Grammar Rule in 30 Seconds
Arabic doesn't use a 'have' verb; instead, use prepositions like 'عندي' (at me) to express possession.
- Use 'عندي' (at me) for general possession: عندي كتاب (I have a book).
- Use 'لي' (to me) for ownership or abstract possession: لي حق (I have a right).
- Use 'معي' (with me) for items currently in your physical possession: معي مفاتيح (I have keys with me).
Overview
جُمْلَة اِسْمِيَّة）来表达的。عِنْدَ (ʿinda) 用于一般性的拥有，لِـ (li-) 用于内在的、不可分割的归属关系（如亲属、身体部位），以及 مَعَ (maʿa) 用于随身携带的物品。对于中文母语者来说，理解这种“位置感”是掌握阿拉伯语语法精髓的第一步。这不仅仅是翻译问题，更是一种思维方式的转换。如果你想说“我有一个苹果”，你必须判断这个苹果是仅仅属于你（عِنْدِي），还是你此刻正拿在手里（مَعِي）。مُبْتَدَأ）和谓语（خَبَر）。在阿拉伯语的所属句中，介词短语（如 عِنْدِي）充当了谓语的角色，而且是提前的谓语（خَبَر مُقَدَّم），而那个被拥有的东西则是句子的主语（مُبْتَدَأ مُؤَخَّر）。مَرْفُوع），在书写时通常带有 tanween ḍamm (ـٌ)。كَانَ (kāna)。这里有一个非常重要的细节：كَانَ 的性（阴阳性）必须与被拥有的物体（即主语）保持一致，而不是与拥有者一致。例如：“我曾有一辆车”，因为“车” (سَيَّارَةٌ) 是阴性，所以要用 كَانَتْ。这与中文完全不同，中文的“有”永远不变。对于否定句，我们不能简单地加“不”，而是要根据语境选择 مَا 或 لَيْسَ。لَيْسَ 更正式，且需要根据拥有者进行变位。这种严谨的性数格一致性，是中文母语者在学习时最需要刻意练习的部分。عِنْدَ (一般拥有) | لِـ (亲属/属性) | مَعَ (随身) |عِنْدِي | لِي | مَعِي |عِنْدَكَ | لَكَ | مَعَكَ |عِنْدَهُ | لَهُ | مَعَهُ |عِنْدَهَا | لَهَا | مَعَهَا |عِنْدَنَا | لَنَا | مَعَنَا |- 1确定关系：是亲属（用
لِـ）还是普通物品（用عِنْدَ）？ - 2添加后缀：根据拥有者选择后缀（如
ـِي代表“我的”）。 - 3放置名词：将物品放在后面，并确保其处于主格。
عِنْدَهُ قَلَمٌ (他有一支笔)。- 1
عِنْدَ：这是最常用的词，适用于大部分情况，比如“我有车”、“我有想法”、“我有安排”。你可以把它理解为“在我的名下”或“在我的掌控中”。 - 2
لِـ：用于不可分割的关系。如果你说عِنْدِي أُخْتٌ（我有姐姐），听起来就像在说“我拥有一件商品”，这是非常不礼貌且错误的。必须说لِي أُخْتٌ。此外，谈论身体部位（我有两只眼睛）或抽象权利（我有发言权）时，也必须用لِـ。 - 3
مَعَ：强调“随身”。如果你在咖啡厅问朋友“你有充电器吗？”，如果用عِنْدَكَ，对方可能会说“我有，但在家里”。如果你问هَلْ مَعَكَ شَاحِنٌ؟，你是在问他现在身上有没有带。这在日常生活中非常实用，比如问别人有没有带钱、带护照或带钥匙。
