C1 Verb System 9 min read Moyen

Passif complexe en persan : 'Ça avait été fait' (شده بود)

Pour construire des passifs complexes, tu 'verrouilles' ton verbe principal au participe passé et tu ne conjugues que le verbe auxiliaire shodan.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the Past Perfect Passive to describe an action that was completed before another point in the past.

  • Use the past participle (بن ماضی + ه) of the main verb.
  • Add the past participle of 'to be' (شده) followed by 'bud' (بود).
  • The subject of the active sentence becomes the agent or is omitted entirely.
Past Participle + شده + بود

Overview

### Overview
Salut à toi, futur expert du persan ! En tant que francophone, tu as déjà une intuition très fine de la voix passive grâce à notre système français : « le livre a été lu », « il avait été fait ». En persan, le passage au niveau C1 exige que tu maîtrises ces structures complexes, notamment le ماضی بعید مجهول (plus-que-parfait passif).
Contrairement au français où le passif est souvent perçu comme un peu lourd ou administratif, il est extrêmement courant et naturel en persan, même dans une conversation soutenue.
L'enjeu ici, c'est la nuance temporelle. En français, nous utilisons l'auxiliaire « être » conjugué au temps voulu + le participe passé. En persan, le pivot central est le verbe شدن (devenir).
C'est là que réside la subtilité : là où le français « est » (état), le persan « devient » (transformation). Quand tu dis نوشته شده بود (neveshteh shodeh bud), tu ne dis pas seulement « c'était écrit », mais littéralement « il était devenu écrit ». Cette nuance de « devenir » est capitale pour comprendre la logique persane.
Pourquoi est-ce crucial au C1 ? Parce que ton discours doit refléter une maîtrise de l'antériorité. Si tu racontes une histoire complexe, savoir dire « ce projet avait été annulé avant que je n'arrive » (پروژه قبل از اینکه برسم، لغو شده بود) te fera passer d'un niveau intermédiaire à un niveau réellement natif.
On ne parle pas ici d'une simple règle, mais d'une structure qui permet de hiérarchiser les événements dans le passé.
### How This Grammar Works
Le mécanisme est d'une élégance mathématique. En français, nous avons des accords de genre et de nombre complexes (le participe passé s'accorde avec le sujet). En persan, c'est beaucoup plus simple : le participe passé (اسم مفعول) est invariable.
Il reste identique, quel que soit le sujet. La structure se divise en deux blocs : le participe passé du verbe principal (qui porte le sens) et l'auxiliaire شدن (qui porte la grammaire : temps, mode, personne).
Comparons avec le français :
  • Français : « Ils avaient été vus » (Accords : ils/vus).
  • Persan : آنها دیده شده بودند (ânhâ dideh shodeh budand).
Ici, دیده (vu) ne bouge jamais. C'est بودند (ils étaient) qui fait tout le travail. La structure شده est le participe passé de شدن.
En gros, pour construire un temps composé passif, tu prends le participe passé du verbe + شده + l'auxiliaire بودن (être) conjugué. C'est ce qu'on appelle une construction analytique. En français, nous avons une structure similaire avec « avoir été » ou « être été » (rare), mais le persan systématise cela avec une clarté absolue.
Le شده agit comme un pont temporel. Si tu veux dire « il avait été fait », tu as besoin de ce شده pour marquer l'aspect accompli du passif avant le passé du verbe بودن. C'est une structure « en poupées russes » : le verbe principal est encapsulé dans شده, qui lui-même est ancré dans le temps par بودن.
### Formation Pattern
La formation suit une logique rigoureuse. Pour obtenir le participe passé, on prend le radical du passé (بن ماضی) et on ajoute -ه.
| Temps Passive | Structure Persane | Exemple (دیدن - voir) |
| :--- | :--- | :--- |
| Plus-que-parfait (ماضی بعید) | اسم مفعول + شده + بود + terminaison | دیده شده بود (Il avait été vu) |
| Passé composé (ماضی نقلی) | اسم مفعول + شده + است + terminaison | دیده شده است (Il a été vu) |
| Subjonctif passé (ماضی التزامی) | اسم مفعول + شده + باشد + terminaison | دیده شده باشد (Il pourrait avoir été vu) |
