C1 Verb System 9 min read Médio

Passiva complexa em persa: 'Tinha sido feito' (شده بود)

Para construir passivas complexas, você 'trava' o verbo principal no particípio e conjuga apenas o auxiliar 'shodan'. Use «شده بود» para o passado e «شده است» para o presente.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the Past Perfect Passive to describe an action that was completed before another point in the past.

  • Use the past participle (بن ماضی + ه) of the main verb.
  • Add the past participle of 'to be' (شده) followed by 'bud' (بود).
  • The subject of the active sentence becomes the agent or is omitted entirely.
Past Participle + شده + بود

Overview

Já leu um tweet escandaloso onde ninguém sabe exatamente *quem* cometeu o crime, apenas que ele *tinha sido cometido*? Bem-vindo à ferramenta gramatical definitiva para se esquivar da culpa: a voz passiva em tempos compostos. Em persa, ir além da voz passiva básica no passado e presente abre as portas para a verdadeira fluência de nível C1.
Você soará como um âncora de telejornal experiente ou um colega de quarto muito educado, mas passivo-agressivo. Usamos esta estrutura quando a ação em si é muito mais importante do que a pessoa que a executou. Se você quer dizer
a pizza *tinha sido comida* antes de eu chegar em casa
ou
o e-mail *deve ter sido enviado* a esta altura
, você está no lugar certo.
É formal, é misterioso e é incrivelmente útil para navegar no persa profissional e acadêmico.

How This Grammar Works

Na sua essência, a voz passiva persa depende muito do trabalho em equipe. O verbo principal tira férias permanentes na sua forma de particípio passado. Ele fica ali parado, geralmente terminando em -eh (ه), sem fazer muita coisa.
Todo o trabalho duro — mostrar o tempo verbal, a época e o sujeito — é totalmente terceirizado para o verbo auxiliar شدن (shodan, que significa tornar-se). Em tempos compostos, o próprio شدن é conjugado em formas de várias palavras, como o pretérito mais-que-perfeito ou o pretérito perfeito do subjuntivo. É um pouco como o filme 'A Origem' (Inception): um verbo composto escondido dentro de uma estrutura passiva, embrulhado em um tempo composto.
Pense em شدن como o estagiário sobrecarregado da gramática persa. Depois de ver a matriz de como esses verbos se encaixam, o sistema inteiro se torna incrivelmente lógico. Você está apenas conectando diferentes versões de شدن a uma fórmula matemática fixa.

Formation Pattern

1
Construir um verbo passivo composto exige três passos simples. Não os pule, ou a sua frase vai desmoronar.
2
Encontre o seu verbo principal. Retire a terminação do infinitivo ن (-n) para obter o radical básico do passado. Por exemplo, نوشتن (escrever) torna-se نوشت.
3
Adicione ه (-eh) ao final desse radical. Boom, agora você tem um particípio passado. نوشت torna-se نوشته.
4
Adicione a forma conjugada de شدن no tempo composto desejado.
5
Para o Pretérito Mais-Que-Perfeito Passivo (tinha sido feito): Use o Particípio Passado + شده بود (shodeh bood) + terminações pessoais. Exemplo: نوشته شده بود (neveshteh shodeh bood - tinha sido escrito).
6
Para o Pretérito Perfeito Passivo (
foi feito / tem sido feito
): Use o Particípio Passado + شده است (shodeh ast). Exemplo: دیده شده است (dideh shodeh ast - foi visto).
7
Para o Subjuntivo Perfeito Passivo (
possa/deva ter sido feito
): Use o Particípio Passado + شده باشد (shodeh bashad). Exemplo: انجام شده باشد (anjam shodeh bashad - deva ter sido feito).

