C1 Verb System 9 min read Medio

Pasiva compleja en persa: 'Había sido hecho' (شده بود)

Para construir pasivas complejas, 'congela' el verbo principal en su forma de participio pasado y solo conjuga el verbo auxiliar shodan.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the Past Perfect Passive to describe an action that was completed before another point in the past.

  • Use the past participle (بن ماضی + ه) of the main verb.
  • Add the past participle of 'to be' (شده) followed by 'bud' (بود).
  • The subject of the active sentence becomes the agent or is omitted entirely.
Past Participle + شده + بود

Overview

### Overview
¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos muy acostumbrados a usar la voz pasiva, pero en el día a día solemos preferir la forma activa o la pasiva refleja con 'se' (ej.
'se vendió la casa'). Sin embargo, al llegar al nivel C1 en persa, nos encontramos con un terreno fascinante: las pasivas complejas, como شده بود (shodeh bood). En español, esto equivale al pluscuamperfecto de la voz pasiva ('había sido hecho').
¿Por qué es esto tan importante? Imagínate que estás redactando un informe académico, un correo formal para un cliente en Teherán o contando una historia donde el orden cronológico es vital. En español, a veces forzamos la estructura pasiva y suena un poco tiesa o artificial, pero en persa, el uso de las formas pasivas compuestas es un marcador de elegancia, precisión y, sobre todo, de un nivel avanzado de competencia lingüística.
Mientras que en español usamos el verbo 'ser' como auxiliar ('fue escrito'), en persa el verbo auxiliar es شدن (shodan), que literalmente significa 'llegar a ser' o 'convertirse'. Esta diferencia semántica es clave: el persa no solo describe una acción, sino una transformación de estado. Dominar esto te permitirá dejar de sonar como alguien que está traduciendo palabra por palabra y empezar a estructurar tus pensamientos con la lógica nativa del farsi.
### How This Grammar Works
Para entender cómo funciona شده بود, debemos desglosar su arquitectura. A diferencia del español, donde la voz pasiva suele ser 'ser + participio' (ej. 'el libro fue escrito'), el persa utiliza una estructura de dos niveles.
Primero, tenemos el participio pasado del verbo principal, que es invariable (no cambia según el género o número, algo que nos facilita la vida comparado con el español donde decimos 'la casa fue vendida' y 'el coche fue vendido'). Segundo, tenemos el auxiliar شدن, que es el que carga con todo el peso gramatical: tiempo, modo, persona y número.
En la forma شده بود, estamos combinando el participio de شدن (شده - shodeh, 'hecho/convertido') con el verbo بودن (boodan - ser/estar) en pretérito imperfecto. Esto crea una estructura de 'pasado del pasado'. Si en español dices 'la tarea había sido terminada', estás marcando un evento anterior a otro punto de referencia en el pasado.
El persa hace exactamente lo mismo, pero con una limpieza estructural envidiable. Lo que debes notar aquí es que el participio شده siempre se mantiene igual. Es un bloque sólido.
Si quieres decir 'habían sido vistos', dirás دیده شده بودند. Fíjate que دیده (visto) no cambia, y شده (convertido) tampoco. Solo el verbo بودن al final se conjuga para concordar con el sujeto.
Es una lógica matemática que, una vez que la interiorizas, te da una libertad increíble para construir frases complejas sin preocuparte por las concordancias de género que tanto nos distraen en español.