La table ci-dessous illustre la différence structurelle entre nos deux langues :
| Fonction | Structure Française | Structure Persane |
| :--- | :--- | :--- |
| Sujet | Pronom/Nom | Pronom/Nom |
| Auxiliaire | Être (conjugué) | شدن (participe) + بودن (conjugué) |
| Verbe | Participe Passé (accordé) | Participe Passé (invariable) |
### When To Use It
Au niveau C1, tu n'utilises pas ces formes par hasard. Le passif en persan est l'outil de la « distanciation ».
  1. 1Le rapport professionnel/académique : Dans un rapport, tu ne veux pas dire « J'ai fini le rapport », mais « Le rapport a été terminé » (گزارش تمام شده است). Cela montre que l'action est plus importante que l'individu. C'est la marque du professionnalisme.
  2. 2La séquence narrative : Quand tu racontes une anecdote, le ماضی بعید مجهول est indispensable pour l'antériorité. « Quand je suis arrivé, la porte avait déjà été fermée » (وقتی رسیدم، در بسته شده بود). Ici, tu crées une chronologie précise.
  3. 3La diplomatie/l'évitement : Comme en français, le passif permet de ne pas accuser. Au lieu de dire « Tu as fait une erreur », on dira « Une erreur a été commise » (اشتباهی صورت گرفته شده است). C'est beaucoup moins agressif.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous avons des réflexes ancrés qui nous jouent des tours :
  1. 1L'accord du participe passé : On a tellement l'habitude d'accorder (ex: « elles ont été vues ») qu'on essaie instinctivement d'ajouter des terminaisons au participe passé persan. Erreur fatale ! دیده reste دیده même si le sujet est au pluriel. L'interférence vient de notre système de flexion nominale et adjectivale.
  2. 2Confusion entre بودن et شدن : Certains apprenants disent دیده بود شده au lieu de دیده شده بود. C'est l'influence de la structure française « a été vu » où l'auxiliaire est en deuxième position. En persan, le شده doit toujours précéder l'auxiliaire temporel.
  3. 3Oubli du شده dans le passé composé : On a tendance à vouloir dire دیده است (il a été vu) en pensant que c'est suffisant. Mais دیده است est incorrect pour le passif, cela manque de la marque de transformation. Il faut impérativement دیده شده است.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de ne pas confondre le passif avec l'état résultant (le participe passé employé comme adjectif).
| Forme | Usage | Exemple |
| :--- | :--- | :--- |
| Passif (شده) | Action subie | غذا خورده شده بود (Le repas avait été mangé) |
| État (هست) | État actuel | غذا خورده است (Le repas est mangé/fini) |
La différence est subtile : le passif met l'accent sur le processus (« quelqu'un a mangé le repas »), tandis que l'état met l'accent sur le résultat (« l'état du repas est 'mangé' »). En français, nous utilisons souvent le même participe passé pour les deux, ce qui explique pourquoi cette distinction est difficile pour nous.
### Quick FAQ
1. Est-ce que je peux toujours utiliser le passif ?
Non, comme en français, un abus de passif rend le style lourd et bureaucratique. Utilise-le quand l'agent est inconnu ou quand tu veux mettre l'objet en relief.
2. Quelle est la différence entre گفته شده بود et گفته بودند ?
گفته شده بود est le passif : « ça avait été dit ». گفته بودند est la voix active avec un sujet indéfini (on) : « ils/on l'avait dit ». Le second est plus courant à l'oral.
3. Puis-je mettre un complément d'agent ?
Oui, avec توسط (tavasot-e) ou از طرف (az taraf-e), mais c'est très formel, souvent calqué sur l'anglais ou le français. Les natifs préfèrent souvent reformuler à la voix active.

Past Perfect Passive Conjugation

Person Affirmative Negative Interrogative
1st Sing.
نوشته شده بودم
نوشته نشده بودم
آیا نوشته شده بودم؟
2nd Sing.
نوشته شده بودی
نوشته نشده بودی
آیا نوشته شده بودی؟
3rd Sing.
نوشته شده بود
نوشته نشده بود
آیا نوشته شده بود؟
1st Plur.
نوشته شده بودیم
نوشته نشده بودیم
آیا نوشته شده بودیم؟
2nd Plur.
نوشته شده بودید
نوشته نشده بودید
آیا نوشته شده بودید؟
3rd Plur.
نوشته شده بودند
نوشته نشده بودند
آیا نوشته شده بودند؟

Meanings

This construction expresses an action that was completed prior to another past event or time reference.