When To Use It

Você não vai usar isso para pedir um café casualmente num café. Este é um persa sofisticado e de alto nível. Use-o ao ler ou escrever reportagens formais, artigos acadêmicos e anúncios oficiais do governo.
Também é absolutamente perfeito para e-mails profissionais quando você precisa suavizar um golpe.
O prazo do projeto *tinha sido perdido*
soa significativamente mais diplomático do que
Você perdeu o prazo
. Você ouvirá isso constantemente nas legendas da Netflix quando detetives explicam dramaticamente como um assalto a banco tinha sido planejado (برنامه‌ریزی شده بود).
É incrivelmente útil para expressar dúvidas ou suposições sobre eventos passados ao fazer compras online:
O pacote *deve ter sido entregue* no endereço errado
(باید اشتباه تحویل داده شده باشد).

Common Mistakes

A maior armadilha? Esquecer a natureza passiva de شدن e usar acidentalmente بودن (to be). Falantes de inglês e português querem desesperadamente traduzir was ou tinha sido diretamente. Não diga نامه نوشته بود (isso significa
a carta tinha escrito... alguma coisa
). Você DEVE usar شدن. A frase correta é نامه نوشته شده بود. Outro erro clássico é esquecer o -eh (ه) no particípio do verbo principal. Dizer نوشت شده بود é gramaticalmente totalmente incorreto e vai te denunciar instantaneamente como iniciante. Por fim, não abuse desta estrutura em bate-papos diários casuais. Se você mandar uma mensagem para seu amigo dizendo پیتزا خورده شده بود (a pizza tinha sido comida), ele pensará que você está lendo em voz alta um livro didático do século XIX. Apenas diga پیتزا رو خوردن (eles comeram a pizza) para a fala coloquial.

Contrast With Similar Patterns

Vamos comparar isso com a Voz Ativa no Pretérito Mais-Que-Perfeito para você ver o contraste. Ativa: او نامه را نوشته بود (Oo nameh ra neveshteh bood - Ele tinha escrito a carta). Passiva: نامه نوشته شده بود (Nameh neveshteh shodeh bood - A carta tinha sido escrita).
Viu como o شده entra para mudar todo o foco da frase? Agora, contraste com o Passado Simples Passivo. Passado Simples: نامه نوشته شد (Nameh neveshteh shod - A carta foi escrita).
Mais-Que-Perfeito: نامه نوشته شده بود (Nameh neveshteh shodeh bood - A carta tinha sido escrita). A versão mais-que-perfeita te dá aquela vibração clara de
ação concluída *antes* de outra ação no passado
. Ela estabelece uma linha do tempo clara, o que é crucial para contar histórias complexas ou fazer relatos.

Quick FAQ

P: Preciso fazer o particípio concordar com o sujeito no plural ou gênero?

R: Não! Os verbos persas literalmente não se importam com gênero, e objetos inanimados levam verbos no singular. O particípio permanece exatamente o mesmo.

P: Posso usar esta estrutura com verbos compostos?

R: Com certeza. Para um verbo composto como باز کردن (abrir), o equivalente passivo é باز شدن. Então, o mais-que-perfeito passivo se torna باز شده بود (tinha sido aberto).

P: Como torno estas frases passivas em negativas?

R: Você anexa o prefixo negativo ن (na-) ao particípio do verbo principal, não ao verbo auxiliar. Então fica نوشته نشده بود (não tinha sido escrito).

P: Isso é realmente usado no persa falado nas ruas?

R: Raramente. Na fala casual diária, os iranianos preferem fortemente a voz ativa com um sujeito genérico na terceira pessoa do plural (

Eles tinham fechado a porta
em vez de
A porta tinha sido fechada
). Guarde essa gramática para as suas redações de nível C1 e e-mails profissionais.

Past Perfect Passive Conjugation

Person Affirmative Negative Interrogative
1st Sing.
نوشته شده بودم
نوشته نشده بودم
آیا نوشته شده بودم؟
2nd Sing.
نوشته شده بودی
نوشته نشده بودی
آیا نوشته شده بودی؟
3rd Sing.
نوشته شده بود
نوشته نشده بود
آیا نوشته شده بود؟
1st Plur.
نوشته شده بودیم
نوشته نشده بودیم
آیا نوشته شده بودیم؟
2nd Plur.
نوشته شده بودید
نوشته نشده بودید
آیا نوشته شده بودید؟
3rd Plur.
نوشته شده بودند
نوشته نشده بودند
آیا نوشته شده بودند؟

Meanings

This construction expresses an action that was completed prior to another past event or time reference.

