Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Past Perfect Passive to describe an action that was completed before another point in the past.
- Use the past participle (بن ماضی + ه) of the main verb.
- Add the past participle of 'to be' (شده) followed by 'bud' (بود).
- The subject of the active sentence becomes the agent or is omitted entirely.
Overview
How This Grammar Works
-eh (ه)로 끝나며 큰 역할을 하지 않고 그저 자리에 머물러 있습니다.شدن (shodan, «~이 되다»라는 뜻)에 외주를 줍니다. 복합 시제에서 شدن 자체는 과거 완료나 현재 완료 접속법과 같은 여러 단어로 된 형태로 활용됩니다. 그것은 마치 영화 인셉션과 같습니다.شدن을 과로에 시달리는 페르시아어 문법의 인턴이라고 생각해보세요. 이 동사들이 어떻게 맞물리는지 그 매트릭스를 보고 나면 전체 시스템이 믿을 수 없을 정도로 논리적으로 다가올 것입니다.شدن을 연결하기만 하면 됩니다.
Formation Pattern
ن (-n)을 빼서 기본 과거 어간을 얻습니다. 예를 들어, نوشتن (쓰다)는 نوشت가 됩니다.
ه (-eh)를 추가합니다. 짠, 이제 과거 분사가 생겼습니다. نوشت는 نوشته가 됩니다.
شدن을 추가합니다.
شده بود (shodeh bood) + 인칭 어미를 사용합니다. 예: نوشته شده بود (neveshteh shodeh bood - 쓰여졌었다).
شده است (shodeh ast)를 사용합니다. 예: دیده شده است (dideh shodeh ast - 목격되었다).
شده باشد (shodeh bashad)를 사용합니다. 예: انجام شده باشد (anjam shodeh bashad - 완료되었을 수도/틀림없이 완료되었을 것이다).
When To Use It
برنامهریزی شده بود)를 극적으로 설명할 때 이 표현을 끊임없이 듣게 될 것입니다.باید اشتباه تحویل داده شده باشد).
Common Mistakes
شدن의 수동적 성격을 잊어버리고 실수로 بودن (to be)을 사용하는 것입니다. 영어를 모국어로 하는 사람들은 was나 had been을 직접 번역하고 싶어 안달합니다. نامه نوشته بود라고 말하지 마세요 (그것은 «편지가 무언가를... 썼었다»는 뜻입니다). 반드시 شدن을 사용해야 합니다. 올바른 표현은 نامه نوشته شده بود입니다. 또 다른 고전적인 실수는 본동사의 분사에서 -eh (ه)를 잊어버리는 것입니다. نوشت شده بود라고 말하는 것은 문법적으로 완전히 틀렸으며 즉시 초보자라는 것을 들키게 됩니다. 마지막으로, 일상적인 캐주얼 채팅에서 이 구조를 남용하지 마세요. 친구에게 پیتزا خورده شده بود (피자가 먹혔었다)라고 문자 메시지를 보내면, 친구는 당신이 19세기 교과서를 큰 소리로 읽고 있다고 생각할 것입니다. 캐주얼한 대화에서는 그냥 پیتزا رو خوردن (그들이 피자를 먹었다)라고 말하세요.Contrast With Similar Patterns
او نامه را نوشته بود (Oo nameh ra neveshteh bood - 그는 편지를 썼었다). 수동태: نامه نوشته شده بود (Nameh neveshteh shodeh bood - 편지는 쓰여졌었다).شده가 어떻게 끼어들어 문장의 전체 초점을 바꾸는지 눈치채셨나요? 이제 단순 과거 수동태와 대조해 보세요. 단순 과거: نامه نوشته شد (Nameh neveshteh shod - 편지가 쓰여졌다).نامه نوشته شده بود (Nameh neveshteh shodeh bood - 편지는 쓰여졌었다). 과거 완료 버전은 «과거의 다른 행동 *이전에* 완료된 행동»이라는 뚜렷한 느낌을 줍니다. 이는 복잡한 이야기나 보고에 중요한 명확한 타임라인을 설정합니다.Quick FAQ
분사를 주어의 복수형이나 성별에 일치시켜야 하나요?