1

Completed Prior Action

An action finished before another past point.

“غذا خورده شده بود.”

“در بسته شده بود.”

Reference Table

Reference table for Passif complexe en persan : 'Ça avait été fait' (شده بود)
Temps Formule Exemple persan Traduction française
Passif Présent Parfait
Participe + شده است
نوشته شده است
Il a été écrit
Passif Passé Parfait
Participe + شده بود
فرستاده شده بود
Il avait été envoyé
Passif Subjonctif Parfait
Participe + شده باشد
انجام شده باشد
Il pourrait/devrait avoir été fait
Passif Futur (Formel)
Participe + خواهد شد
ساخته خواهد شد
Il sera construit
Passif Passé Parfait Négatif
Participe Négatif + شده بود
گفته نشده بود
Il n'avait pas été dit

Spectre de formalité

Formel
کار به اتمام رسیده بود.

کار به اتمام رسیده بود. (Professional/Daily)

Neutre
کار انجام شده بود.

کار انجام شده بود. (Professional/Daily)

Informel
کار تموم شده بود.

کار تموم شده بود. (Professional/Daily)

Argot
کار ردیف شده بود.

کار ردیف شده بود. (Professional/Daily)

Matrice des terminaisons passives complexes

شدن

Passif Passé Parfait

  • شده بود avait été

Passif Présent Parfait

  • شده است a été

Passif Subjonctif

  • شده باشد pourrait/devrait avoir été

Actif vs. Passif (Passé Parfait)

Actif (Il l'avait fait)
او نامه را نوشته بود Il avait écrit la lettre
پلیس ماشین را پیدا کرده بود La police avait trouvé la voiture
Passif (Cela avait été fait)
نامه نوشته شده بود La lettre avait été écrite
ماشین پیدا شده بود La voiture avait été trouvée

Comment construire le Passif Passé Parfait

1

Quelle est la racine passée du verbe principal ?

YES
ex: خورد (khord)
NO
2

Ajouter 'ه' (eh) pour en faire un participe

YES
خورده (khordeh)
NO ↓
3

Ajouter 'شده بود' (shodeh bood) conjugué

YES
خورده شده بود (avait été mangé)
NO ↓

Quand l'utilise-t-on réellement ?

📰

Actualités & Journalisme

  • • گفته شده است (Il a été dit)
  • • گزارش شده بود (Il avait été rapporté)
💻

E-mails Professionnels

  • • فرستاده شده بود (Il avait été envoyé)
  • • درخواست رد شده بود (La demande avait été refusée)
🤔

Hypothèses / Doutes

  • • باید پاک شده باشد (Il doit avoir été supprimé)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

کار انجام شده بود.

The work had been done.

2

غذا خورده شده بود.

The food had been eaten.

3

نامه نوشته شده بود.

The letter had been written.

4

در باز شده بود.

The door had been opened.

1

وقتی رسیدم، خانه تمیز شده بود.

When I arrived, the house had been cleaned.

2

همه چیز آماده شده بود.

Everything had been prepared.

3

ماشین تعمیر شده بود.

The car had been repaired.

4

فیلم دیده شده بود.

The movie had been watched.

1

قبل از جلسه، گزارش فرستاده شده بود.

Before the meeting, the report had been sent.

2

آنها گفته بودند که کار تمام شده بود.

They had said that the work had been finished.

3

قبل از باران، لباس‌ها جمع شده بود.

Before the rain, the clothes had been collected.

4

پنجره‌ها شکسته شده بود.

The windows had been broken.

1

تصمیم گرفته شده بود که پروژه متوقف شود.

It had been decided that the project should stop.

2

او متوجه شد که قبلاً به او گفته شده بود.

He realized that he had already been told.

3

قبل از اینکه پلیس برسد، شواهد پاک شده بود.