### Formation Pattern
Para formar estas pasivas, seguimos una receta fija: Participio Pasado del Verbo + Auxiliar شدن conjugado.
| Tiempo Pasivo | Estructura | Ejemplo (نوشتن) | Traducción |
|---|---|---|---|
| Pasado Perfecto (Pluscuamperfecto) | Part. + شده بود | نوشته شده بود | Había sido escrito |
| Presente Perfecto | Part. + شده است | نوشته شده است | Ha sido escrito |
| Subjuntivo Perfecto | Part. + شده باشد | نوشته شده باشد | Haya sido escrito |
La formación del participio es sencilla: toma el infinitivo, quita la terminación -an y añade -eh. Así, نوشتن (escribir) se convierte en نوشته (escrito). Luego, simplemente añades la forma del auxiliar según lo que quieras expresar.
Si quieres negar, simplemente antepones ن al auxiliar: نوشته نشده بود (no había sido escrito).
### When To Use It
El uso de estas formas es una marca distintiva de un hablante C1. No las usarás en una charla casual en un café, pero sí en contextos donde la objetividad es necesaria.
  1. 1Contexto Académico y Formal: Cuando escribes un artículo o un reporte, el enfoque debe estar en el objeto, no en el sujeto. En español diríamos 'se analizó el fenómeno', pero en un registro más elevado o técnico, el persa prefiere پدیده مورد تحلیل قرار گرفته بود (el fenómeno había sido analizado).
  2. 2Omisión del Agente: A veces no sabemos quién hizo algo o no nos interesa. Si dices 'el documento había sido enviado', usas el pasivo para ocultar o ignorar al responsable, una herramienta diplomática muy útil en el entorno laboral.
  3. 3Secuencia Temporal: Cuando narras algo en pasado y quieres mencionar un evento previo que ya estaba terminado, el شده بود es tu mejor amigo. Ejemplo: 'Cuando llegué a la oficina, el café ya había sido preparado' -> وقتی به اداره رسیدم، قهوه آماده شده بود.
### Common Mistakes
  1. 1Interferencia del 'Se' Pasivo: Los hispanohablantes amamos la pasiva refleja ('se hizo'). El error común es intentar traducir esto literalmente al persa. En persa, شدن es obligatorio para la voz pasiva. No intentes usar verbos reflexivos para expresar pasividad.
  2. 2Concordancia de Género: Nuestro cerebro español busca desesperadamente el género. 'El libro fue escrito' (masculino) vs 'La carta fue escrita' (femenino). En persa, el participio نوشته es neutro. ¡No intentes cambiarlo! El error es añadir terminaciones innecesarias por costumbre gramatical española.
  3. 3Uso excesivo del agente: En español, a veces incluimos el agente con 'por' ('fue hecho por Juan'). En persa, aunque existe توسط (tavasot-e), su uso es mucho menos frecuente y a menudo suena como una calca del inglés o español. Si puedes evitar mencionar al agente, hazlo. Suena mucho más natural.
### Contrast With Similar Patterns
| Característica | Voz Pasiva en Español | Voz Pasiva en Persa |
|---|---|---|
| Auxiliar | Ser | Shodan (شدن) |
| Concordancia | Género y Número | Ninguna (Invariable) |
| Agente | 'Por' | 'Tavasot-e' (menos común) |
| Frecuencia | Alta (con 'se') | Moderada (solo formal) |
### Quick FAQ
¿Es obligatorio usar شده بود siempre que quiera decir 'había sido'? Sí, es la forma estándar. No existe otra manera de expresar el pluscuamperfecto pasivo. Es una estructura rígida pero muy lógica.
¿Puedo usar el pasivo en el tiempo futuro? Sí, se forma igual: نوشته خواهد شد (será escrito), pero شده بود es específicamente para el pasado perfecto.
¿Cómo sé si el verbo admite voz pasiva? Solo los verbos transitivos (que tienen un objeto directo) pueden ser pasivizados. Si el verbo es intransitivo (como 'ir' o 'venir'), no puedes decir 'había sido ido'. Esto es igual que en español.