아닙니다! 페르시아어 동사는 말 그대로 성별을 신경 쓰지 않으며, 무생물 목적어는 단수 동사를 취합니다. 분사는 완전히 동일하게 유지됩니다.
복합 동사와 함께 이 구조를 사용할 수 있나요?
물론입니다. باز کردن (열다)과 같은 복합 동사의 경우 수동태에 해당하는 것은 باز شدن입니다. 따라서 과거 완료 수동태는 باز شده بود (열려 있었었다)가 됩니다.
이러한 수동태 문장을 부정문으로 만들려면 어떻게 해야 하나요?
부정 접두사 ن (na-)를 조동사가 아닌 본동사의 분사에 붙입니다. 그래서 نوشته نشده بود (쓰여지지 않았었다)가 됩니다.
실제로 거리에서 구어체 페르시아어로 사용되나요?
드뭅니다. 일상적인 캐주얼 대화에서 이란 사람들은 일반적인 3인칭 복수 주어를 사용하는 능동태를 훨씬 더 선호합니다 («문이 닫혔었다» 대신 «그들이 문을 닫았었다»). 이 문법은 C1 에세이와 전문적인 이메일을 위해 아껴두세요.
Past Perfect Passive Conjugation
| Person | Affirmative | Negative | Interrogative |
|---|---|---|---|
|
1st Sing.
|
نوشته شده بودم
|
نوشته نشده بودم
|
آیا نوشته شده بودم؟
|
|
2nd Sing.
|
نوشته شده بودی
|
نوشته نشده بودی
|
آیا نوشته شده بودی؟
|
|
3rd Sing.
|
نوشته شده بود
|
نوشته نشده بود
|
آیا نوشته شده بود؟
|
|
1st Plur.
|
نوشته شده بودیم
|
نوشته نشده بودیم
|
آیا نوشته شده بودیم؟
|
|
2nd Plur.
|
نوشته شده بودید
|
نوشته نشده بودید
|
آیا نوشته شده بودید؟
|
|
3rd Plur.
|
نوشته شده بودند
|
نوشته نشده بودند
|
آیا نوشته شده بودند؟
|
Meanings
This construction expresses an action that was completed prior to another past event or time reference.
Completed Prior Action
An action finished before another past point.
“غذا خورده شده بود.”
“در بسته شده بود.”
Reference Table
| 시제 | 형태 | 페르시아어 예문 | 영어 번역 |
|---|---|---|---|
|
현재 완료 수동태
|
과거분사 + شده است
|
نوشته شده است
|
It has been written
|
|
과거 완료 수동태
|
과거분사 + شده بود
|
فرستاده شده بود
|
It had been sent
|
|
접속법 완료 수동태
|
과거분사 + شده باشد
|
انجام شده باشد
|
It might/must have been done
|
|
미래 수동태 (격식)
|
과거분사 + خواهد شد
|
ساخته خواهد شد
|
It will be built
|
|
과거 완료 수동태 부정
|
부정 과거분사 + شده بود
|
گفته نشده بود
|
It had not been said
|
격식 수준 스펙트럼
کار به اتمام رسیده بود. (Professional/Daily)
کار انجام شده بود. (Professional/Daily)
کار تموم شده بود. (Professional/Daily)
کار ردیف شده بود. (Professional/Daily)
수준별 예문
کار انجام شده بود.
The work had been done.
غذا خورده شده بود.
The food had been eaten.
نامه نوشته شده بود.
The letter had been written.
در باز شده بود.
The door had been opened.
وقتی رسیدم، خانه تمیز شده بود.
When I arrived, the house had been cleaned.
همه چیز آماده شده بود.
Everything had been prepared.