Before the police arrived, the evidence had been cleared.

4

تمام بلیط‌ها فروخته شده بود.

All the tickets had been sold.

1

اگر زودتر اطلاع داده شده بود، ما می‌توانستیم کمک کنیم.

If it had been informed earlier, we could have helped.

2

این قانون سال‌ها پیش تصویب شده بود.

This law had been passed years ago.

3

او احساس می‌کرد که به او خیانت شده بود.

He felt that he had been betrayed.

4

قبل از شروع فصل، زمین آماده شده بود.

Before the season started, the ground had been prepared.

1

گفته می‌شد که این قلعه قرن‌ها پیش ساخته شده بود.

It was said that this castle had been built centuries ago.

2

او چنان رفتار می‌کرد که انگار به او توهین شده بود.

He behaved as if he had been insulted.

3

قبل از مداخله، توافق‌نامه امضا شده بود.

Before the intervention, the agreement had been signed.

4

او از اینکه به او دروغ گفته شده بود، عصبانی بود.

He was angry that he had been lied to.

Facile à confondre

Persian Complex Passives: 'It Had Been Done' (شده بود) vs Simple Past Passive

Learners confuse 'shod' (was done) with 'shode bud' (had been done).

Persian Complex Passives: 'It Had Been Done' (شده بود) vs Present Perfect Passive

Learners confuse 'shode ast' (has been done) with 'shode bud' (had been done).

Persian Complex Passives: 'It Had Been Done' (شده بود) vs Active Past Perfect

Learners confuse 'neveshte bud' (he had written) with 'neveshte shode bud' (it had been written).

Erreurs courantes

✗

کار شد بود

✓

کار انجام شده بود

Missing the participle 'e' and the auxiliary 'shode'.
✗

کار انجام شد

✓

کار انجام شده بود

Using simple past instead of past perfect.
✗

کار انجام بود

✓

کار انجام شده بود

Missing 'shode'.
✗

کار شده بود انجام

✓

کار انجام شده بود

Incorrect word order.
✗

او نوشته شده بود

✓

نامه نوشته شده بود

Passive voice cannot take an animate subject in this context.
✗

نامه نوشته بود

✓

نامه نوشته شده بود

Missing the passive auxiliary 'shode'.
✗

نامه نوشته شده بودی

✓

نامه نوشته شده بود

Wrong person agreement.
✗

نامه توسط من نوشته شده بود

✓

نامه نوشته شده بود

Passive voice is usually agentless in Persian.
✗

نامه نوشته شده بودش

✓

نامه نوشته شده بود

Adding unnecessary colloquial suffixes.
✗

نامه نوشته شده بودند

✓

نامه نوشته شده بود

Agreement with plural inanimate objects is often singular.
✗

نامه نوشته شده بود که من خواندم

✓

نامه‌ای که نوشته شده بود را خواندم

Complex clause structure error.
✗

نامه نوشته می‌شد بود

✓

نامه نوشته شده بود

Mixing continuous and perfect aspects.
✗

نامه نوشته شده بودی

✓

نامه نوشته شده بود

Person agreement error in formal writing.
✗

نامه نوشته شده بوده‌ام

✓

نامه نوشته شده بود

Mixing perfect passive with present perfect.

Structures de phrases

وقتی ___ رسیدم، کار ___ شده بود.

قبل از اینکه ___، همه چیز ___ شده بود.

آیا ___ قبلاً ___ شده بود؟

___ توسط ___ نوشته شده بود.

Real World Usage

Academic Writing very common

نتایج قبلاً تحلیل شده بود.

News Reporting common

مظنون دستگیر شده بود.

Social Media occasional

عکس‌ها پاک شده بود.

Texting occasional

پیام فرستاده شده بود.

Job Interviews common

پروژه با موفقیت انجام شده بود.

