Cómo decir 'Tener' en árabe (عندي, لي, معي)
Grammar Rule in 30 Seconds
Arabic doesn't use a 'have' verb; instead, use prepositions like 'عندي' (at me) to express possession.
- Use 'عندي' (at me) for general possession: عندي كتاب (I have a book).
- Use 'لي' (to me) for ownership or abstract possession: لي حق (I have a right).
- Use 'معي' (with me) for items currently in your physical possession: معي مفاتيح (I have keys with me).
Overview
جُمْلَة اِسْمِيَّة (oración nominal) donde el objeto simplemente 'está' en relación con la persona.عِنْدَ (posesión general), لِـ (pertenencia intrínseca) y مَعَ (posesión física momentánea).خَبَر مُقَدَّم (predicado adelantado) y مُبْتَدَأ مُؤَخَّر (sujeto retrasado).عِنْدِي فِكْرَةٌ, literalmente estás diciendo 'En mí (existe) una idea'.مَرْفُوع), lo que significa que si es indefinido, llevará una terminación de *tanween damma* (-un). Es como si en español dijéramos 'De mí existe un libro'.كَانَ (ser/estar). Y aquí viene el truco que confunde a muchos: كَانَ debe concordar en género con el *objeto* que posees, no contigo. Si dices 'Yo tenía un coche', dirás كَانَتْ عِنْدِي سَيَّارَةٌ.كَانَتْ? Porque سَيَّارَةٌ (coche) es femenino. Es como si en español dijéramos 'Existía-ella en mí un coche'.مَا o لَيْسَ. لَيْسَ es más formal y se conjuga, mientras que مَا es el estándar. Nunca digas 'la 'indi' (como si fuera 'no' en español), eso es un error de principiante absoluto. La negación siempre debe ir antes de la preposición.بَيْتِي).عِنْدَ | لِـ | مَعَ |عِنْدِي | لِي | مَعِي |عِنْدَكَ | لَكَ | مَعَكَ |عِنْدَهُ | لَهُ | مَعَهُ |عِنْدَهَا | لَهَا | مَعَهَا |عِنْدَنَا | لَنَا | مَعَنَا |لَهُ بَيْتٌ (Él tiene una casa). Nota que بَيْتٌ está en nominativo. Si fuera definido, dirías لَهُ البَيْتُ (Él tiene LA casa, o 'La casa está en su posesión').- 1
عِنْدَ: Es tu 'comodín'. Úsalo para cosas tangibles (un libro, un coche, dinero) o conceptos abstractos (tiempo, una idea). Si estás en una reunión y dicesعِنْدِي سُؤَالٌ(tengo una pregunta), es perfecto. Es el equivalente más cercano a nuestro 'tener' general.
- 1
لِـ: Este es el de la pertenencia profunda. Úsalo para familia y amigos. Decirعِنْدِي أُخْتٌsuena como si tu hermana fuera un objeto que guardas en un cajón. Decirلِي أُخْتٌes lo correcto, pues implica una relación inherente. También se usa para partes del cuerpo o derechos personales. 'Tengo ojos azules' se diceلِي عَيْنَانِ زَرْقَاوَانِ.
- 1
مَعَ: Es el 'tener encima'. Si alguien te pregunta '¿Tienes el pasaporte?', y lo tienes en tu bolsillo, dirásمَعِي جَوَازُ السَّفَرِ. Si dicesعِنْدِي, la persona podría pensar que sí lo tienes, pero quizás en tu casa.مَعَenfatiza la presencia física inmediata. Es como nuestro 'traigo' en algunos países de Latinoamérica: '¿Traes dinero?' -> 'Sí, traigo conmigo'.
- 1Redundancia con 'Ana': Muchos estudiantes dicen
أَنَا عِنْدِي كِتَابٌ. Esto es redundante.عِنْدِيya contiene el 'yo'. Es como decir 'Yo, en mí hay un libro'. Solo úsalo si quieres enfatizar: 'En cuanto a MÍ, yo tengo el libro'.
- 1Confundir
عِنْدَconلِـpara familia: Es el error más común. Por interferencia del español 'tengo un hermano', el alumno usaعِنْدَ. Recuerda: la familia es 'para mí' (لِي), no está 'en mi posesión' (عِنْدِي).
- 1Negación incorrecta: Muchos intentan usar
لَاantes deعِنْدِي. En español, negamos con 'no tengo'. En árabe,لَاse usa para verbos de acción. Como aquí tenemos una estructura nominal, debes usarمَاoلَيْسَ. Decirلَا عِنْدِيsuena tan extraño para un nativo como para nosotros decir 'no tener' sin el verbo conjugado.
عِنْدِي كِتَابٌ | Tengo un libro (existencia) | Tengo un libro |الكِتَابُ عِنْدِي | El libro está conmigo (ubicación) | El libro lo tengo yo |لِي كِتَابٌ | Poseo un libro (pertenencia) | Es mío un libro |- ¿Puedo usar
لَدَىen lugar deعِنْدَ? Sí, pero es muy formal. Úsalo en un ensayo universitario o en un discurso político, pero en WhatsApp o hablando con amigos, quédate conعِنْدَ. - ¿Cómo digo 'no tengo nada'? Se dice
مَا عِنْدِي شَيْءٌ. Es una estructura muy común y natural. - ¿Qué pasa con los plurales? La estructura no cambia.
عِنْدَنَا كُتُبٌ(Tenemos libros). El sustantivo sigue siendo el sujeto, por lo que si es plural, debe concordar en el verbo si hubiera uno, pero como es estructura nominal, solo asegúrate de que el sustantivo sea el foco.
Possessive Preposition Suffixes
| Pronoun | At (عندي) | With (معي) | To (لي) |
|---|---|---|---|
|
I
|
عندي
|
معي
|
لي
|
|
You (m)
|
عندك
|
معك
|
لك
|
|
You (f)
|
عندكِ
|
معكِ
|
لكِ
|
|
He
|
عنده
|
معه
|
له
|
|
She
|
عندها
|
معها
|
لها
|
|
We
|
عندنا
|
معنا
|
لنا
|
|
You (pl)
|
عندكم
|
معكم
|
لكم
|
|
They
|
عندهم
|
معهم
|
لهم
|
Meanings
Arabic lacks a verb equivalent to 'to have'. Possession is expressed by combining a preposition with a pronominal suffix.
General Possession
Possessing something generally (e.g., owning a car, having a brother).
“عندي أخ.”
“عندي فكرة.”
Physical Possession
Having something on your person right now.
“معي قلم.”
“هل معك هاتف؟”
Abstract/Legal Ownership
Belonging or inherent rights.
“لي رأي في هذا الموضوع.”
“لي حقوق.”
Reference Table
| Preposición | Vibe | Ideal para... | Ejemplo |
|---|---|---|---|
|
عند (inda)
|
Propiedad general
|
Coches, casas, mascotas, trabajos
|
عندي كلب (Tengo un perro)
|
|
لـ (li)
|
Pertenencia / Vínculo
|
Familia, partes del cuerpo, ideas
|
لي أخت (Tengo una hermana)
|
|
مع (ma'a)
|
Físico / Inmediato
|
Llaves, móvil, cartera, efectivo
|
معي هاتفي (Tengo mi teléfono)
|
|
لدى (laday)
|
Posesión formal
|
Documentos oficiales, derechos
|
لدينا الحق (Tenemos el derecho)
|
|
ما + عند (ma + inda)
|
Posesión negativa
|
Decir lo que te falta
|
ما عندي وقت (No tengo tiempo)
|
|
كان + عند (kana + inda)
|
Posesión pasada
|
Cosas que solías tener
|
كان عندي قطة (Tenía una gata)
|
Espectro de formalidad
لدي سيارة. (Daily life)
عندي سيارة. (Daily life)
عندي سيارة. (Daily life)
معي سيارة. (Daily life)
Tipos de posesión en árabe
Físico (Encima)
- معي Conmigo
Propiedad (Dueño)
- عندي En mi poder
Inseparable (Familia)
- لي Para mí
عند vs. مع vs. لـ
¿Qué 'Tener' debería usar?