ماشین تعمیر شده بود.
The car had been repaired.
فیلم دیده شده بود.
The movie had been watched.
قبل از جلسه، گزارش فرستاده شده بود.
Before the meeting, the report had been sent.
آنها گفته بودند که کار تمام شده بود.
They had said that the work had been finished.
قبل از باران، لباسها جمع شده بود.
Before the rain, the clothes had been collected.
پنجرهها شکسته شده بود.
The windows had been broken.
تصمیم گرفته شده بود که پروژه متوقف شود.
It had been decided that the project should stop.
او متوجه شد که قبلاً به او گفته شده بود.
He realized that he had already been told.
قبل از اینکه پلیس برسد، شواهد پاک شده بود.
Before the police arrived, the evidence had been cleared.
تمام بلیطها فروخته شده بود.
All the tickets had been sold.
اگر زودتر اطلاع داده شده بود، ما میتوانستیم کمک کنیم.
If it had been informed earlier, we could have helped.
این قانون سالها پیش تصویب شده بود.
This law had been passed years ago.
او احساس میکرد که به او خیانت شده بود.
He felt that he had been betrayed.
قبل از شروع فصل، زمین آماده شده بود.
Before the season started, the ground had been prepared.
گفته میشد که این قلعه قرنها پیش ساخته شده بود.
It was said that this castle had been built centuries ago.
او چنان رفتار میکرد که انگار به او توهین شده بود.
He behaved as if he had been insulted.
قبل از مداخله، توافقنامه امضا شده بود.
Before the intervention, the agreement had been signed.
او از اینکه به او دروغ گفته شده بود، عصبانی بود.
He was angry that he had been lied to.
혼동하기 쉬운
Learners confuse 'shod' (was done) with 'shode bud' (had been done).
Learners confuse 'shode ast' (has been done) with 'shode bud' (had been done).
Learners confuse 'neveshte bud' (he had written) with 'neveshte shode bud' (it had been written).
자주 하는 실수
کار شد بود
کار انجام شده بود
کار انجام شد
کار انجام شده بود
کار انجام بود
کار انجام شده بود
کار شده بود انجام
کار انجام شده بود
او نوشته شده بود
نامه نوشته شده بود
نامه نوشته بود
نامه نوشته شده بود
نامه نوشته شده بودی
نامه نوشته شده بود
نامه توسط من نوشته شده بود
نامه نوشته شده بود
نامه نوشته شده بودش
نامه نوشته شده بود
نامه نوشته شده بودند
نامه نوشته شده بود
نامه نوشته شده بود که من خواندم
نامهای که نوشته شده بود را خواندم
نامه نوشته میشد بود
نامه نوشته شده بود
نامه نوشته شده بودی
نامه نوشته شده بود
نامه نوشته شده بودهام
نامه نوشته شده بود
문장 패턴
وقتی ___ رسیدم، کار ___ شده بود.
قبل از اینکه ___، همه چیز ___ شده بود.
آیا ___ قبلاً ___ شده بود؟
___ توسط ___ نوشته شده بود.
Real World Usage
نتایج قبلاً تحلیل شده بود.
مظنون دستگیر شده بود.
عکسها پاک شده بود.
پیام فرستاده شده بود.
پروژه با موفقیت انجام شده بود.
هتل رزرو شده بود.
'بودن' (to be)으로 직접 번역하지 마세요
부정 접두사는 함께 붙어요
이란 사람들은 능동태를 선호해요
Smart Tips
Use this to describe the setting before the main character enters.
Use this to explain the state of evidence.
Use this to explain why something wasn't ready.
Use this to list completed tasks.
발음
Stress
Stress usually falls on the 'e' of the participle.
Falling
کار انجام شده بود. ↘
Statement of fact.
암기하기
기억법
Think of 'Shode Bud' as the 'Already Done' button in the past.
시각적 연상
Imagine a dusty, finished book on a shelf. It had been written long ago.