Travel common

هتل رزرو شده بود.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Ne traduis pas 'Was/Were' directement

Attention, les francophones adorent utiliser 'بودن' (être) pour les passifs. Mais en persan, le passif exige TOUJOURS 'شدن' (devenir). Sans ça, ta phrase ne tient pas debout : «نامه نوشته شده بود.»
🎯

Les préfixes négatifs vont ensemble

Quand tu formes la négation, le préfixe 'na' s'attache au participe du verbe auxiliaire, pas à 'bood'. Donc c'est 'انجام نشده بود' (anjam nashodeh bood), et non 'انجام شده نبود' : «تصمیم گرفته نشده بود.»
💬

Les Iraniens préfèrent la voix active

Dans la conversation de tous les jours, les Iraniens utilisent rarement les passifs complexes. Au lieu de dire 'La voiture avait été vendue', ils diront simplement 'Ils avaient vendu la voiture' en utilisant un 'ils' générique : «ماشین رو فروخته بودن.»

Smart Tips

Use this to describe the setting before the main character enters.

اتاق کثیف بود. → اتاق تمیز شده بود.

Use this to explain the state of evidence.

پلیس شواهد را دید. → شواهد دیده شده بود.

Use this to explain why something wasn't ready.

غذا آماده نبود. → غذا آماده نشده بود.

Use this to list completed tasks.

ما گزارش را فرستادیم. → گزارش فرستاده شده بود.

Prononciation

ne-vesh-TE-sho-de-bud

Stress

Stress usually falls on the 'e' of the participle.

Falling

کار انجام شده بود. ↘

Statement of fact.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Shode Bud' as the 'Already Done' button in the past.

Association visuelle

Imagine a dusty, finished book on a shelf. It had been written long ago.

Rhyme

Past participle with 'e' at the end, add 'shode bud' to be your friend.

Story

The detective walked into the room. The window had been broken (شکسته شده بود). The safe had been opened (باز شده بود). Everything had been stolen (دزدیده شده بود).

Word Web

نوشتهخوردهدیدهشنیدهگفتهخوانده

Défi

Write 3 sentences about what had been done in your house before you woke up today.

Notes culturelles

In spoken Tehrani, 'shode bud' often becomes 'shode bud' or even 'shode buda' in very fast speech.

The construction derives from the Old Persian passive participle combined with the auxiliary 'to be'.

Amorces de conversation

“

وقتی به خانه رسیدی، چه چیزی آماده شده بود؟

“

آیا قبل از شروع کلاس، تکالیف انجام شده بود؟

“

در مورد پروژه‌ای که تمام شده بود توضیح بده.

“

آیا تا به حال چیزی برایت فرستاده شده بود که نرسیده باشد؟

Sujets d'écriture

Describe a day where everything went wrong. Use the passive voice to describe the state of things.
Write a short mystery story where a crime had been committed.
Reflect on a project you finished. What had been done before you started?
Describe a historical event using the passive voice.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le blanc avec la forme correcte du Passé Parfait Passif.

تا قبل از رسیدن پلیس، در گاوصندوق شکسته ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شده بود
Parce que cela se traduit par 'avait été cassé' (une action terminée avant une autre action passée - l'arrivée de la police), nous avons besoin du passé parfait passif 'shodeh bood'.
Quelle phrase dit correctement 'Le livre avait été lu' ? Choix multiple

Choisis la phrase grammaticalement correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کتاب خوانده شده بود.
Tu dois utiliser le participe passé 'khandeh' + 'shodeh bood'. L'option 2 utilise la racine brute 'khand'. L'option 3 est active ('Le livre avait lu...').
Trouve et corrige l'erreur dans la phrase négative au passé parfait passif. Error Correction

Find and fix the mistake:

پنجره‌ها بسته شده نبودند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: پنجره‌ها بسته نشده بودند.
Le préfixe négatif 'na' s'attache au verbe auxiliaire 'shodan' (spécifiquement au participe 'shodeh' -> 'nashodeh'), ce qui donne 'basteh nashodeh boodand'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Complete the sentence with the correct form.

