma causativa ativa também existe.

1. A Vítima Passiva (Padrão):

私(わたし)たちは延期(えんき)を余儀(よぎ)なくされた。
Fomos forçados a adiar.

2. A Força Ativa (Causativa):

大雪(おおゆき)が彼(かれ)らに足止(あしど)めを余儀(よぎ)なくさせた。
A neve pesada os forçou a ficar onde estavam.
*Nota: Aqui a terminação muda para 〜させる (forçar/causar).*

Real Conversations

Falante A (Âncora de Notícias):

大型(おおがた)の台風(たいふう)により、多(おお)くの住民(じゅうみん)が避難(ひなん)を余儀(よぎ)なくされています。

(Devido ao grande tufão, muitos moradores estão sendo forçados a evacuar.)

Falante B (Declaração do CEO):

資金(しきん)繰(ぐ)りの悪化(あっか)で、事業(じぎょう)の縮小(しゅくしょう)を余儀(よぎ)なくされました。

(Devido à deterioração do fluxo de caixa, fomos compelidos a reduzir o negócio.)

Falante C (Gamer irritado):

回線(かいせん)が落(お)ちて、途中(とちゅう)で離脱(りだつ)を余儀(よぎ)なくされたんだけど！マジで最悪。

(Minha conexão caiu e fui forçado a desconectar no meio do jogo! Sério, o pior.)

Common Mistakes

1. Usar para coisas triviais.

❌ 雨(あめ)で傘(かさ)を買(か)うのを余儀(よぎ)なくされた。
(Fui forçado a comprar um guarda-chuva por causa da chuva.) → *Muito dramático. Apenas use 〜ざるを得(え)なかった ou 仕方なく〜した.*

2. Conectar verbos diretamente.

❌ 諦(あきら)めるを余儀(よぎ)なくされた。
(Forçado a desistir.) → *Gramaticalmente errado.*
✅ 断念(だんねん)を余儀(よぎ)なくされた。
(Forçado ao abandono/desistência.) → *Correto. Use a forma substantiva.*

Quick FAQ

P: Posso usar isso na conversa diária?

R: Apenas se você estiver sendo sarcástico ou falando sobre um evento de vida muito sério (como perder um emprego). Caso contrário, parece que você está lendo um artigo de jornal em voz alta.

P: Qual é a diferença entre isso e 〜せざるを得(え)ない?

R: 〜せざるを得(え)ない foca na *ação* que você deve tomar (baseado em verbo). 〜を余儀(よぎ)なくされる foca na *situação/resultado* forçado sobre você (baseado em substantivo). O último parece mais pesado e objetivo.

P: É sempre negativo?

R: Sim, 99% das vezes. Você raramente é forçado a ganhar na loteria ou comer bolo. Implica perda de controle e um resultado indesejado.

Causative-Passive Conjugation

Verb Type	Dictionary Form	Causative-Passive Form
Group 1	書く	書かさせられる
Group 1	話す	話させられる
Group 2	食べる	食べさせられる
Group 2	見る	見させられる
Irregular	する	させられる
Irregular	来る	来させられる

Common Contractions

Full Form	Contracted Form
書かさせられる	書かされる
食べさせられる	食べされる

Meanings

This structure expresses that the subject is being forced or coerced by someone else to perform an action.

Coercion

Being forced to do something by an authority figure.

“{先生に|せんせいに}{走らされた|はしらされた}。”

“{親に|おやに}{勉強させられた|べんきょうさせられた}。”

Reluctant Compliance

Doing something because the situation leaves no other option.

“{無理やり|むりやり}{飲まさせられた|のまさせられた}。”

“{行かさせられた|いかさせられた}。”

Reference Table

Reference table for Forçado a: Substantivo + を余儀なくされる
Estrutura	Exemplo de Substantivo	Frase Completa	Significado
Substantivo + を + ...	{中止\|ちゅうし} (Cancelamento)	{中止\|ちゅうし}を{余儀\|よぎ}なくされる	Forçado a cancelar
Substantivo + を + ...	{変更\|へんこう} (Mudança)	{変更\|へんこう}を{余儀\|よぎ}なくされる	Compelido a mudar
Substantivo + を + ...	{避難\|ひなん} (Evacuação)	{避難\|ひなん}を{余儀\|よぎ}なくされる	Forçado a evacuar
Substantivo + を + ...	{延期\|えんき} (Adiamento)	{延期\|えんき}を{余儀\|よぎ}なくされる	Forçado a adiar
Substantivo + を + ...	{辞任\|じにん} (Renúncia)	{辞任\|じにん}を{余儀\|よぎ}なくされる	Forçado a renunciar
Substantivo + を + ...	{苦戦\|くせん} (Luta difícil)	{苦戦\|くせん}を{余儀\|よぎ}なくされる	Forçado a uma luta difícil

Espectro de formalidade

Formal

{上司に|じょうしに}{働かさせられました|はたらかさせられました}。

{上司に|じょうしに}{働かさせられました|はたらかさせられました}。 (Workplace)

Neutro

{上司に|じょうしに}{働かさせられました|はたらかさせられました}。

{上司に|じょうしに}{働かさせられました|はたらかさせられました}。 (Workplace)

Informal

{上司に|じょうしに}{働かされた|はたらかされた}。

{上司に|じょうしに}{働かされた|はたらかされた}。 (Workplace)

Gíria

{上司に|じょうしに}{働かされたわ|はたらかされたわ}。

{上司に|じょうしに}{働かされたわ|はたらかされたわ}。 (Workplace)

Anatomia de uma Situação Forçada

〜を余儀なくされる

Requisitos

Apenas Substantivos No verbs
Força Externa Disaster/Rules

Substantivos Comuns

中止 Cancellation
避難 Evacuation
変更 Change

Devo usar 余儀なくされる?

A situação é inevitável?

YES

Próxima verificação

Use 〜つもり / 〜したい

É um contexto formal/sério?

YES

Próxima verificação

Use 仕方なく〜した

Você está usando um Substantivo?

YES

Use 〜を余儀なくされる!

Use 〜せざるを得ない (para verbos)

O Espectro do 'Forçado'

Verbal (Subjetivo)

〜せざるを得ない Tenho que fazer (ação)

Substantivo (Objetivo/Pesado)

〜を余儀なくされる Forçado ao estado de...

Onde você vai encontrar

📰

Notícias

• Desastres
• Política

💼

Negócios

• Falência
• Mudanças de Estratégia

⚽

Esportes

• Aposentadoria por lesão
• Derrotas

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

{先生に|せんせいに}{書かされた|かかされた}。

I was made to write by the teacher.

{母に|ははに}{野菜を|やさいを}{食べさせられた|たべさせられた}。

I was forced to eat vegetables by my mother.

{上司に|じょうしに}{休日出勤を|きゅうじつしゅっきんを}{させられた|させられた}。

I was forced to work on my day off by my boss.

{無理やり|むりやり}{歌わさせられた|うたわさせられた}。

I was forced to sing against my will.

{先輩に|せんぱいに}{無理な|むりな}{要求を|ようきゅうを}{飲まさせられた|のまさせられた}。

I was forced to accept unreasonable demands by my senior.

{組織の|そしきの}{論理に|ろんりに}{従わさせられた|したがわさせられた}。

I was forced to follow the logic of the organization.

Fácil de confundir

Forced to do: Noun + o yoginakusareru vs Causative (Shieki)

Learners mix up 'making someone do' with 'being forced to do'.

Forced to do: Noun + o yoginakusareru vs Passive (Ukemi)

Learners use passive for forced actions.

Forced to do: Noun + o yoginakusareru vs Potential (Kanou)

Learners confuse potential with passive.

Erros comuns

✗

先生に書かせた

✓

先生に書かさせられた

This is the causative, not causative-passive.

✗

先生が書かさせられた

✓

先生に書かさせられた

The agent must be marked with 'ni'.

✗

書かされた

✓

書かさせられた

Missing the 'se' syllable.

✗

食べるさせられた

✓

食べさせられた

Wrong conjugation for Group 2.

✗

行くさせられた

✓

行かさせられた

Wrong stem for Group 1.

✗

話すさせられた

✓

話させられた

Wrong stem.

✗

来るさせられた

✓

来させられた

Irregular verb error.

✗

するさせられた

✓

させられた

Redundant 'suru'.

✗

見させられた

✓

見させられた

Correct, but ensure context is negative.

✗

書かされた

✓

書かさせられた

Too casual for formal writing.

✗

無理やり書かされた

✓

無理やり書かさせられた

Maintain register consistency.

✗

上司が強制した

✓

上司にさせられた

Use the grammar, don't just describe it.

✗

食べさせられた

✓

食べさせられた

Contextual error.

✗

行かさせられた

✓

行かされた

Sometimes the shorter form is preferred by natives.

Padrões de frases

___に___をさせられた。

無理やり___させられた。

___のせいで、___させられた。

___と言われて、___させられた。

Real World Usage

Workplace very common

{上司に|じょうしに}{残業を|ざんぎょうを}{させられた|させられた}。

Social Media occasional

{友達に|ともだちに}{無理やり|むりやり}{投稿させられた|とうこうさせられた}。

Texting common

{親に|おやに}{帰らさせられた|かえらさせられた}。

Job Interview rare

{前職で|ぜんしょくで}{厳しい|きびしい}{環境に|かんきょうに}{置かさせられました|おかさせられました}。

Travel occasional

{ガイドに|がいどに}{無理な|むりな}{スケジュールを|すけじゅーるを}{組まさせられた|くまさせられた}。

Food Delivery rare

{店に|みせに}{注文を|ちゅうもんを}{変更させられた|へんこうさせられた}。

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

⚠️

Nada de tarefas domésticas

Não use isso para dizer que foi 'forçado' a lavar a louça, soaria dramático demais: «皿洗いを余儀なくされた。»

🎯

O truque do substantivo

Se você quer usar um verbo como 'mudar' (変える), transforme-o no substantivo sino-japonês equivalente 'mudança' (変更): «計画の変更を余儀なくされた。»

💬

Linguagem de desculpas

Empresas amam essa frase em e-mails formais para culpar 'fatores externos' por atrasos ou aumentos: «値上げを余儀なくされています。»

Smart Tips

Use the causative-passive to highlight that you had no choice.

上司が残業させた。 → 上司に残業させられた。

Use it to describe strict parents.

親がピアノを習わせた。 → 親にピアノを習わさせられた。

Use it to show you were forced to do extra work.

部長が資料を作らせた。 → 部長に資料を作らさせられた。

Use it to describe peer pressure.

友達が歌わせた。 → 友達に歌わさせられた。

Pronúncia

sa-se-ra-re-ru

Sase-rareru

Ensure the 'se' is clearly pronounced to distinguish from the simple passive.

Resentful

↗↘

Falling intonation at the end indicates frustration.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Sase-rareru' as 'Sase' (make) + 'rareru' (passive). You were 'made' (sase) and then 'received' (rareru) the action.

Associação visual

Imagine a puppet on strings. The person pulling the strings is the agent, and you are the puppet being forced to move.

Rhyme

When you have no choice and feel the pain, use -saserareru to explain.

Story

I was sitting at my desk. My boss walked in and pointed at the pile of papers. I didn't want to work, but he insisted. I was forced to finish them. {上司に|じょうしに}{書類を|しょるいを}{書かさせられた|かかさせられた}。

Word Web

O padrão gramatical é sempre Substantivo + を + 余儀なくされる.

Coloque as palavras em ordem. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {発売|はつばい}の {延期|えんき}を {余儀|よぎ}なくされた

Estrutura: [Modificador] + [Substantivo Principal] + を + [Expressão].

Encontre o erro. Error Correction

Find and fix the mistake:

O erro de digitação forçou uma reimpressão.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ミス que 再印刷を余儀なくさせた。

Você deve usar o substantivo 再印刷 (reimpressão), não o verbo する. Além disso, a partícula é を.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises

Conjugate the verb in parentheses.

先生に (書く) _________。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b

Group 1 causative-passive.

Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?