Rhyme
Past participle with 'e' at the end, add 'shode bud' to be your friend.
Story
The detective walked into the room. The window had been broken (شکسته شده بود). The safe had been opened (باز شده بود). Everything had been stolen (دزدیده شده بود).
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about what had been done in your house before you woke up today.
문화 노트
In spoken Tehrani, 'shode bud' often becomes 'shode bud' or even 'shode buda' in very fast speech.
The construction derives from the Old Persian passive participle combined with the auxiliary 'to be'.
대화 시작하기
وقتی به خانه رسیدی، چه چیزی آماده شده بود؟
آیا قبل از شروع کلاس، تکالیف انجام شده بود؟
در مورد پروژهای که تمام شده بود توضیح بده.
آیا تا به حال چیزی برایت فرستاده شده بود که نرسیده باشد؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
تا قبل از رسیدن پلیس، در گاوصندوق شکسته ___.
Choose the grammatically correct sentence:
Find and fix the mistake:
پنجرهها بسته شده نبودند.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesنامه قبلاً ___ (نوشتن).
Find and fix the mistake:
غذا خورده شد بود وقتی رسیدم.
کدام جمله صحیح است؟
شده / بود / نامه / نوشته
The car had been repaired.
نوشتن -> ?
A: چرا در بسته بود؟ B: چون قبلاً ___.
Use: گزارش / فرستاده / شده / بود
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesاخیراً مقاله جدیدی درباره این موضوع نوشته ___.
ماشین دزدید شده بود.
Order the words:
Translate to Persian:
Which negative sentence is correct?
Match correctly:
این بیمارستان سال آینده ساخته ___.
Which sentence means 'The pizza had been eaten'?
پنجرهها توسط باد باز کرده بود.
Select the correct translation:
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Yes, when combined with a past participle, it forms the passive voice.
No, 'shode bud' is strictly passive. Use 'karde bud' for active.
It is common in formal speech and storytelling.
Add 'na' to 'shode': 'neveshte nashode bud'.
Yes, 'bud' becomes 'budand' for plural.
Because it indicates a completed state.
Yes, but it sounds very formal.
Rarely, unless the tone is formal.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Past Perfect Passive
English is more flexible with agent inclusion.
Pluscuamperfecto pasivo
Spanish requires agreement of the participle with the subject.
Plus-que-parfait passif
French has more complex auxiliary rules.
Plusquamperfekt Passiv
German word order is much more rigid.
Passive Past Perfect
Japanese passive is often used for 'adversative' meanings.
Past Perfect Passive
Arabic passive is formed by internal vowel changes.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
격식 있는 페르시아어 미래 시제: 나는 갈 것이다 (khāham raft)
페르시아어 뉴스 방송을 보다가 갑자기 동사가 믿을 수 없을 정도로 극적이고 시적으로 들린다고 상상해 보세요. 택시나 카페에...
과거보다 더 과거: 과거완료 (Past Perfect / گذشته بعید)
Overview 틴더 데이트를 위해 카페에 도착했는데, 상대방이 당신보다 5분 먼저 이미 `rafte budand` (떠나 버렸던) 그 짜증 나는...
반항아 동사: 현재 시제 'To Have' (mi- 접두사 없음!)
Overview 어떤 동사들은 규칙을 따르기를 거부한다는 것을 눈치채신 적이 있나요? 페르시아어에서 `dāshtan`(가지다)은 최고의...
페르시아어 진행형: 'dāštan' 조동사 활용하기
### Overview 페르시아어 문법에서 '진행형'을 표현하는 방식은 한국어 학습자에게 매우 흥미로운 지점입니다. 한국어에서는 '-...
페르시아어 현재 가정법: 의심과 소망 (مضارع التزامی)
Overview 페르시아어 화자들은 불확실함을 즐깁니다. 영어에서는 부정사나 단순한 'that' 절을 사용하지만, 페르시아어에는 아직...