¿Es un familiar o parte del cuerpo?
¿Llevas el objeto contigo justo ahora?
Categorías de posesión
Cosas que posees
- • بيت
- • سيارة
- • كلب
Gente en tu vida
- • أخ
- • صديق
- • أستاذ
Cosas en tu bolsillo
- • مفتاح
- • مال
- • هاتف
Ejemplos por nivel
عندي كتاب.
I have a book.
هل عندك قلم؟
Do you have a pen?
ليس عندي وقت.
I don't have time.
معي مفاتيح.
I have keys with me.
هل معك جواز السفر؟
Do you have the passport with you?
لي بيت في دمشق.
I have a house in Damascus.
ليس معي نقود كافية.
I don't have enough money with me.
عنده سيارة قديمة.
He has an old car.
لي الحق في التعبير عن رأيي.
I have the right to express my opinion.
هل لدى الشركة فروع أخرى؟
Does the company have other branches?
ليس لدي أي فكرة عن الموضوع.
I don't have any idea about the topic.
معي كل الأوراق المطلوبة.
I have all the required documents with me.
لدى الحكومة خطط جديدة للنمو.
The government has new plans for growth.
لي ذكريات جميلة في هذا المكان.
I have beautiful memories in this place.
ليس لديهم أي اعتراض على القرار.
They don't have any objection to the decision.
هل معك ما يثبت هويتك؟
Do you have anything to prove your identity?
لي في هذا الأمر مصلحة شخصية.
I have a personal interest in this matter.
لدى الباحثين أدلة قوية.
The researchers have strong evidence.
ليس لي أي صلة بهذه القضية.
I have no connection to this case.
هل لدى الإدارة علم بالخبر؟
Does the management have knowledge of the news?
لي من العمر ثلاثون عاماً.
I am thirty years old.
لدى الشعراء قدرة فريدة على الوصف.
Poets have a unique ability to describe.
ليس لي من خيار آخر.
I have no other choice.
هل لدى المرء حق الاختيار؟
Does one have the right to choose?
Fácil de confundir
Learners use them interchangeably.
Both imply possession.
Both mean 'to have'.
Errores comunes
أنا عندي كتاب
عندي كتاب
عندي أملك كتاب
عندي كتاب
عندي كتاب في
عندي كتاب
عندي هو كتاب
عندي كتاب
معي سيارة
عندي سيارة
لي كتاب
عندي كتاب
ليس عندي كتاب
ليس عندي كتاب
لدى أنا كتاب
لدي كتاب
عندي الحق
لي الحق
معي بيت
عندي بيت
امتلك كتاب
عندي كتاب
لدى لي كتاب
لدي كتاب
عندي في البيت
في بيتي
Patrones de oraciones
عندي ___.
هل عندك ___؟
ليس عندي ___.
لي ___ في هذا المكان.
Real World Usage
عندي سؤال.
هل معك جواز السفر؟
لدي خبرة في هذا المجال.
ليس معي نقود.
عندي فكرة جديدة!
لي الحق في التظلم.
La prueba del bolsillo
معي para confirmar que lo llevas encima: «معي قلم أزرق في جيبي.»¡No es un verbo!
عند es una preposición, así que no intentes conjugarla con terminaciones verbales como -tu: «عندي كتاب جميل جداً اليوم.»Hospitalidad árabe
Smart Tips
Use 'عندي' + object.
Use 'معي' + object.
Use 'لي' + abstract noun.
Use 'لدى' instead of 'عند'.
Pronunciación
Suffix attachment
The suffix must be clearly pronounced as part of the word.
Question
عِنْدَكَ كِتَاب؟ ↗
Rising intonation at the end indicates a question.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'عندي' as 'At-me' and 'معي' as 'With-me'.
Asociación visual
Imagine a person standing with a book 'at' their side (عندي) and holding a key 'with' their hand (معي).