1

Completed Prior Action

An action finished before another past point.

“غذا خورده شده بود.”

“در بسته شده بود.”

Reference Table

Reference table for Passiva complexa em persa: 'Tinha sido feito' (شده بود)
Tempo Verbal Fórmula Exemplo em Persa Tradução
Pretérito Perfeito Passivo
Particípio + شده است
نوشته شده است
Tem sido escrito / Foi escrito
Pretérito Mais-que-perfeito Passivo
Particípio + شده بود
فرستاده شده بود
Tinha sido enviado
Subjuntivo Perfeito Passivo
Particípio + شده باشد
انجام شده باشد
Tenha sido feito
Futuro Passivo (Formal)
Particípio + خواهد شد
ساخته خواهد شد
Será construído
Passado Perfeito Negativo
Particípio Negativo + شده بود
گفته نشده بود
Não tinha sido dito

Espectro de formalidade

Formal
کار به اتمام رسیده بود.

کار به اتمام رسیده بود. (Professional/Daily)

Neutro
کار انجام شده بود.

کار انجام شده بود. (Professional/Daily)

Informal
کار تموم شده بود.

کار تموم شده بود. (Professional/Daily)

Gíria
کار ردیف شده بود.

کار ردیف شده بود. (Professional/Daily)

Matriz de Terminações Passivas Complexas

شدن

Passado Perfeito Passivo

  • شده بود tinha sido

Presente Perfeito Passivo

  • شده است tem sido / foi

Passiva Subjuntiva

  • شده باشد tenha sido

Ativa vs. Passiva (Passado Perfeito)

Ativa (Ele tinha feito)
او نامه را نوشته بود Ele tinha escrito a carta
پلیس ماشین را پیدا کرده بود A polícia tinha encontrado o carro
Passiva (Tinha sido feito)
نامه نوشته شده بود A carta tinha sido escrita
ماشین پیدا شده بود O carro tinha sido encontrado

Como Construir o Passado Perfeito Passivo

1

Qual a raiz do passado do verbo principal?

YES
ex: خورد (khord)
NO
2

Adicione 'ه' (eh) para fazer o particípio

YES
خورده (khordeh)
NO ↓
3

Adicione o auxiliar 'شده بود' (shodeh bood)

YES
خورده شده بود (tinha sido comido)
NO ↓

Quando Realmente Usamos Isso?

📰

Jornalismo e Notícias

  • • گفته شده است (Tem sido dito)
  • • گزارش شده بود (Tinha sido relatado)
💻

E-mails Profissionais

  • • فرستاده شده بود (Tinha sido enviado)
  • • درخواست رد شده بود (O pedido tinha sido negado)
🤔

Suposições e Dúvidas

  • • باید پاک شده باشد (Deve ter sido apagado)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

کار انجام شده بود.

The work had been done.

2

غذا خورده شده بود.

The food had been eaten.

3

نامه نوشته شده بود.

The letter had been written.

4

در باز شده بود.

The door had been opened.

1

وقتی رسیدم، خانه تمیز شده بود.

When I arrived, the house had been cleaned.

2

همه چیز آماده شده بود.

Everything had been prepared.

3

ماشین تعمیر شده بود.

The car had been repaired.

4

فیلم دیده شده بود.

The movie had been watched.

1

قبل از جلسه، گزارش فرستاده شده بود.

Before the meeting, the report had been sent.

2

آنها گفته بودند که کار تمام شده بود.

They had said that the work had been finished.

3

قبل از باران، لباس‌ها جمع شده بود.

Before the rain, the clothes had been collected.

4

پنجره‌ها شکسته شده بود.

The windows had been broken.

1

تصمیم گرفته شده بود که پروژه متوقف شود.

It had been decided that the project should stop.

2

او متوجه شد که قبلاً به او گفته شده بود.

He realized that he had already been told.

3

قبل از اینکه پلیس برسد، شواهد پاک شده بود.

Before the police arrived, the evidence had been cleared.