نامه قبلاً ___ (نوشتن).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نوشته شده بود
Requires past perfect passive.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

غذا خورده شد بود وقتی رسیدم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خورده شده بود
Incorrect auxiliary.
Select the best option. Choix multiple

کدام جمله صحیح است؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کار انجام شده بود.
Correct formation.
Reorder the words. Sentence Reorder

شده / بود / نامه / نوشته

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نامه نوشته شده بود
Correct word order.
Translate to Persian. Traduction

The car had been repaired.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ماشین تعمیر شده بود
Correct tense and voice.
Match the verb to its participle. Match Pairs

نوشتن -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نوشته
Participle form.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: چرا در بسته بود؟ B: چون قبلاً ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بسته شده بود
Contextual past perfect passive.
Build a sentence. Sentence Building

Use: گزارش / فرستاده / شده / بود

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گزارش فرستاده شده بود
Correct structure.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète la phrase au Passif Présent Parfait. Texte trous

اخیراً مقاله جدیدی درباره این موضوع نوشته ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شده است
Corrige l'erreur grammaticale. Error Correction

ماشین دزدید شده بود.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ماشین دزدیده شده بود.
Remets les mots dans l'ordre pour former une phrase au Passif Passé Parfait. Sentence Reorder

Remets les mots dans l'ordre :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این تصویر پیشتر دیده شده بود
Traduis 'The message must have been sent.' (Le message doit avoir été envoyé.) Traduction

Traduis en persan :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: پیام باید فرستاده شده باشد.
Identifie la forme négative correcte de 'It had been done' (Cela avait été fait). Choix multiple

Quelle phrase négative est correcte ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: انجام نشده بود.
Associe le temps anglais à la forme passive persane. Match Pairs

Associe correctement :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: has been written - نوشته شده است | had been written - نوشته شده بود | might have been written - نوشته شده باشد | was written - نوشته شد
Remplis le blanc pour le passif futur formel. Texte trous

این بیمارستان سال آینده ساخته ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خواهد شد
Quelle phrase signifie 'The pizza had been eaten' (La pizza avait été mangée) ? Choix multiple

Choisis la bonne traduction :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: پیتزا خورده شده بود.
Corrige l'erreur dans cette phrase où l'actif et le passif sont mélangés. Error Correction

پنجره‌ها توسط باد باز کرده بود.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: پنجره‌ها توسط باد باز شده بودند.
Traduis 'It has been said that...' (Il a été dit que...) Traduction

Sélectionne la traduction correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گفته شده است که...

Score: /10

FAQ (8)

Yes, when combined with a past participle, it forms the passive voice.

No, 'shode bud' is strictly passive. Use 'karde bud' for active.

It is common in formal speech and storytelling.

Add 'na' to 'shode': 'neveshte nashode bud'.

Yes, 'bud' becomes 'budand' for plural.

Because it indicates a completed state.

Yes, but it sounds very formal.

Rarely, unless the tone is formal.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

English high

Past Perfect Passive

English is more flexible with agent inclusion.

Spanish moderate

Pluscuamperfecto pasivo

Spanish requires agreement of the participle with the subject.

French moderate

Plus-que-parfait passif

French has more complex auxiliary rules.

German moderate

Plusquamperfekt Passiv

German word order is much more rigid.

Japanese partial

Passive Past Perfect

Japanese passive is often used for 'adversative' meanings.

Arabic low

Past Perfect Passive

Arabic passive is formed by internal vowel changes.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Verbes Causatifs en Persan : Faire bouger les choses (-ândan)
Next
Plus-que-parfait persan : Le 'passé du passé' (`Mazi-ye Ba'id`)

Related Grammar Rules

A2

Le futur formel persan: J'irai (khāham raft)

Imaginez que vous regardez les informations en persan et que soudain les verbes semblent incroyablement dramatiques et p...
B2

Le passé avant le passé : Plus-que-parfait (گذشته بعید)

Overview Imaginez ce moment agaçant où vous arrivez enfin au café pour un rendez-vous Tinder, pour découvrir qu'ils `raf...
A1

Le verbe rebelle : « Avoir » au présent (Sans préfixe mi- !)

Overview Avez-vous déjà remarqué que certains verbes refusent simplement de suivre les règles ? En persan, `dāshtan` (av...
C2

Actions en cours en persan : L'auxiliaire 'dāštan'

### Overview En tant que francophone, tu as l'habitude de structurer tes phrases avec une précision temporelle marquée,...
C1

Le Subjonctif Persan : Doute et Désir (مضارع التزامی)

Overview Les Persans adorent un peu d'incertitude. En français, nous utilisons souvent le subjonctif de manière similair...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !