Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Past Perfect Passive to describe an action that was completed before another point in the past.
- Use the past participle (بن ماضی + ه) of the main verb.
- Add the past participle of 'to be' (شده) followed by 'bud' (بود).
- The subject of the active sentence becomes the agent or is omitted entirely.
Overview
How This Grammar Works
-eh (ه) 结尾，什么也不做。所有繁重的工作——显示时态、时间和主语——完全外包给助动词 شدن (shodan，意思是“变成/成为”)。在复合时态中，شدن 本身会变位成多词形式，比如过去完成时或现在完成虚拟语气。这有点像《盗梦空间》：一个复合动词藏在被动结构里，而这个结构又包裹在复合时态中。你可以把 شدن 想象成波斯语语法里那个过度劳累的实习生。一旦你弄清楚这些动词是如何嵌套在一起的，整个系统就会变得极其符合逻辑。你只是把不同版本的 شدن 代入一个固定的数学公式中。
Formation Pattern
ن (-n) 以获得基本的过去词干。例如，نوشتن (写) 变成 نوشت。
ه (-eh)。看，现在你得到了一个过去分词。نوشت 变成了 نوشته。
شدن 在你的目标复合时态中的变位形式。
شده بود (shodeh bood) + 人称词尾。例：نوشته شده بود (neveshteh shodeh bood - 它已经被写好了)。
شده است (shodeh ast)。例：دیده شده است (dideh shodeh ast - 它已经被看到了)。
شده باشد (shodeh bashad)。例：انجام شده باشد (anjam shodeh bashad - 它可能/肯定已经完成了)。
When To Use It
برنامهریزی شده بود) 时，你会经常在 Netflix 的字幕中听到它。在网购时，它对于表达对过去事件的怀疑或假设非常有用：“包裹*肯定是送错地址了*” (باید اشتباه تحویل داده شده باشد)。
Common Mistakes
شدن 的被动性质，意外地使用了 بودن (to be)。说英语的人总是拼命想直接翻译 “was” 或 “had been”。千万不要说 نامه نوشته بود (那意味着“信件写了……某些东西”)。你必须使用 شدن。正确的短语是 نامه نوشته شده بود。另一个典型的错误是忘记了主动词分词上的 -eh (ه)。说 نوشت شده بود 在语法上是完全错误的，会立刻暴露你是新手的身份。最后，不要在日常随意聊天中过度使用这种结构。如果你给朋友发短信说 پیتزا خورده شده بود (披萨已经被吃掉了)，他们会以为你在大声朗读 19 世纪的教科书。在随意的口语中，直接说 پیتزا رو خوردن (他们吃了披萨) 就好了。Contrast With Similar Patterns
او نامه را نوشته بود (Oo nameh ra neveshteh bood - 他写了那封信)。被动语态：نامه نوشته شده بود (Nameh neveshteh shodeh bood - 那封信已经被写了)。注意到 شده 是如何切入并改变整个句子的焦点的吗？现在，再把它与一般过去时被动语态对比。一般过去时：نامه نوشته شد (Nameh neveshteh shod - 信被写了)。过去完成时：نامه نوشته شده بود (Nameh neveshteh shodeh bood - 信已经被写好了)。过去完成时版本给你一种明显的“动作发生在过去另一个动作*之前*”的感觉。它建立了一个清晰的时间线，这对于复杂的故事讲述或报道至关重要。Quick FAQ
باز کردن (打开) 这样的复合动词，对应的被动形式是 باز شدن。因此，过去完成时被动语态变成 باز شده بود (它已经被打开了)。ن (na-) 加在主动词的分词上，而不是助动词上。所以它变成了 نوشته نشده بود (它没有被写过)。Past Perfect Passive Conjugation
| Person | Affirmative | Negative | Interrogative |
|---|---|---|---|
|
1st Sing.
|
نوشته شده بودم
|
نوشته نشده بودم
|
آیا نوشته شده بودم؟
|
|
2nd Sing.
|
نوشته شده بودی
|
نوشته نشده بودی
|
آیا نوشته شده بودی؟
|
|
3rd Sing.
|
نوشته شده بود
|
نوشته نشده بود
|
آیا نوشته شده بود؟
|
|
1st Plur.
|
نوشته شده بودیم
|
نوشته نشده بودیم
|
آیا نوشته شده بودیم؟
|
|
2nd Plur.
|
نوشته شده بودید
|
نوشته نشده بودید
|
آیا نوشته شده بودید؟
|
|
3rd Plur.
|
نوشته شده بودند
|
نوشته نشده بودند
|
آیا نوشته شده بودند؟
|
Meanings
This construction expresses an action that was completed prior to another past event or time reference.
