B1 Sentence Structure 10 min read Fácil

Expressando 'Ter' em Árabe (عندي, لي, معي)

Para dizer 'ter', você gruda um pronome no final de «عند», «لـ» ou «مع». Use «عندي» para posses, «لي» para família e «معي» para o que está no bolso.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Arabic doesn't use a 'have' verb; instead, use prepositions like 'عندي' (at me) to express possession.

  • Use 'عندي' (at me) for general possession: عندي كتاب (I have a book).
  • Use 'لي' (to me) for ownership or abstract possession: لي حق (I have a right).
  • Use 'معي' (with me) for items currently in your physical possession: معي مفاتيح (I have keys with me).
Preposition + Pronoun Suffix = 'I have'

Overview

### Overview
Olha só, aprender a expressar posse em árabe é um dos momentos mais interessantes para nós, brasileiros, porque a nossa lógica de 'ter' é muito diferente da deles. Em português, a gente usa o verbo 'ter' para praticamente tudo: 'eu tenho um carro', 'eu tenho um irmão', 'eu tenho uma dor de cabeça'. É um verbo coringa, né?
Em árabe, não existe um verbo único para 'ter'. Eles não dizem 'eu possuo', eles dizem que algo está 'em' ou 'perto de' alguém. É como se a posse fosse um estado de localização.
Para um brasileiro, isso parece estranho no começo, mas pense bem: em certas situações, a gente também usa estruturas parecidas. Quando a gente diz 'está comigo' ou 'isso é meu', a gente está focando na relação de proximidade ou pertencimento. O árabe leva isso ao extremo.
Eles usam três preposições principais: عِنْدَ (ʿinda), لِـ (li-) e مَعَ (maʿa). Cada uma tem um 'sabor' diferente. Se você quer dizer que tem um livro, você usa عِنْدَ (literalmente: 'junto a mim existe um livro').
Se você fala de um irmão, usa لِـ (o irmão 'pertence' a você). Se algo está fisicamente na sua mochila agora, usa مَعَ. Essa precisão é o que torna o árabe uma língua tão elegante.
Não é só decorar regras, é entender o nível de conexão que você tem com o objeto ou a pessoa. Sacou? Entender isso vai te tirar daquela tradução literal do 'ter' que faz a gente soar como estrangeiro e te colocar num nível muito mais natural, tipo um nativo conversando no café ou no trabalho.
### How This Grammar Works
Vamos aprofundar na lógica gramatical. Em português, a gente segue a estrutura Sujeito + Verbo + Objeto ('Eu tenho um carro'). Em árabe, a posse é uma 'frase nominal' (جُمْلَة اِسْمِيَّة).
O que a gente chama de 'possuidor' vira um predicado antecipado (خَبَر مُقَدَّم), e o objeto possuído é o sujeito tardio (مُبْتَدَأ مُؤَخَّر). É como se a frase dissesse: 'Em mim, existe um carro'.
O ponto que confunde muito a gente é que o objeto possuído é o verdadeiro sujeito da frase. Por isso, em árabe formal, ele deve estar no caso nominativo (مَرْفُوع). Se você está acostumado com o português, onde o objeto direto é sempre o alvo da ação, aqui a chavinha vira: o objeto é o protagonista da existência.
E tem um detalhe importante sobre o passado: o verbo 'ser/estar' (كَانَ) precisa concordar em gênero com o objeto possuído, não com você! Se você tinha um carro (سَيَّارَةٌ - feminino), você diz كَانَتْ عِنْدِي سَيَّارَةٌ. O كَانَتْ concorda com o carro, não com o 'eu'.
É tipo uma concordância que a gente não tem em português com o verbo ter, então preste muita atenção nisso. Para negar, a gente não usa o 'não' comum. A gente usa مَا ou لَيْسَ.
O لَيْسَ é mais formal e precisa de conjugação, enquanto o مَا é mais direto. É como se você dissesse 'não existe em mim um carro'. Uma vez que você entende que o objeto é o sujeito, a estrutura flui muito melhor.
### Formation Pattern
Para formar, é só seguir a receita: Escolha a preposição + sufixo de pronome + substantivo. Veja a tabela abaixo para não esquecer os sufixos:
| Pronome | Sufixo | عِنْدَ | لِـ | مَعَ |
|---|---|---|---|---|
| Eu | ـِي | عِنْدِي | لِي | مَعِي |
| Você (m) | ـكَ | عِنْدَكَ | لَكَ | مَعَكَ |
| Você (f) | ـكِ | عِنْدَكِ | لَكِ | مَعَكِ |
| Ele | ـهُ | عِنْدَهُ | لَهُ | مَعَهُ |
| Ela | ـهَا | عِنْدَهَا | لَهَا | مَعَهَا |
| Nós | ـنَا | عِنْدَنَا | لَنَا | مَعَنَا |
| Eles/Elas | ـهُمْ/هُنَّ | عِنْدَهُمْ/هُنَّ | لَهُمْ/لَهُنَّ | مَعَهُمْ/مَعَهُنَّ |
Exemplo prático: Para dizer 'Ele tem uma casa', você pega عِنْدَ + هُ + بَيْتٌ = عِنْدَهُ بَيْتٌ. Simples, né? Só lembre de manter o substantivo indefinido (sem o 'al-' no início) para indicar que você está apresentando a existência daquele item.
### When To Use It
A escolha da preposição é onde você mostra que já domina a língua.
  1. 1عِنْدَ: Use para coisas gerais. 'Tenho uma ideia', 'tenho um carro', 'tenho um compromisso'. É o seu 'ter' padrão. Se você está no trabalho e diz عِنْدِي اِجْتِمَاعٌ (tenho uma reunião), está perfeito.
  1. 1لِـ: Use para laços inseparáveis. Família, amigos, partes do corpo e direitos. Dizer لِي أَخٌ (tenho um irmão) é obrigatório. Se você usar عِنْدَ, vai soar como se seu irmão fosse um objeto que você guarda no bolso. Não faça isso! Também usamos para direitos: لِي الحَقُّ (eu tenho o direito).
  1. 1مَعَ: Use para o que está fisicamente com você agora. Se alguém pergunta no bar se você tem um carregador, você responde مَعِي شَاحِنٌ se estiver na sua mão ou na sua bolsa. Se estiver em casa, você diria عِنْدِي شَاحِنٌ.
### Common Mistakes
Como brasileiro, a gente tende a cometer alguns erros clássicos por causa da nossa língua materna:
  1. 1Redundância do 'Eu': A gente quer falar 'Eu tenho' e acaba dizendo أَنَا عِنْدِي. O عِنْدِي já contém o 'eu' no sufixo. Dizer أَنَا só serve para dar uma ênfase exagerada, tipo 'Quanto a mim, eu tenho...'. Evite no dia a dia.
  1. 1Confusão com Família: Usar عِنْدَ para parentes. A gente traduz do português 'Eu tenho um pai' e joga عِنْدِي أَبٌ. Isso soa muito impessoal. Lembre-se: pessoas queridas usam لِـ.
  1. 1Erro de Concordância no Passado: Tentar concordar o كَانَ com o possuidor. Em português, o 'tinha' é invariável. Em árabe, se você tinha uma bicicleta (دَرَّاجَةٌ - fem), tem que usar كَانَتْ عِنْدِي دَرَّاجَةٌ. É um erro comum porque nosso cérebro brasileiro quer manter o verbo 'ter' fixo.
### Contrast With Similar Patterns
| Estrutura | Uso em Português | Uso em Árabe |
|---|---|---|
| عِنْدَ | Possessão geral/objetos | Posse abstrata/objetos |
| لِـ | Relações de parentesco | Pertencimento intrínseco |
| مَعَ | Companhia/Presença física | Objeto em posse imediata |
Note que لَدَى também existe, mas é muito formal. Se você ler um jornal, vai ver لَدَى الشَّرِكَةِ خُطَّةٌ (a empresa tem um plano). No dia a dia, fique com عِنْدَ.
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar عِنْدِي para falar de amigos? Não, use لِي صَدِيقٌ. عِنْدِي soa como se o amigo fosse um item de estoque.
  2. 2Por que o objeto possuído às vezes termina com 'un' (tanween)? Porque ele é o sujeito da frase. Em árabe formal, o sujeito termina com o som de 'u' (nominativo).
  3. 3Como nego 'eu tenho'? Use مَا عِنْدِي ou لَيْسَ عِنْدِي. Nunca use لَا, pois لَا nega verbos de ação, e ter é um estado nominal.

Possessive Preposition Suffixes

Pronoun At (عندي) With (معي) To (لي)
I
عندي
معي
لي
You (m)
عندك
معك
لك
You (f)
عندكِ
معكِ
لكِ
He
عنده
معه
له
She
عندها
معها
لها
We
عندنا
معنا
لنا
You (pl)
عندكم
معكم
لكم
They
عندهم
معهم
لهم

Meanings

Arabic lacks a verb equivalent to 'to have'. Possession is expressed by combining a preposition with a pronominal suffix.

1

General Possession

Possessing something generally (e.g., owning a car, having a brother).