4

تمام بلیط‌ها فروخته شده بود.

All the tickets had been sold.

1

اگر زودتر اطلاع داده شده بود، ما می‌توانستیم کمک کنیم.

If it had been informed earlier, we could have helped.

2

این قانون سال‌ها پیش تصویب شده بود.

This law had been passed years ago.

3

او احساس می‌کرد که به او خیانت شده بود.

He felt that he had been betrayed.

4

قبل از شروع فصل، زمین آماده شده بود.

Before the season started, the ground had been prepared.

1

گفته می‌شد که این قلعه قرن‌ها پیش ساخته شده بود.

It was said that this castle had been built centuries ago.

2

او چنان رفتار می‌کرد که انگار به او توهین شده بود.

He behaved as if he had been insulted.

3

قبل از مداخله، توافق‌نامه امضا شده بود.

Before the intervention, the agreement had been signed.

4

او از اینکه به او دروغ گفته شده بود، عصبانی بود.

He was angry that he had been lied to.

Fácil de confundir

Persian Complex Passives: 'It Had Been Done' (شده بود) vs Simple Past Passive

Learners confuse 'shod' (was done) with 'shode bud' (had been done).

Persian Complex Passives: 'It Had Been Done' (شده بود) vs Present Perfect Passive

Learners confuse 'shode ast' (has been done) with 'shode bud' (had been done).

Persian Complex Passives: 'It Had Been Done' (شده بود) vs Active Past Perfect

Learners confuse 'neveshte bud' (he had written) with 'neveshte shode bud' (it had been written).

Erros comuns

✗

کار شد بود

✓

کار انجام شده بود

Missing the participle 'e' and the auxiliary 'shode'.
✗

کار انجام شد

✓

کار انجام شده بود

Using simple past instead of past perfect.
✗

کار انجام بود

✓

کار انجام شده بود

Missing 'shode'.
✗

کار شده بود انجام

✓

کار انجام شده بود

Incorrect word order.
✗

او نوشته شده بود

✓

نامه نوشته شده بود

Passive voice cannot take an animate subject in this context.
✗

نامه نوشته بود

✓

نامه نوشته شده بود

Missing the passive auxiliary 'shode'.
✗

نامه نوشته شده بودی

✓

نامه نوشته شده بود

Wrong person agreement.
✗

نامه توسط من نوشته شده بود

✓

نامه نوشته شده بود

Passive voice is usually agentless in Persian.
✗

نامه نوشته شده بودش

✓

نامه نوشته شده بود

Adding unnecessary colloquial suffixes.
✗

نامه نوشته شده بودند

✓

نامه نوشته شده بود

Agreement with plural inanimate objects is often singular.
✗

نامه نوشته شده بود که من خواندم

✓

نامه‌ای که نوشته شده بود را خواندم

Complex clause structure error.
✗

نامه نوشته می‌شد بود

✓

نامه نوشته شده بود

Mixing continuous and perfect aspects.
✗

نامه نوشته شده بودی

✓

نامه نوشته شده بود

Person agreement error in formal writing.
✗

نامه نوشته شده بوده‌ام

✓

نامه نوشته شده بود

Mixing perfect passive with present perfect.

Padrões de frases

وقتی ___ رسیدم، کار ___ شده بود.

قبل از اینکه ___، همه چیز ___ شده بود.

آیا ___ قبلاً ___ شده بود؟

___ توسط ___ نوشته شده بود.

Real World Usage

Academic Writing very common

نتایج قبلاً تحلیل شده بود.

News Reporting common

مظنون دستگیر شده بود.

Social Media occasional

عکس‌ها پاک شده بود.

Texting occasional

پیام فرستاده شده بود.

Job Interviews common

پروژه با موفقیت انجام شده بود.

Travel common

هتل رزرو شده بود.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

Não use 'بودن' diretamente

Nós, falantes de português, amamos usar o verbo 'ser' para passivas. No persa, a passiva EXIGE o verbo 'shodan' (tornar-se). Sem ele, a frase perde o sentido. Exemplo: «فروخته شده بود».
🎯

Onde colocar o 'na' de negação

Ao negar essas frases, o prefixo 'na' gruda no particípio do verbo auxiliar 'shodan', e não no 'bood'. Fica assim: «انجام نشده بود».
💬

Iranianos preferem a Voz Ativa

No dia a dia, é raro ouvir passivas complexas. Em vez de 'O carro tinha sido vendido', eles preferem dizer 'Eles tinham vendido o carro', usando um 'eles' genérico: «ماشین رو فروخته بودن».

Smart Tips

Use this to describe the setting before the main character enters.

اتاق کثیف بود. → اتاق تمیز شده بود.

Use this to explain the state of evidence.

پلیس شواهد را دید. → شواهد دیده شده بود.

Use this to explain why something wasn't ready.

غذا آماده نبود. → غذا آماده نشده بود.

Use this to list completed tasks.

ما گزارش را فرستادیم. → گزارش فرستاده شده بود.

Pronúncia

ne-vesh-TE-sho-de-bud

Stress

Stress usually falls on the 'e' of the participle.

Falling

کار انجام شده بود. ↘

Statement of fact.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Shode Bud' as the 'Already Done' button in the past.

Associação visual

Imagine a dusty, finished book on a shelf. It had been written long ago.

Rhyme

Past participle with 'e' at the end, add 'shode bud' to be your friend.

Story

The detective walked into the room. The window had been broken (شکسته شده بود). The safe had been opened (باز شده بود). Everything had been stolen (دزدیده شده بود).

Word Web

نوشتهخوردهدیدهشنیدهگفتهخوانده

Desafio

Write 3 sentences about what had been done in your house before you woke up today.

Notas culturais

In spoken Tehrani, 'shode bud' often becomes 'shode bud' or even 'shode buda' in very fast speech.

The construction derives from the Old Persian passive participle combined with the auxiliary 'to be'.

Iniciadores de conversa

“

وقتی به خانه رسیدی، چه چیزی آماده شده بود؟

“

آیا قبل از شروع کلاس، تکالیف انجام شده بود؟

“

در مورد پروژه‌ای که تمام شده بود توضیح بده.

“

آیا تا به حال چیزی برایت فرستاده شده بود که نرسیده باشد؟

Temas para diário

Describe a day where everything went wrong. Use the passive voice to describe the state of things.
Write a short mystery story where a crime had been committed.
Reflect on a project you finished. What had been done before you started?
Describe a historical event using the passive voice.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta do Passado Perfeito Passivo.

تا قبل از رسیدن پلیس، در گاوصندوق شکسته ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شده بود
Como a tradução é 'tinha sido quebrado' (uma ação concluída antes da chegada da polícia), precisamos do passado perfeito passivo 'shodeh bood'.
Qual frase diz corretamente 'O livro tinha sido lido'? Múltipla escolha

Escolha a frase gramaticalmente correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کتاب خوانده شده بود.
Você deve usar o particípio passado 'khandeh' + 'shodeh bood'. A opção 2 usa a raiz 'khand'. A opção 3 é ativa ('O livro tinha lido...').
Encontre e corrija o erro na frase negativa do passado perfeito passivo. Error Correction

Find and fix the mistake:

پنجره‌ها بسته شده نبودند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: پنجره‌ها بسته نشده بودند.
O prefixo negativo 'na' se junta ao auxiliar 'shodan' (especificamente no particípio 'shodeh' -> 'nashodeh'), resultando em 'basteh nashodeh boodand'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Complete the sentence with the correct form.

نامه قبلاً ___ (نوشتن).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نوشته شده بود
Requires past perfect passive.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

غذا خورده شد بود وقتی رسیدم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خورده شده بود
Incorrect auxiliary.
Select the best option. Múltipla escolha

کدام جمله صحیح است؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کار انجام شده بود.
Correct formation.
Reorder the words. Sentence Reorder

شده / بود / نامه / نوشته

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نامه نوشته شده بود
Correct word order.
Translate to Persian. Tradução

The car had been repaired.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ماشین تعمیر شده بود
Correct tense and voice.
Match the verb to its participle. Match Pairs

نوشتن -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نوشته
Participle form.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: چرا در بسته بود؟ B: چون قبلاً ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بسته شده بود
Contextual past perfect passive.
Build a sentence. Sentence Building

Use: گزارش / فرستاده / شده / بود

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گزارش فرستاده شده بود
Correct structure.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete a frase no Presente Perfeito Passivo. Preencher as lacunas

اخیراً مقاله جدیدی درباره این موضوع نوشته ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شده است
Corrija o erro gramatical. Error Correction

ماشین دزدید شده بود.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ماشین دزدیده شده بود.
Coloque as palavras em ordem para formar uma frase no Passado Perfeito Passivo. Sentence Reorder

Ordene as palavras:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این تصویر پیشتر دیده شده بود
Traduza 'A mensagem deve ter sido enviada.' Tradução

Traduza para o persa:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: پیام باید فرستاده شده باشد.
Identifique a forma negativa correta de 'Tinha sido feito'. Múltipla escolha

Qual forma negativa está correta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: انجام نشده بود.
Combine o tempo em inglês com a forma passiva em persa. Match Pairs

Combine corretamente:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: has been written - نوشته شده است | had been written - نوشته شده بود | might have been written - نوشته شده باشد | was written - نوشته شد
Preencha a lacuna para a passiva do futuro formal. Preencher as lacunas

این بیمارستان سال آینده ساخته ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خواهد شد
Qual frase significa 'A pizza tinha sido comida'? Múltipla escolha

Escolha a tradução correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: پیتزا خورده شده بود.
Corrija o erro nesta frase que confunde voz ativa e passiva. Error Correction

پنجره‌ها توسط باد باز کرده بود.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: پنجره‌ها توسط باد باز شده بودند.
Traduza 'Tem sido dito que...' Tradução

Selecione a tradução correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گفته شده است که...

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Yes, when combined with a past participle, it forms the passive voice.

No, 'shode bud' is strictly passive. Use 'karde bud' for active.

It is common in formal speech and storytelling.

Add 'na' to 'shode': 'neveshte nashode bud'.

Yes, 'bud' becomes 'budand' for plural.

Because it indicates a completed state.

Yes, but it sounds very formal.

Rarely, unless the tone is formal.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

English high

Past Perfect Passive

English is more flexible with agent inclusion.

Spanish moderate

Pluscuamperfecto pasivo

Spanish requires agreement of the participle with the subject.

French moderate

Plus-que-parfait passif

French has more complex auxiliary rules.

German moderate

Plusquamperfekt Passiv

German word order is much more rigid.

Japanese partial

Passive Past Perfect

Japanese passive is often used for 'adversative' meanings.

Arabic low

Past Perfect Passive

Arabic passive is formed by internal vowel changes.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Verbos Causativos em Persa: Fazendo as coisas acontecerem (-ândan)
Next
Pretérito Mais-que-perfeito Persa: O 'passado do passado' (`Mazi-ye Ba'id`)

Related Grammar Rules

A2

Tempo futuro formal persa: Eu irei (khāham raft)

Imagine assistir a um noticiário em persa e, de repente, os verbos soam incrivelmente dramáticos e poéticos. Você não ou...
B2

O passado antes do passado: Pretérito Mais-que-perfeito (گذشته بعید)

Overview Imagine aquele momento irritante em que você finalmente chega ao café para um encontro do Tinder, apenas para d...
A1

O Verbo Rebelde: 'Ter' no Presente (Sem prefixo mi-!)

### Overview Olha só, vamos falar sobre um verbo que é, basicamente, o "rebelde" da língua persa: o verbo `داشتن` (`dās...
C2

Ações contínuas em persa: O auxiliar 'dāštan'

### Overview Fala, meu caro! Se você chegou até aqui, já sabe que o persa não é brincadeira, né? No nível C2, a gente p...
C1

Conjuntivo em Persa: Dúvida e Desejo (مضارع التزامی)

Overview Os falantes de persa adoram um pouco de incerteza. Em português, usamos frequentemente o conjuntivo (subjuntivo...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!