Grammar Rule in 30 Seconds
Turn an intransitive verb into a causative one by adding the suffix '-ândan' to the present stem.
- Find the present stem of the intransitive verb (e.g., 'tars' from 'tarsidan').
- Add '-ân' to the stem to create the new causative stem (e.g., 'tarsân').
- Add the infinitive ending '-dan' to form the causative verb (e.g., 'tarsândan' - to frighten).
Overview
khordan(먹다)이라고 할 수도 있고 khorân dan(먹이다)이라고 할 수도 있는지 궁금해한 적이 있나요?-ândan은 문장의 전체적인 분위기를 바꿉니다.How This Grammar Works
man davidoam(나는 뛰었다).man u râ davândam(나는 그를 뛰게 했다).râ를 사용합니다.ali râ khâbândam(나는 알리를 재웠다).-ândan을 사용해 누가 진짜 책임자인지 보여주세요.
Formation Pattern
khordan(먹다)의 경우, khor입니다.
-ân을 붙이세요.
khorân이 됩니다.
-ând를 붙이세요.
man khorândam(나는 먹였다).
man mikhorânam(나는 먹이고 있다).
ân 부분에 -dan을 붙이세요.
khorândan(먹이기 또는 남에게 먹게 하기).
ân을 더하는 것뿐입니다.
dav-(뛰다)는 dav-ân-dan(뛰게 하다/몰다)이 됩니다.
tars-(무서워하다)는 tars-ân-dan(무섭게 하다)이 됩니다.
When To Use It
rasidan(도착하다)이 rasândan(전달하다/태워다 주다)이 됩니다.to râ be dâneshgâh mi-rasânam.khâbândan(재우다/뉘다).tarsândan(무섭게 하다/겁주다)이 거기서 당신의 가장 친한 친구가 될 거예요.gozarândan(시간을 보내다/시간을 흐르게 하다).âkhare hafte-am râ bâ Netflix gozarândam.neshândan(앉히다/심다).resânidan(닿게 하다/보여주다).
Common Mistakes
majbur kardan(강요하다)과 혼동하지 마세요.-ândan은 대개 자연스럽거나 부드러운 유발입니다.khorân dan은 그냥 평범하게 먹이는 것입니다.majbur be khordan kardan은 벌처럼 들립니다.goftan(말하다)은 -ândan 버전이 필요 없습니다.râ를 잊어버리는 것입니다.râ가 필요합니다.man bachche râ khâbândam(나는 아이를 재웠다).râ를 잊으면 이상한 꿈처럼 들릴 수 있습니다.-ândan을 붙이지 마세요.tarsid-ândan은 큰 실수입니다. tars-ândan을 쓰세요.be kasi khabar dâdan(누구에게 알리다).Contrast With Similar Patterns
-ândan과 kardan을 사용한 복합 동사를 비교해 보세요.bâr kardan(싣다) 대 bârândan(비가 오게 하다).-ândan은 더 직접적이고 단일한 동작처럼 느껴집니다.kardan이 들어간 복합 동사는 과정처럼 느껴집니다.âmukhtan(배우다/가르치다) 같은 일부 동사는 이미 두 의미를 모두 담고 있습니다.âmuzândan은 필요하지 않습니다.yâd dâdan(가르치다)이 더 흔합니다.-ândan 버전은 종종 좀 더 문학적으로 들립니다.khâbândan과 rasândan은 예외입니다.-ândan을 동사의 '프리미엄' 버전이라고 생각하세요.gozâshtan(하게 두다/허락하다)과도 비교해 보세요.gozâshtam bekhorad(그가 먹게 두었다).khorândam-ash(그에게 먹였다/급식했다)와는 다릅니다.Quick FAQ
격식 있는 표현인가요, 비격식 표현인가요?
둘 다 가능합니다! khâbândan은 일상적이지만 gozarândan은 더 격식 있습니다.
'누군가를 울게 만들다'에 쓸 수 있나요?
네! geryândan(울리다)이 존재하지만, 일상적으로는 gerye-ash râ dar-âvardan이 더 흔합니다.
모든 동사에 -ândan 형태가 있나요?
전부는 아니지만 대부분의 자동사에는 있습니다.
발음하기 어렵나요?
영어 단어 'pond'의 'on' 소리를 길게 낸다고 생각하세요.
고양이에게 써도 되나요?
물론이죠, khorân dan(먹이기)은 고양이들이 사는 이유니까요.
단어의 강세가 바뀌나요?
네, 강세는 보통 접미사 쪽으로 이동합니다.
시에서 사용되나요?
항상요! 하페즈와 루미는 이 형태들을 아주 좋아합니다.
접미사를 잊어버리면 어떻게 되나요?
당신 혼자 그 동작을 한 것처럼 들릴 수도 있습니다.
Causative Verb Conjugation (-ândan)
| Infinitive | Present Stem | Causative Stem | Past Stem |
|---|---|---|---|
|
خندیدن (to laugh)
|
خند
|
خنداند
|
خنداند
|
|
ترسیدن (to fear)
|
ترس
|
ترساند
|
ترساند
|
|
جوشیدن (to boil)
|
جوش
|
جوشاند
|
جوشاند
|
|
رنجیدن (to be offended)
|
رنج
|
رنجاند
|
رنجاند
|
|
گنجیدن (to fit)
|
گنج
|
گنجاند
|
گنجاند
|
|
لرزیدن (to tremble)
|
لرز
|
لرزاند
|
لرزاند
|
Meanings
The causative construction increases the valency of a verb, indicating that the subject causes someone or something else to perform an action or experience a state.
Direct Causation
The subject directly causes an object to undergo a state or action.
“بچه را خنداند (He made the child laugh.)”
“او مرا ترساند (He frightened me.)”
Reference Table
| 기본 동사 | 의미 | 사동사 (-ândan) | 새로운 의미 |
|---|---|---|---|
|
khordan
|
먹다
|
khorândan
|
먹이다
|
|
khâbidan
|
자다
|
khâbândan
|
재우다
|
|
davidan
|
뛰다
|
davândan
|
뛰게 하다/몰다
|
|
tarsidan
|
두려워하다
|
tarsândan
|
겁주다
|
|
neshastan
|
앉다
|
neshândan
|
앉히다
|
|
gozashtan
|
지나다
|
gozarândan
|
시간을 보내다
|
|
rasidan
|
도착하다
|
rasândan
|
데려다주다/전달하다
|
격식 수준 스펙트럼
او مرا خنداند. (Social)
او مرا خنداند. (Social)
خندوندم. (Social)
پکیدم از خنده. (Social)
-ândan의 힘
신체적 행동
- khorândan 먹이다
- neshândan 앉히다
감정
- tarsândan 겁주다
- geryândan 울리다
단순 동사 vs 사동사
사동사 만드는 법
현재 어간을 알고 있나요?
과거 시제인가요?
자주 쓰는 사동사
일상 생활
- • khorândan
- • khâbândan
- • rasândan
사회/격식
- • gozarândan
- • neshândan
- • tarsândan
수준별 예문
او مرا خنداند.
He made me laugh.
او بچه را ترساند.
He frightened the child.
آب را جوشاند.
He boiled the water.
او مرا رنجاند.
He hurt/offended me.
معلم دانشآموزان را خنداند.
The teacher made the students laugh.
او گربه را ترساند.
He frightened the cat.
مادر شیر را جوشاند.
Mother boiled the milk.
او دوستش را رنجاند.
He offended his friend.
این فیلم همه را خنداند.
This movie made everyone laugh.
صدای بلند او را ترساند.
The loud noise frightened him.
او آب را برای چای جوشاند.
He boiled the water for tea.
رفتار او مرا رنجاند.
His behavior offended me.
شوخی او جمع را خنداند.
His joke made the group laugh.
سایه او را ترساند.
The shadow frightened him.
او روغن را در تابه جوشاند.
He boiled the oil in the pan.
سخنانش او را عمیقاً رنجاند.
His words offended him deeply.
او با طنز خود مخاطبان را خنداند.
He made the audience laugh with his humor.
این خبر ناگوار او را ترساند.
This unpleasant news frightened him.
او محلول را تا نقطه جوش جوشاند.
He boiled the solution to the boiling point.
او با بیتوجهیاش مرا رنجاند.
He offended me with his indifference.
او توانست با ظرافت جمع را خنداند.
He was able to make the group laugh with subtlety.
آن واقعه او را تا سر حد مرگ ترساند.
That event frightened him to death.
او عصاره را به آرامی جوشاند.
He boiled the extract slowly.
او با کلامش غرور مرا رنجاند.
He offended my pride with his words.
혼동하기 쉬운
Learners often confuse base transitive verbs with derived causative verbs.
Mixing up '-ândan' with 'majbur kardan'.
Using the past stem to form the causative.
자주 하는 실수
tarsidan-ândan
tarsândan
tarsidândan
tarsândan
man târsi
man tarsândam
tarsândidan
tarsândan
khandidan-ândan
khandândan
jushidan-ândan
jushândan
ranjidan-ândan
ranjândan
tarsândan-kardan
tarsândan
tarsândam
tarsândam (transitive)
tarsândan-e
tarsândan
tarsândan-shodan
tarsândan
tarsândan-e-man
tarsândan
tarsândan-i
tarsândan
문장 패턴
او مرا ___.