Completed Prior Action
An action finished before another past point.
“غذا خورده شده بود.”
“در بسته شده بود.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Participle + شده + بود
|
کار انجام شده بود
|
|
Negative
|
Participle + نشده + بود
|
کار انجام نشده بود
|
|
Question
|
آیا + Participle + شده + بود؟
|
آیا کار انجام شده بود؟
|
|
Agentive
|
Participle + شده + بود + توسط...
|
توسط او انجام شده بود
|
正式程度
کار به اتمام رسیده بود. (Professional/Daily)
کار انجام شده بود. (Professional/Daily)
کار تموم شده بود. (Professional/Daily)
کار ردیف شده بود. (Professional/Daily)
Past Perfect Passive Components
Base
- نوشته Written
Auxiliary
- شده Become
Tense
- بود Was
按水平分级的例句
کار انجام شده بود.
The work had been done.
غذا خورده شده بود.
The food had been eaten.
نامه نوشته شده بود.
The letter had been written.
در باز شده بود.
The door had been opened.
وقتی رسیدم، خانه تمیز شده بود.
When I arrived, the house had been cleaned.
همه چیز آماده شده بود.
Everything had been prepared.
ماشین تعمیر شده بود.
The car had been repaired.
فیلم دیده شده بود.
The movie had been watched.
قبل از جلسه، گزارش فرستاده شده بود.
Before the meeting, the report had been sent.
آنها گفته بودند که کار تمام شده بود.
They had said that the work had been finished.
قبل از باران، لباسها جمع شده بود.
Before the rain, the clothes had been collected.
پنجرهها شکسته شده بود.
The windows had been broken.
تصمیم گرفته شده بود که پروژه متوقف شود.
It had been decided that the project should stop.
او متوجه شد که قبلاً به او گفته شده بود.
He realized that he had already been told.
قبل از اینکه پلیس برسد، شواهد پاک شده بود.
Before the police arrived, the evidence had been cleared.
تمام بلیطها فروخته شده بود.
All the tickets had been sold.
اگر زودتر اطلاع داده شده بود، ما میتوانستیم کمک کنیم.
If it had been informed earlier, we could have helped.
این قانون سالها پیش تصویب شده بود.
This law had been passed years ago.
او احساس میکرد که به او خیانت شده بود.
He felt that he had been betrayed.
قبل از شروع فصل، زمین آماده شده بود.
Before the season started, the ground had been prepared.
گفته میشد که این قلعه قرنها پیش ساخته شده بود.
It was said that this castle had been built centuries ago.
او چنان رفتار میکرد که انگار به او توهین شده بود.
He behaved as if he had been insulted.
قبل از مداخله، توافقنامه امضا شده بود.
Before the intervention, the agreement had been signed.
او از اینکه به او دروغ گفته شده بود، عصبانی بود.
He was angry that he had been lied to.
容易混淆
Learners confuse 'shod' (was done) with 'shode bud' (had been done).
Learners confuse 'shode ast' (has been done) with 'shode bud' (had been done).
Learners confuse 'neveshte bud' (he had written) with 'neveshte shode bud' (it had been written).
常见错误
کار شد بود
کار انجام شده بود
کار انجام شد
کار انجام شده بود
کار انجام بود
کار انجام شده بود
کار شده بود انجام
کار انجام شده بود
او نوشته شده بود
نامه نوشته شده بود
نامه نوشته بود
نامه نوشته شده بود
نامه نوشته شده بودی
نامه نوشته شده بود
نامه توسط من نوشته شده بود
نامه نوشته شده بود
نامه نوشته شده بودش
نامه نوشته شده بود
نامه نوشته شده بودند
نامه نوشته شده بود
نامه نوشته شده بود که من خواندم
نامهای که نوشته شده بود را خواندم
نامه نوشته میشد بود
نامه نوشته شده بود
نامه نوشته شده بودی
نامه نوشته شده بود
نامه نوشته شده بودهام
نامه نوشته شده بود
句型
وقتی ___ رسیدم، کار ___ شده بود.
قبل از اینکه ___، همه چیز ___ شده بود.
آیا ___ قبلاً ___ شده بود؟
___ توسط ___ نوشته شده بود.
Real World Usage
نتایج قبلاً تحلیل شده بود.
مظنون دستگیر شده بود.
عکسها پاک شده بود.
پیام فرستاده شده بود.
پروژه با موفقیت انجام شده بود.
هتل رزرو شده بود.
Focus on the State
Avoid Agents
Narrative Flow
Register Matters
Smart Tips
Use this to describe the setting before the main character enters.
Use this to explain the state of evidence.
Use this to explain why something wasn't ready.
Use this to list completed tasks.
发音
Stress
Stress usually falls on the 'e' of the participle.
Falling
کار انجام شده بود. ↘
Statement of fact.
记住它
记忆技巧
Think of 'Shode Bud' as the 'Already Done' button in the past.
视觉联想
Imagine a dusty, finished book on a shelf. It had been written long ago.
Rhyme
Past participle with 'e' at the end, add 'shode bud' to be your friend.
Story
The detective walked into the room. The window had been broken (شکسته شده بود). The safe had been opened (باز شده بود). Everything had been stolen (دزدیده شده بود).
Word Web
挑战
Write 3 sentences about what had been done in your house before you woke up today.
文化笔记
In spoken Tehrani, 'shode bud' often becomes 'shode bud' or even 'shode buda' in very fast speech.
The construction derives from the Old Persian passive participle combined with the auxiliary 'to be'.
对话开场白
وقتی به خانه رسیدی، چه چیزی آماده شده بود؟
آیا قبل از شروع کلاس، تکالیف انجام شده بود؟
در مورد پروژهای که تمام شده بود توضیح بده.
آیا تا به حال چیزی برایت فرستاده شده بود که نرسیده باشد؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
نامه قبلاً ___ (نوشتن).
Find and fix the mistake:
غذا خورده شد بود وقتی رسیدم.
کدام جمله صحیح است؟
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
The car had been repaired.
Answer starts with: ماش...
Match each item on the left with its pair on the right:
A: چرا در بسته بود؟ B: چون قبلاً ___.
Use: گزارش / فرستاده / شده / بود
Score: /8
练习题
8 exercisesنامه قبلاً ___ (نوشتن).
Find and fix the mistake:
غذا خورده شد بود وقتی رسیدم.
کدام جمله صحیح است؟
شده / بود / نامه / نوشته
The car had been repaired.
نوشتن -> ?
A: چرا در بسته بود؟ B: چون قبلاً ___.
Use: گزارش / فرستاده / شده / بود
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesاخیراً مقاله جدیدی درباره این موضوع نوشته ___.
ماشین دزدید شده بود.
Order the words:
Translate to Persian:
Which negative sentence is correct?
Match correctly:
این بیمارستان سال آینده ساخته ___.
Choose the right translation:
پنجرهها توسط باد باز کرده بود.
Select the correct translation:
Score: /10
常见问题 (8)
Yes, when combined with a past participle, it forms the passive voice.
No, 'shode bud' is strictly passive. Use 'karde bud' for active.
It is common in formal speech and storytelling.
Add 'na' to 'shode': 'neveshte nashode bud'.
Yes, 'bud' becomes 'budand' for plural.
Because it indicates a completed state.
Yes, but it sounds very formal.
Rarely, unless the tone is formal.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Past Perfect Passive
English is more flexible with agent inclusion.
Pluscuamperfecto pasivo
Spanish requires agreement of the participle with the subject.
Plus-que-parfait passif
French has more complex auxiliary rules.
Plusquamperfekt Passiv
German word order is much more rigid.
Passive Past Perfect
Japanese passive is often used for 'adversative' meanings.
Past Perfect Passive
Arabic passive is formed by internal vowel changes.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
波斯语正式将来时：我将去 (khāham raft)
Overview The formal future tense in Persian, known as `زمان آینده مطلق` (`zamān-e āyande-ye motlaq`) or `زمان آینده ساده...
过去的过去：过去完成时 (Past Perfect / گذشته بعید)
Overview The Persian Past Perfect tense, known as **گذشته بعید (gozashteh-ye ba'id)**, is a compound tense essential fo...
叛逆动词：现在时的“拥有” (dāshtan)（没有 mi- 前缀！）
Overview 有没有注意到有些动词就是拒绝遵守规则？在波斯语中，`dāshtan`（拥有）是终极叛逆者。虽然几乎所有其他现在的时态动词...
波斯语进行时：助动词 'dāštan' 的用法
Overview The Persian verb system distinguishes between habitual actions and actions in progress. While the ubiquitous pr...
波斯语现在虚拟语气：怀疑与愿望 (مضارع التزامی)
Overview 波斯语使用者喜欢一点不确定性。在英语或汉语中，我们经常使用“想要”或“可能”之类的词。在波斯语中，对于那些还不完全...