- 1冗余使用
أَنَا：很多中文学习者习惯说أَنَا عِنْدِي سَيَّارَةٌ。虽然语法上没错，但这在阿拉伯语中带有强烈的对比语气（“至于我，我有一辆车”）。在日常对话中，直接说عِنْدِي سَيَّارَةٌ即可，多加أَنَا会显得很生硬。 - 2混淆
عِنْدَ和لِـ：这是最严重的错误。正如上文所述，将亲属关系用عِنْدَ表达会显得非常冷漠，缺乏人情味。中文里我们统统用“有”，但在阿拉伯语中，这种分类体现了对“人”和“物”的尊重差异。 - 3否定词误用：中文母语者常受英语“I don't have”影响，试图使用
لَا进行否定。但阿拉伯语的所属句是名句，必须用مَا或لَيْسَ。记住口诀：名句否定用مَا或لَيْسَ，动词否定才用لَا。
عِنْدِي كِتَابٌ | 我有书 | 阿语强调位置，中文强调动作 |مَا عِنْدِي كِتَابٌ | 我没书 | 阿语使用否定虚词，中文使用“没有” |كَانَ عِنْدِي كِتَابٌ | 我曾有书 | 阿语动词随物体变位，中文无变化 |لَدَى 是 عِنْدَ 的书面语形式，常出现在新闻或正式公文中。如果你在看半岛电视台的新闻，会听到 لَدَى الحُكُومَةِ بَيَانٌ（政府有一份声明），但在和阿拉伯朋友喝咖啡时，请务必使用 عِنْدَ，这样才显得自然。- 1问：如果我有很多东西，阿语表达会有变化吗？
عِنْدِي 的结构保持不变，只需要改变后面的名词形式即可。- 1问：为什么有时候看到
عِنْدِي الكِتَابُ（带定冠词）？
عِنْدِي كِتَابٌ（不定冠词）表示“我有一本书”；而 عِنْدِي الكِتَابُ（定冠词）则表示“那本书在我这儿”，强调的是物品的具体位置。- 1问：
مَعَ什么时候表示“和...一起”？
مَعَ 后接人时，表示“和某人在一起”（如 أَنَا مَعَكَ 我和你在一起）；当接物品时，通常表示“随身携带”。根据上下文很容易区分。Possessive Preposition Suffixes
| Pronoun | At (عندي) | With (معي) | To (لي) |
|---|---|---|---|
|
I
|
عندي
|
معي
|
لي
|
|
You (m)
|
عندك
|
معك
|
لك
|
|
You (f)
|
عندكِ
|
معكِ
|
لكِ
|
|
He
|
عنده
|
معه
|
له
|
|
She
|
عندها
|
معها
|
لها
|
|
We
|
عندنا
|
معنا
|
لنا
|
|
You (pl)
|
عندكم
|
معكم
|
لكم
|
|
They
|
عندهم
|
معهم
|
لهم
|
Meanings
Arabic lacks a verb equivalent to 'to have'. Possession is expressed by combining a preposition with a pronominal suffix.
General Possession
Possessing something generally (e.g., owning a car, having a brother).
“عندي أخ.”
“عندي فكرة.”
Physical Possession
Having something on your person right now.
“معي قلم.”
“هل معك هاتف؟”
Abstract/Legal Ownership
Belonging or inherent rights.
“لي رأي في هذا الموضوع.”
“لي حقوق.”
Reference Table
| 介词 | 感觉 | 最适合... | 例子 |
|---|---|---|---|
|
عند (inda)
|
一般所有权
|
汽车、房子、宠物、工作
|
عندي كلب (我有一只狗)
|
|
لـ (li)
|
不可分割/归属
|
家人、身体部位、想法
|
لي أخت (我有一个姐姐/妹妹)
|
|
مع (ma'a)
|
物理/即时拥有
|
钥匙、手机、钱包、现金
|
معي هاتفي (我带着我的手机)
|
|
لدى (laday)
|
正式所有权
|
官方文件、权利
|
لدينا الحق (我们有权利)
|
|
ما + عند (ma + inda)
|
否定拥有
|
表示缺少什么
|
ما عندي وقت (我没有时间)
|
|
كان + عند (kana + inda)
|
过去拥有
|
曾经拥有的东西
|
كان عندي قطة (我曾经有一只猫)
|
正式程度
لدي سيارة. (Daily life)
عندي سيارة. (Daily life)
عندي سيارة. (Daily life)
معي سيارة. (Daily life)
阿拉伯语的“拥有”类型
物理拥有（随身携带）
- معي 与我同在
所有权（财产）
- عندي 在我这里
不可分割（家人）
- لي 属于我
عند vs. مع vs. لـ 对比
我该用哪个“拥有”？
是家人或身体部位吗？
物品现在就在你身上吗？
拥有类别
你拥有的东西
- • بيت
- • سيارة
- • كلب
你生命中的人
- • أخ
- • صديق
- • أستاذ
你口袋里的东西
- • مفتاح
- • مال
- • هاتف
按水平分级的例句
عندي كتاب.
I have a book.
هل عندك قلم؟
Do you have a pen?
ليس عندي وقت.
I don't have time.
معي مفاتيح.
I have keys with me.
هل معك جواز السفر؟
Do you have the passport with you?
لي بيت في دمشق.
I have a house in Damascus.
ليس معي نقود كافية.
I don't have enough money with me.
عنده سيارة قديمة.
He has an old car.
لي الحق في التعبير عن رأيي.
I have the right to express my opinion.
هل لدى الشركة فروع أخرى؟
Does the company have other branches?
ليس لدي أي فكرة عن الموضوع.
I don't have any idea about the topic.
معي كل الأوراق المطلوبة.
I have all the required documents with me.
لدى الحكومة خطط جديدة للنمو.
The government has new plans for growth.
لي ذكريات جميلة في هذا المكان.
I have beautiful memories in this place.
ليس لديهم أي اعتراض على القرار.
They don't have any objection to the decision.
هل معك ما يثبت هويتك؟
Do you have anything to prove your identity?
لي في هذا الأمر مصلحة شخصية.
I have a personal interest in this matter.
لدى الباحثين أدلة قوية.
The researchers have strong evidence.
ليس لي أي صلة بهذه القضية.
I have no connection to this case.
هل لدى الإدارة علم بالخبر؟
Does the management have knowledge of the news?
لي من العمر ثلاثون عاماً.
I am thirty years old.
لدى الشعراء قدرة فريدة على الوصف.
Poets have a unique ability to describe.
ليس لي من خيار آخر.
I have no other choice.
هل لدى المرء حق الاختيار؟
Does one have the right to choose?
容易混淆
Learners use them interchangeably.
Both imply possession.
Both mean 'to have'.
常见错误
أنا عندي كتاب
عندي كتاب
عندي أملك كتاب
عندي كتاب
عندي كتاب في
عندي كتاب
عندي هو كتاب
عندي كتاب
معي سيارة
عندي سيارة
لي كتاب
عندي كتاب
ليس عندي كتاب
ليس عندي كتاب
لدى أنا كتاب
لدي كتاب
عندي الحق
لي الحق
معي بيت
عندي بيت
امتلك كتاب
عندي كتاب
لدى لي كتاب
لدي كتاب
عندي في البيت
في بيتي
句型
عندي ___.
هل عندك ___؟
ليس عندي ___.
لي ___ في هذا المكان.
Real World Usage
عندي سؤال.
هل معك جواز السفر؟
لدي خبرة في هذا المجال.
ليس معي نقود.
عندي فكرة جديدة!
لي الحق في التظلم.
“摸摸口袋”测试
别把它当动词用
-ka，记住哦！热情好客小技巧
Smart Tips
Use 'عندي' + object.
Use 'معي' + object.
Use 'لي' + abstract noun.
Use 'لدى' instead of 'عند'.
发音
Suffix attachment
The suffix must be clearly pronounced as part of the word.
Question
عِنْدَكَ كِتَاب؟ ↗
Rising intonation at the end indicates a question.
记住它
记忆技巧
Think of 'عندي' as 'At-me' and 'معي' as 'With-me'.
视觉联想
Imagine a person standing with a book 'at' their side (عندي) and holding a key 'with' their hand (معي).
Rhyme
At me is 'عندي', with me is 'معي', possession is simple, as you can see.
Story
Ahmed walks into a shop. He says 'عندي' (I have) money in his account, but he realizes he doesn't have his wallet 'معي' (with me). He feels sad because he has a right 'لي' (to me) to buy the item.
Word Web
挑战
Look at 3 items around you and say 'عندي [item]' for each.
文化笔记
Often uses 'إلي' (ili) instead of 'لي' for possession.
Uses 'معايا' for 'with me'.
Uses 'عندي' very frequently for all types of possession.
The construction is based on the Arabic prepositional system where location implies possession.
对话开场白
هل عندك أخ؟
هل معك هاتف؟
هل لديك خطط لعطلة نهاية الأسبوع؟
هل للمرء الحق في تغيير رأيه؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
___ سيارة زرقاء.
عندي 用于表示一般所有权，比如拥有一辆汽车。Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
لي (对我而言) 放在名词 أخ (哥哥/弟弟) 之前。Find and fix the mistake:
هل عندك قلم الآن؟
معك 比 عندك 更合适。Score: /3
练习题
8 exercises___ كتاب.
___ قلم في يدي.
Find and fix the mistake:
أنا عندي سيارة.
عندي كتاب.
عندي / معي / لي
عند + ه = ?
عندي / سيارة / جديدة
Arabic has a verb for 'to have'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesI have a sister.
How do you say 'I don't have time'?
匹配这些：
___ الحق في الكلام.
排列：(with you / money / Do / have?)
أنا عندي بيت.
Which one implies you own a house?
We have a meeting.
هل ___ شاحن؟ (to a female friend)
I had a dream.
Score: /10
常见问题 (8)
Arabic expresses possession through location. It's a different way of viewing the world.
It's a formal version of 'عند'. Use it in writing or professional settings.
It's very common, but 'معي' and 'لي' add precision.
Use 'ليس' before the prepositional phrase.
The core is the same, but some dialects have unique particles.
Use 'امتلك' for formal ownership.
Mostly, but it can also imply strong personal connection.
Use 'هل' or just rising intonation.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tener
Arabic lacks a 'have' verb.
Avoir
Arabic lacks a 'have' verb.
Haben
Arabic lacks a 'have' verb.
Motte iru
Arabic lacks a 'have' verb.
You (有)
Arabic lacks a 'have' verb.
عندي
None.
Learning Path
Prerequisites
相关视频
Related Grammar Rules
阿拉伯语句子基础：消失的“是” (名词句与动词句)
### Overview 在阿拉伯语的学习中，理解`الجملة الاسمية`（名句，Nominal Sentence）与`الجملة الفعلية`（动句，Verbal Sentenc...
阿拉伯语句子：动作优先！（VSO 语序）
### Overview 在阿拉伯语的学习过程中，你一定已经发现，阿拉伯语的句子结构与我们熟悉的中文（SVO：主语-谓语-宾语）有着本质...
阿拉伯语主谓一致：他、她与他们的匹配规则
Overview 你有没有注意到，阿拉伯语的动词会根据它在句子中的位置而产生“性格危机”？这是真的。在英语或汉语中，我们说“男孩们去...
使用 Kana 的过去时：表达“我是”和“它是”（كان）
Overview In Arabic, expressing past states of being or conditions necessitates a specific grammatical construct, particu...
阿拉伯语强调句：Inna 及其姐妹词 (إنَّ وأخواتها)
Overview In Arabic, emphasis and sentence framing are not merely matters of tone; they are encoded directly into the gr...