“عندي أخ.”

“عندي فكرة.”

2

Physical Possession

Having something on your person right now.

“معي قلم.”

“هل معك هاتف؟”

3

Abstract/Legal Ownership

Belonging or inherent rights.

“لي رأي في هذا الموضوع.”

“لي حقوق.”

Reference Table

Reference table for Expressando 'Ter' em Árabe (عندي, لي, معي)
Preposição Vibe Melhor para... Exemplo
عند (inda)
Posse Geral
Carros, casas, hobbies
عندي كلب (Eu tenho um cão)
لـ (li)
Inseparável
Família, corpo, ideias
لي أخت (Eu tenho uma irmã)
مع (ma'a)
Físico/Imediato
Chaves, celular, dinheiro
معي هاتفي (Estou com meu celular)
لدى (laday)
Posse Formal
Documentos, direitos
لدينا الحق (Temos o direito)
ما + عند (ma + inda)
Posse Negativa
Dizer o que você não tem
ما عندي وقت (Não tenho tempo)
كان + عند (kana + inda)
Posse no Passado
Coisas que você tinha
كان عندي قطة (Eu tinha uma gata)

Espectro de formalidade

Formal
لدي سيارة.

لدي سيارة. (Daily life)

Neutro
عندي سيارة.

عندي سيارة. (Daily life)

Informal
عندي سيارة.

عندي سيارة. (Daily life)

Gíria
معي سيارة.

معي سيارة. (Daily life)

Tipos de Posse em Árabe

Ter

Físico (Com você)

  • معي Comigo

Propriedade (Dono)

  • عندي Em mim

Inseparável (Família)

  • لي Para mim

عند vs. مع vs. لـ

Geral (عند)
عندي سيارة Eu sou dono de um carro
Físico (مع)
معي هاتف Estou com o celular agora
Relação (لـ)
لي أخت Eu tenho uma irmã

Qual 'Ter' devo usar?

1

É um membro da família ou parte do corpo?

YES
Use لـ (Li)
NO
Próxima pergunta
2

O item está fisicamente com você agora?

YES
Use مع (Ma'a)
NO
Use عند (Inda) para posse geral

Categorias de Posse

🏠

Coisas que você possui

  • • بيت
  • • سيارة
  • • كلب
👨‍👩‍👧

Pessoas na sua vida

  • • أخ
  • • صديق
  • • أستاذ
🔑

Coisas no seu bolso

  • • مفتاح
  • • مال
  • • هاتف
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

عندي كتاب.

I have a book.

2

هل عندك قلم؟

Do you have a pen?

3

ليس عندي وقت.

I don't have time.

4

معي مفاتيح.

I have keys with me.

1

هل معك جواز السفر؟

Do you have the passport with you?

2

لي بيت في دمشق.

I have a house in Damascus.

3

ليس معي نقود كافية.

I don't have enough money with me.

4

عنده سيارة قديمة.

He has an old car.

1

لي الحق في التعبير عن رأيي.

I have the right to express my opinion.

2

هل لدى الشركة فروع أخرى؟

Does the company have other branches?

3

ليس لدي أي فكرة عن الموضوع.

I don't have any idea about the topic.

4

معي كل الأوراق المطلوبة.

I have all the required documents with me.

1

لدى الحكومة خطط جديدة للنمو.

The government has new plans for growth.

2

لي ذكريات جميلة في هذا المكان.

I have beautiful memories in this place.

3

ليس لديهم أي اعتراض على القرار.

They don't have any objection to the decision.

4

هل معك ما يثبت هويتك؟

Do you have anything to prove your identity?

1

لي في هذا الأمر مصلحة شخصية.

I have a personal interest in this matter.

2

لدى الباحثين أدلة قوية.

The researchers have strong evidence.

3

ليس لي أي صلة بهذه القضية.

I have no connection to this case.

4

هل لدى الإدارة علم بالخبر؟

Does the management have knowledge of the news?

1

لي من العمر ثلاثون عاماً.

I am thirty years old.

2

لدى الشعراء قدرة فريدة على الوصف.

Poets have a unique ability to describe.

3

ليس لي من خيار آخر.

I have no other choice.

4

هل لدى المرء حق الاختيار؟

Does one have the right to choose?

Fácil de confundir

Expressing 'To Have' (عندي, لي, معي) vs عندي vs. معي

Learners use them interchangeably.

Expressing 'To Have' (عندي, لي, معي) vs لي vs. عندي

Both imply possession.

Expressing 'To Have' (عندي, لي, معي) vs امتلك vs. عندي

Both mean 'to have'.

Erros comuns

✗

أنا عندي كتاب

✓

عندي كتاب

The pronoun 'أنا' is redundant because the 'ي' suffix already indicates 'I'.
✗

عندي أملك كتاب

✓

عندي كتاب

Do not use a verb with the prepositional phrase.
✗

عندي كتاب في

✓

عندي كتاب

The preposition already implies the location.
✗

عندي هو كتاب

✓

عندي كتاب

Do not add extra pronouns.
✗

معي سيارة

✓

عندي سيارة

Use 'عندي' for ownership, not 'معي'.
✗

لي كتاب

✓

عندي كتاب

Use 'لي' for abstract/legal, not material objects.
✗

ليس عندي كتاب

✓

ليس عندي كتاب

This is correct, but ensure you don't use 'لا' instead of 'ليس'.
✗

لدى أنا كتاب

✓

لدي كتاب

The suffix is sufficient.
✗

عندي الحق

✓

لي الحق

Rights are abstract, use 'لي'.
✗

معي بيت

✓

عندي بيت

You don't carry a house with you.
✗

امتلك كتاب

✓

عندي كتاب

Too formal for everyday objects.
✗

لدى لي كتاب

✓

لدي كتاب

Double preposition error.
✗

عندي في البيت

✓

في بيتي

Contextual error.

Padrões de frases

عندي ___.

هل عندك ___؟

ليس عندي ___.

لي ___ في هذا المكان.

Real World Usage

Texting constant

عندي سؤال.

Airport common

هل معك جواز السفر؟

Job Interview common

لدي خبرة في هذا المجال.

Shopping very common

ليس معي نقود.

Social Media common

عندي فكرة جديدة!

Legal occasional

لي الحق في التظلم.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O Teste do Bolso

Se te pedirem uma caneta, use معي se ela estiver na mão agora. Se você for dono de uma, mas ela estiver em casa, use عندي. «معي قلم.»
⚠️

Não é Verbo

Esqueça as conjugações chatas! عند não muda como um verbo normal, ele só ganha um sufixo no fim para indicar a pessoa. «عندي».
💬

Dica de Hospitalidade

No mundo árabe, oferecer algo usando عندي soa super caloroso e amigável, como um convite para entrar. «عندنا قهوة عربية لذيذة.»

Smart Tips

Use 'عندي' + object.

أنا أملك كتاب → عندي كتاب

Use 'معي' + object.

عندي مفاتيح في يدي → معي مفاتيح

Use 'لي' + abstract noun.

عندي الحق → لي الحق

Use 'لدى' instead of 'عند'.

عند الشركة خطط → لدى الشركة خطط

Pronúncia

‘Inda-ka’ (عندك)

Suffix attachment

The suffix must be clearly pronounced as part of the word.

Question

عِنْدَكَ كِتَاب؟ ↗

Rising intonation at the end indicates a question.

Memorize

Mnemônico

Think of 'عندي' as 'At-me' and 'معي' as 'With-me'.

Associação visual

Imagine a person standing with a book 'at' their side (عندي) and holding a key 'with' their hand (معي).

Rhyme

At me is 'عندي', with me is 'معي', possession is simple, as you can see.

Story

Ahmed walks into a shop. He says 'عندي' (I have) money in his account, but he realizes he doesn't have his wallet 'معي' (with me). He feels sad because he has a right 'لي' (to me) to buy the item.

Word Web

عنديمعيليلدىليسهل

Desafio

Look at 3 items around you and say 'عندي [item]' for each.

Notas culturais

Often uses 'إلي' (ili) instead of 'لي' for possession.

Uses 'معايا' for 'with me'.

Uses 'عندي' very frequently for all types of possession.

The construction is based on the Arabic prepositional system where location implies possession.

Iniciadores de conversa

“

هل عندك أخ؟

“

هل معك هاتف؟

“

هل لديك خطط لعطلة نهاية الأسبوع؟

“

هل للمرء الحق في تغيير رأيه؟

Temas para diário

Write about 3 things you have in your bag.
Describe your family members.
Discuss your rights as a student.
Reflect on your life goals.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a preposição correta para posse geral.

___ سيارة زرقاء.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عندي
عندي é usado para posse geral, como ser dono de um carro.
Coloque as palavras em ordem para dizer 'Eu tenho um irmão'.

Ordene as palavras:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لي أخ
No árabe, a expressão de posse لي (para mim) vem antes do substantivo أخ (irmão).
Encontre o erro nesta frase ao pedir um item físico agora.

هل عندك قلم الآن؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هل معك قلم الآن؟
Ao perguntar se alguém está com um item *agora* (posse física), معك é mais apropriado que عندك.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

___ كتاب.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عندي
General possession uses 'عندي'.
Choose the correct form. Múltipla escolha

___ قلم في يدي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: معي
Physical possession uses 'معي'.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

أنا عندي سيارة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عندي سيارة
Remove the redundant 'أنا'.
Make it negative. Sentence Transformation

عندي كتاب.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ليس عندي كتاب
Use 'ليس' for negation.
Match the meaning. Match Pairs

عندي / معي / لي

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: General / Physical / Abstract
Correct mapping of usages.
Choose the correct suffix for 'He'. Conjugation Drill

عند + ه = ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عنده
The 'ه' suffix is for 'he'.
Build the sentence. Sentence Building

عندي / سيارة / جديدة

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عندي سيارة جديدة
Correct word order.
Is this true? True False Rule

Arabic has a verb for 'to have'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Arabic uses prepositional phrases.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduza para o árabe Tradução

Eu tenho uma irmã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لي أخت
Escolha a negação correta Múltipla escolha

Como se diz 'Eu não tenho tempo'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما عندي وقت
Combine a preposição com o contexto Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Match successfully
Preencha a lacuna Preencher as lacunas

___ الحق في الكلام.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لك
Coloque as palavras em ordem Sentence Reorder

Ordene: (com você / dinheiro / Interrogação / tem?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هل معك فلوس؟
Corrija a frase Error Correction

أنا عندي بيت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عندي بيت.
Escolha a melhor opção Múltipla escolha

Qual frase implica que você é dono de uma casa?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عندي بيت
Traduza para o árabe Tradução

Nós temos uma reunião.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عندنا اجتماع
Preencha a lacuna Preencher as lacunas

هل ___ شاحن؟ (para uma amiga)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: معكِ
Ordene as palavras Sentence Reorder

Eu tinha um sonho.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كان لي حلم

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Arabic expresses possession through location. It's a different way of viewing the world.

It's a formal version of 'عند'. Use it in writing or professional settings.

It's very common, but 'معي' and 'لي' add precision.

Use 'ليس' before the prepositional phrase.

The core is the same, but some dialects have unique particles.

Use 'امتلك' for formal ownership.

Mostly, but it can also imply strong personal connection.

Use 'هل' or just rising intonation.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish low

Tener

Arabic lacks a 'have' verb.

French low

Avoir

Arabic lacks a 'have' verb.

German low

Haben

Arabic lacks a 'have' verb.

Japanese partial

Motte iru

Arabic lacks a 'have' verb.

Chinese partial

You (有)

Arabic lacks a 'have' verb.

Arabic high

عندي

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Negando frases com Laysa (ليس): 'não ser'

Vídeos relacionados

حي الغورية.. أحد أبرز معالم التاريخ الإسلامي في القاهرة القديمة 02:47

حي الغورية.. أحد أبرز معالم التاريخ الإسلامي في القاهرة القديمة
طريقة عمل الرز الحضرمي النثري من داخل مطبخي 08:01

طريقة عمل الرز الحضرمي النثري من داخل مطبخي
تجربتي الاولى لنظام لنيكس … ويمكن الاخيره 😔 12:54

تجربتي الاولى لنظام لنيكس … ويمكن الاخيره 😔
Como dizer EU TENHO em Árabe YouTube

Como dizer EU TENHO em Árabe

Árabe com Jihad
Posse em Árabe: Inda, Li e Ma'a YouTube

Posse em Árabe: Inda, Li e Ma'a

Fale Árabe
Como dizer TER em Árabe - Fale Árabe YouTube

Como dizer TER em Árabe - Fale Árabe

Fale Árabe

Related Grammar Rules

A1

Básico de Frases em Árabe: O 'É' Invisível (Nominal vs. Verbal)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pilares mais fundamentais e, ao mesmo tempo, mais fascinantes da...
A1

Frases em Árabe: Ação Primeiro! (Ordem VSO)

### Overview Olha só, quando a gente começa a estudar árabe em um nível avançado, como o C1, a primeira coisa que preci...
A2

Concordância Sujeito-Verbo em Árabe: Combinando Ele, Ela e Eles

Overview Já reparou como um verbo árabe parece ter uma crise de personalidade dependendo de onde está numa frase? É verd...
A2

Passado com Kana: Dizer 'Eu era/estava' e 'Foi' (كان)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares mais importantes da língua árabe: o verbo...
B1

Ênfase em Árabe: Inna e suas irmãs (إنَّ وأخواتها)

### Overview No árabe, a ênfase e a estrutura das sentenças não são apenas uma questão de tom ou entonação, como fazemo...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!