Past Perfect Passive Conjugation

Person Affirmative Negative Interrogative
1st Sing.
نوشته شده بودم
نوشته نشده بودم
آیا نوشته شده بودم؟
2nd Sing.
نوشته شده بودی
نوشته نشده بودی
آیا نوشته شده بودی؟
3rd Sing.
نوشته شده بود
نوشته نشده بود
آیا نوشته شده بود؟
1st Plur.
نوشته شده بودیم
نوشته نشده بودیم
آیا نوشته شده بودیم؟
2nd Plur.
نوشته شده بودید
نوشته نشده بودید
آیا نوشته شده بودید؟
3rd Plur.
نوشته شده بودند
نوشته نشده بودند
آیا نوشته شده بودند؟

Meanings

This construction expresses an action that was completed prior to another past event or time reference.

1

Completed Prior Action

An action finished before another past point.

“غذا خورده شده بود.”

“در بسته شده بود.”

Reference Table

Reference table for Pasiva compleja en persa: 'Había sido hecho' (شده بود)
Tiempo Fórmula Ejemplo en persa Traducción al español
Pasivo de Presente Perfecto
Participio + شده است
نوشته شده است
Ha sido escrito
Pasivo Pluscuamperfecto
Participio + شده بود
فرستاده شده بود
Había sido enviado
Pasivo Perfecto de Subjuntivo
Participio + شده باشد
انجام شده باشد
Podría/debe haber sido hecho
Pasivo de Futuro (Formal)
Participio + خواهد شد
ساخته خواهد شد
Será construido
Pasivo Pluscuamperfecto Negativo
Participio Negativo + شده بود
گفته نشده بود
No se había dicho

Espectro de formalidad

Formal
کار به اتمام رسیده بود.

کار به اتمام رسیده بود. (Professional/Daily)

Neutral
کار انجام شده بود.

کار انجام شده بود. (Professional/Daily)

Informal
کار تموم شده بود.

کار تموم شده بود. (Professional/Daily)

Jerga
کار ردیف شده بود.

کار ردیف شده بود. (Professional/Daily)

Matriz de Terminaciones Pasivas Complejas

شدن

Pasivo Pluscuamperfecto

  • شده بود había sido

Pasivo de Presente Perfecto

  • شده است ha sido

Pasivo de Subjuntivo

  • شده باشد debe/podría haber sido

Activa vs. Pasiva (Pretérito Pluscuamperfecto)

Activa (Él lo había hecho)
او نامه را نوشته بود Él había escrito la carta
پلیس ماشین را پیدا کرده بود La policía había encontrado el coche
Pasiva (Se había hecho)
نامه نوشته شده بود La carta había sido escrita
ماشین پیدا شده بود El coche había sido encontrado

Cómo Construir el Pasivo Pluscuamperfecto

1

¿Cuál es la raíz del pasado del verbo principal?

YES
ej., خورد (khord)
NO
2

Añade 'ه' (eh) para formar el participio

YES
خورده (khordeh)
NO ↓
3

Añade el conjugado 'شده بود' (shodeh bood)

YES
خورده شده بود (había sido comido)
NO ↓

¿Cuándo Usamos Esto Realmente?

📰

Noticias y Periodismo

  • • گفته شده است (Se ha dicho)
  • • گزارش شده بود (Se había informado)
💻

Correos Electrónicos Profesionales

  • • فرستاده شده بود (Se había enviado)
  • • درخواست رد شده بود (La solicitud había sido denegada)
🤔

Suposiciones / Dudas

  • • باید پاک شده باشد (Debe haber sido eliminado)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

کار انجام شده بود.

The work had been done.

2

غذا خورده شده بود.

The food had been eaten.

3

نامه نوشته شده بود.

The letter had been written.

4

در باز شده بود.

The door had been opened.

1

وقتی رسیدم، خانه تمیز شده بود.

When I arrived, the house had been cleaned.

2

همه چیز آماده شده بود.

Everything had been prepared.

3

ماشین تعمیر شده بود.

The car had been repaired.

4

فیلم دیده شده بود.

The movie had been watched.

1

قبل از جلسه، گزارش فرستاده شده بود.

Before the meeting, the report had been sent.

2

آنها گفته بودند که کار تمام شده بود.

They had said that the work had been finished.

3

قبل از باران، لباس‌ها جمع شده بود.

Before the rain, the clothes had been collected.

4

پنجره‌ها شکسته شده بود.

The windows had been broken.

1

تصمیم گرفته شده بود که پروژه متوقف شود.

It had been decided that the project should stop.

2

او متوجه شد که قبلاً به او گفته شده بود.

He realized that he had already been told.

3

قبل از اینکه پلیس برسد، شواهد پاک شده بود.

Before the police arrived, the evidence had been cleared.

4

تمام بلیط‌ها فروخته شده بود.

All the tickets had been sold.

1

اگر زودتر اطلاع داده شده بود، ما می‌توانستیم کمک کنیم.

If it had been informed earlier, we could have helped.

2

این قانون سال‌ها پیش تصویب شده بود.

This law had been passed years ago.

3

او احساس می‌کرد که به او خیانت شده بود.

He felt that he had been betrayed.

4

قبل از شروع فصل، زمین آماده شده بود.

Before the season started, the ground had been prepared.

1

گفته می‌شد که این قلعه قرن‌ها پیش ساخته شده بود.

It was said that this castle had been built centuries ago.

2

او چنان رفتار می‌کرد که انگار به او توهین شده بود.

He behaved as if he had been insulted.

3

قبل از مداخله، توافق‌نامه امضا شده بود.

Before the intervention, the agreement had been signed.

4

او از اینکه به او دروغ گفته شده بود، عصبانی بود.

He was angry that he had been lied to.

Fácil de confundir

Persian Complex Passives: 'It Had Been Done' (شده بود) vs Simple Past Passive

Learners confuse 'shod' (was done) with 'shode bud' (had been done).

Persian Complex Passives: 'It Had Been Done' (شده بود) vs Present Perfect Passive

Learners confuse 'shode ast' (has been done) with 'shode bud' (had been done).

Persian Complex Passives: 'It Had Been Done' (شده بود) vs Active Past Perfect

Learners confuse 'neveshte bud' (he had written) with 'neveshte shode bud' (it had been written).

Errores comunes

✗

کار شد بود

✓

کار انجام شده بود

Missing the participle 'e' and the auxiliary 'shode'.
✗

کار انجام شد

✓

کار انجام شده بود

Using simple past instead of past perfect.
✗

کار انجام بود

✓

کار انجام شده بود

Missing 'shode'.
✗

کار شده بود انجام

✓

کار انجام شده بود

Incorrect word order.
✗

او نوشته شده بود

✓

نامه نوشته شده بود

Passive voice cannot take an animate subject in this context.
✗

نامه نوشته بود

✓

نامه نوشته شده بود

Missing the passive auxiliary 'shode'.
✗

نامه نوشته شده بودی

✓

نامه نوشته شده بود

Wrong person agreement.
✗

نامه توسط من نوشته شده بود

✓

نامه نوشته شده بود

Passive voice is usually agentless in Persian.
✗

نامه نوشته شده بودش

✓

نامه نوشته شده بود

Adding unnecessary colloquial suffixes.
✗

نامه نوشته شده بودند

✓

نامه نوشته شده بود

Agreement with plural inanimate objects is often singular.
✗

نامه نوشته شده بود که من خواندم

✓

نامه‌ای که نوشته شده بود را خواندم

Complex clause structure error.
✗

نامه نوشته می‌شد بود

✓

نامه نوشته شده بود

Mixing continuous and perfect aspects.
✗

نامه نوشته شده بودی

✓

نامه نوشته شده بود

Person agreement error in formal writing.
✗

نامه نوشته شده بوده‌ام

✓

نامه نوشته شده بود

Mixing perfect passive with present perfect.

Patrones de oraciones

وقتی ___ رسیدم، کار ___ شده بود.

قبل از اینکه ___، همه چیز ___ شده بود.

آیا ___ قبلاً ___ شده بود؟

___ توسط ___ نوشته شده بود.

Real World Usage

Academic Writing very common

نتایج قبلاً تحلیل شده بود.

News Reporting common

مظنون دستگیر شده بود.

Social Media occasional

عکس‌ها پاک شده بود.

Texting occasional

پیام فرستاده شده بود.

Job Interviews common

پروژه با موفقیت انجام شده بود.

Travel common

هتل رزرو شده بود.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
⚠️

No traduzcas 'was/were' directamente

Muchos hablantes de español quieren usar 'بودن' (ser/estar) para las pasivas. ¡Ojo! En persa, la voz pasiva SIEMPRE requiere 'شدن' (llegar a ser). Sin este verbo auxiliar, tu frase no tiene sentido. Por ejemplo, si dices 'نامه نوشته بود' (nameh neveshteh bood) significa 'la carta había escrito', ¡como si la carta tuviera vida propia! La forma correcta es «نامه نوشته شده بود».
🎯

Los prefijos negativos van juntos

Cuando haces estas frases negativas, el prefijo 'نا' (na) se une al participio del verbo auxiliar 'shodan', no al 'بود' (bood). Así que es «انجام نشده بود» (anjam nashodeh bood – no se había hecho), y NO «انجام شده نبود».
💬

Los iraníes prefieren la voz activa

En las conversaciones diarias, es raro escuchar pasivas complejas. En vez de decir 'El coche había sido vendido', la gente suele decir 'Habían vendido el coche' usando un 'ellos' genérico. Por ejemplo, en vez de «ماشین فروخته شده بود», dirían «ماشین رو فروخته بودن».

Smart Tips

Use this to describe the setting before the main character enters.

اتاق کثیف بود. → اتاق تمیز شده بود.

Use this to explain the state of evidence.

پلیس شواهد را دید. → شواهد دیده شده بود.

Use this to explain why something wasn't ready.

غذا آماده نبود. → غذا آماده نشده بود.

Use this to list completed tasks.

ما گزارش را فرستادیم. → گزارش فرستاده شده بود.

Pronunciación

ne-vesh-TE-sho-de-bud

Stress

Stress usually falls on the 'e' of the participle.

Falling

کار انجام شده بود. ↘

Statement of fact.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'Shode Bud' as the 'Already Done' button in the past.

Asociación visual

Imagine a dusty, finished book on a shelf. It had been written long ago.

Rhyme

Past participle with 'e' at the end, add 'shode bud' to be your friend.

Story

The detective walked into the room. The window had been broken (شکسته شده بود). The safe had been opened (باز شده بود). Everything had been stolen (دزدیده شده بود).

Word Web

نوشتهخوردهدیدهشنیدهگفتهخوانده

Desafío

Write 3 sentences about what had been done in your house before you woke up today.

Notas culturales

In spoken Tehrani, 'shode bud' often becomes 'shode bud' or even 'shode buda' in very fast speech.

The construction derives from the Old Persian passive participle combined with the auxiliary 'to be'.

Inicios de conversación

“

وقتی به خانه رسیدی، چه چیزی آماده شده بود؟

“

آیا قبل از شروع کلاس، تکالیف انجام شده بود؟

“

در مورد پروژه‌ای که تمام شده بود توضیح بده.

“

آیا تا به حال چیزی برایت فرستاده شده بود که نرسیده باشد؟

Temas para diario

Describe a day where everything went wrong. Use the passive voice to describe the state of things.
Write a short mystery story where a crime had been committed.
Reflect on a project you finished. What had been done before you started?
Describe a historical event using the passive voice.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa el espacio en blanco con la forma correcta del Pasivo Pluscuamperfecto.

تا قبل از رسیدن پلیس، در گاوصندوق شکسته ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شده بود
Como se traduce como 'había sido roto' (una acción completada antes de otra acción pasada - la llegada de la policía), necesitamos el pasivo pluscuamperfecto 'shodeh bood'.
Elige la frase que dice correctamente 'The book had been read'. Opción múltiple

Choose the grammatically correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کتاب خوانده شده بود.
Debes usar el participio pasado 'khandeh' + 'shodeh bood'. La opción 2 usa la raíz 'khand'. La opción 3 es activa ('El libro había leído...').
Encuentra y corrige el error en la frase pasiva pluscuamperfecta negativa. Error Correction

Find and fix the mistake:

پنجره‌ها بسته شده نبودند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: پنجره‌ها بسته نشده بودند.
El prefijo negativo 'نا' (na) se une al verbo auxiliar 'shodan' (específicamente al participio 'shodeh' -> 'nashodeh'), convirtiéndolo en 'basteh nashodeh boodand'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Complete the sentence with the correct form.

نامه قبلاً ___ (نوشتن).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نوشته شده بود
Requires past perfect passive.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

غذا خورده شد بود وقتی رسیدم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خورده شده بود
Incorrect auxiliary.
Select the best option. Opción múltiple

کدام جمله صحیح است؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کار انجام شده بود.
Correct formation.
Reorder the words. Sentence Reorder

شده / بود / نامه / نوشته

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نامه نوشته شده بود
Correct word order.
Translate to Persian. Traducción

The car had been repaired.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ماشین تعمیر شده بود
Correct tense and voice.
Match the verb to its participle. Match Pairs

نوشتن -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نوشته
Participle form.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: چرا در بسته بود؟ B: چون قبلاً ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بسته شده بود
Contextual past perfect passive.
Build a sentence. Sentence Building

Use: گزارش / فرستاده / شده / بود

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گزارش فرستاده شده بود
Correct structure.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Completa la frase Pasiva de Presente Perfecto. Completar huecos

اخیراً مقاله جدیدی درباره این موضوع نوشته ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شده است
Corrige el error gramatical. Error Correction

ماشین دزدید شده بود.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ماشین دزدیده شده بود.
Pon las palabras en orden para formar una frase Pasiva Pluscuamperfecta. Sentence Reorder

Order the words:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این تصویر پیشتر دیده شده بود
Traduce 'The message must have been sent.' Traducción

Translate to Persian:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: پیام باید فرستاده شده باشد.
Identifica la forma negativa correcta de 'It had been done'. Opción múltiple

Which negative sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: انجام نشده بود.
Empareja el tiempo verbal en inglés con la forma pasiva en persa. Match Pairs

Match correctly:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: has been written - نوشته شده است | had been written - نوشته شده بود | might have been written - نوشته شده باشد | was written - نوشته شد
Completa el espacio en blanco para la pasiva formal de futuro. Completar huecos

این بیمارستان سال آینده ساخته ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خواهد شد
Elige la traducción correcta: Opción múltiple

Choose the right translation:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: پیتزا خورده شده بود.
Corrige el error en esta frase con confusión activa. Error Correction

پنجره‌ها توسط باد باز کرده بود.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: پنجره‌ها توسط باد باز شده بودند.
Selecciona la traducción correcta: Traducción

Select the correct translation:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گفته شده است که...

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

Yes, when combined with a past participle, it forms the passive voice.

No, 'shode bud' is strictly passive. Use 'karde bud' for active.

It is common in formal speech and storytelling.

Add 'na' to 'shode': 'neveshte nashode bud'.

Yes, 'bud' becomes 'budand' for plural.

Because it indicates a completed state.

Yes, but it sounds very formal.

Rarely, unless the tone is formal.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

English high

Past Perfect Passive

English is more flexible with agent inclusion.

Spanish moderate

Pluscuamperfecto pasivo

Spanish requires agreement of the participle with the subject.

French moderate

Plus-que-parfait passif

French has more complex auxiliary rules.

German moderate

Plusquamperfekt Passiv

German word order is much more rigid.

Japanese partial

Passive Past Perfect

Japanese passive is often used for 'adversative' meanings.

Arabic low

Past Perfect Passive

Arabic passive is formed by internal vowel changes.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Verbos Causativos en Persa: Hacer que las cosas sucedan (-ândan)
Next
Pretérito Pluscuamperfecto Persa: El 'pasado del pasado' (`Mazi-ye Ba'id`)

Related Grammar Rules

A2

Tiempo futuro formal persa: Yo iré (khāham raft)

Imagina que estás viendo las noticias en persa y de repente los verbos suenan increíblemente dramáticos y poéticos. No e...
B2

El pasado antes del pasado: Pasado Pluscuamperfecto (گذشته بعید)

Overview Piensa en ese momento molesto en el que finalmente llegas a la cafetería para una cita de Tinder, solo para des...
A1

El verbo rebelde: 'Tener' en presente (¡Sin prefijo mi-!)

Overview ¿Alguna vez has notado cómo algunos verbos simplemente se niegan a seguir las reglas? En persa, `dāshtan` (tene...
C2

Acciones continuas en persa: El auxiliar 'dāštan'

### Overview ¡Hola! Como hispanohablante que se ha adentrado profundamente en la gramática persa, sé perfectamente que...
C1

Subjuntivo en Persa: Duda y Deseo (مضارع التزامی)

Overview A los persas les encanta un poco de incertidumbre. En español, a menudo usamos el subjuntivo de manera similar....
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!