Rhyme
At me is 'عندي', with me is 'معي', possession is simple, as you can see.
Story
Ahmed walks into a shop. He says 'عندي' (I have) money in his account, but he realizes he doesn't have his wallet 'معي' (with me). He feels sad because he has a right 'لي' (to me) to buy the item.
Word Web
Desafío
Look at 3 items around you and say 'عندي [item]' for each.
Notas culturales
Often uses 'إلي' (ili) instead of 'لي' for possession.
Uses 'معايا' for 'with me'.
Uses 'عندي' very frequently for all types of possession.
The construction is based on the Arabic prepositional system where location implies possession.
Inicios de conversación
هل عندك أخ؟
هل معك هاتف؟
هل لديك خطط لعطلة نهاية الأسبوع؟
هل للمرء الحق في تغيير رأيه؟
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
___ سيارة زرقاء.
عندي es la forma estándar para hablar de propiedad general, como tener un coche.Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
لي (para mí) va antes del sustantivo أخ (hermano).Find and fix the mistake:
هل عندك قلم الآن؟
معك es más natural que عندك.Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises___ كتاب.
___ قلم في يدي.
Find and fix the mistake:
أنا عندي سيارة.
عندي كتاب.
عندي / معي / لي
عند + ه = ?
عندي / سيارة / جديدة
Arabic has a verb for 'to have'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesTengo una hermana.
¿Cómo se dice 'No tengo tiempo'?
Empareja estos conceptos:
___ الحق في الكلام.
Ordena: (¿contigo / dinero / tienes?)
أنا عندي بيت.
¿Cuál implica que eres dueño de una casa?
Tenemos una reunión.
هل ___ شاحن؟ (a una amiga)
Yo tenía un sueño.
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
Arabic expresses possession through location. It's a different way of viewing the world.
It's a formal version of 'عند'. Use it in writing or professional settings.
It's very common, but 'معي' and 'لي' add precision.
Use 'ليس' before the prepositional phrase.
The core is the same, but some dialects have unique particles.
Use 'امتلك' for formal ownership.
Mostly, but it can also imply strong personal connection.
Use 'هل' or just rising intonation.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tener
Arabic lacks a 'have' verb.
Avoir
Arabic lacks a 'have' verb.
Haben
Arabic lacks a 'have' verb.
Motte iru
Arabic lacks a 'have' verb.
You (有)
Arabic lacks a 'have' verb.
عندي
None.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
وشتى في هذا المكان وذبح ذبيح، يا الله أُقدّم لك السّلام | الدحيح
Kolo Laha🎶 قولوا لها | Abdulrahman Mohammad 🎼عبد الرحمن محمد | Lyrics with English translation ⭐
عمر وأبوه طلعوا كل فضايح بعض 🤣 | فيلم عمر وسلمى 1
El verbo TENER en ÁRABE (عندي - 'indi)
Árabe con Kamal
Posesión en árabe: Diferencia entre 'Inda y Ma'a
Aprende Árabe con Habibi
Related Grammar Rules
Básicos de la frase en árabe: El 'ES' invisible (Nominal vs. Verbal)
### Overview En el estudio del árabe a nivel C1, uno de los aspectos más fascinantes y, a la vez, más desafiantes para...
Oraciones Árabes: ¡El Verbo Primero! (Orden VSO)
### Overview En el estudio del árabe, la estructura oracional es uno de los pilares que definen la fluidez y la autenti...
Concordancia Sujeto-Verbo en Árabe: Coincidencia de Él, Ella y Ellos
Overview ¿Alguna vez has notado cómo un verbo árabe parece tener una crisis de personalidad dependiendo de dónde se encu...
Pasado con Kana: Decir 'Yo era/estaba' (كان)
### Overview En español, cuando queremos hablar del pasado, tenemos una ventaja enorme: el pretérito imperfecto y el pr...
Énfasis en árabe: Inna y sus hermanas (إنَّ وأخواتها)
### Overview En la gramática árabe, la énfasis y la estructura de las oraciones no son solo una cuestión de tono o esti...