آیا او تو را ___؟
آن اتفاق مرا ___.
او با کلامش مرا ___.
Real World Usage
این ویدیو منو خندوند!
آب رو بجوشون.
او همه رو ترسوند.
او مخاطبان را خنداند.
خندوندیم!
او پروژه را چرخاند.
차 태워줄 때의 꿀팁
rasândan을 써보세요. 직역하면 '도착하게 하다'라는 뜻이라 훨씬 원어민스러워요: Man to râ mi-rasânam.
목적격 조사 râ의 법칙
Man u râ tarsândam.
정중한 자리 권하기
neshândan을 사용해 정중히 모시는 게 훨씬 환영받는 느낌을 줍니다: Mehmân râ neshândim.
Smart Tips
Use the causative suffix instead of 'majbur kardan'.
Use 'jushândan' for boiling.
Use 'tarsândan' for frightening.
Use 'ranjândan' for offending.
발음
Suffix stress
The stress usually falls on the syllable before the suffix.
Statement
او مرا خنداند. ↓
Falling intonation for declarative sentences.
암기하기
기억법
Think of 'ân' as the 'agent' suffix. It adds an agent to the action.
시각적 연상
Imagine a person pushing a button labeled 'ân' on a machine, causing a gear (the verb) to spin faster.
Rhyme
Add the ân to make it spin, the causative action will begin.
Story
Ali was afraid (tarsidan). He saw a ghost. The ghost frightened (tarsândan) him. Now Ali is laughing (khandidan) because it was just a prank. The ghost made him laugh (khandândan).
Word Web
챌린지
Write 5 sentences using different causative verbs in 5 minutes.
문화 노트
In Tehrani dialect, the 'ân' often sounds like 'un' in casual speech.
The 'ân' is strictly preserved in formal writing and literature.
Causative verbs are used extensively in classical poetry to create rhythm.
The causative suffix '-ândan' is a development from Middle Persian causative forms.
대화 시작하기
چه چیزی شما را میخنداند؟
آیا تا به حال کسی شما را ترسانده است؟
آیا میتوانید آب را برای چای بجوشانید؟
چه رفتاری شما را رنجاند؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
من دیشب بچه را ___. (나는 어젯밤에 아이를 재웠어요.)
khâbândam은 '내가 재웠다'라는 뜻의 과거 사동사 형태입니다.가장 적절한 문장을 선택하세요:
rasândan은 'rasidan'의 사동사로, 누군가를 데려다주거나 물건을 전달할 때 씁니다.او من را ترسید.
tarsând를 써야 합니다.Score: /3
연습 문제
8 exercisesاو مرا ___.
...
Find and fix the mistake:
او مرا ترسیداند.
او خندید. (He laughed.)
Causative verbs are formed by adding '-ândan' to the present stem.
A: چرا خندیدی؟ B: چون او مرا ___.
او / مرا / ترساند
خندیدن - ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesمادر به نوزاد شیر ___. (어머니가 아기에게 우유를 먹였다.)
من آخر هفتهام را در خانه __.
رأ / خواباندم / من / گربه
동사를 연결하세요:
손님을 자리에 앉힐 때:
فیلم من را گریید.
من تو را به فرودگاه ___. (내가 너를 공항에 데려다줄게.)
시간 보내기:
خبر مردم را __.
او سگ را ___. (그는 개를 겁주었다.)
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, only intransitive verbs can be made causative using this rule.
Yes, for the productive causative rule, it is.
You cannot use this rule. You must use other methods.
Yes, very commonly.
You must learn it for each verb.
It is neutral and used in all registers.
Yes, some verbs have irregular causative forms.
English uses 'make', Persian uses a suffix.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
hacer + infinitive
Persian is synthetic, Spanish is analytic.
faire + infinitive
Persian uses a suffix.
lassen + infinitive
Persian is morphological.
-seru/-saseru
Japanese suffixes are more complex.
Form IV (Af'ala)
Persian uses a suffix.
使 (shǐ) / 让 (ràng)
Persian is suffix-based.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
격식 있는 페르시아어 미래 시제: 나는 갈 것이다 (khāham raft)
페르시아어 뉴스 방송을 보다가 갑자기 동사가 믿을 수 없을 정도로 극적이고 시적으로 들린다고 상상해 보세요. 택시나 카페에...
과거보다 더 과거: 과거완료 (Past Perfect / گذشته بعید)
Overview 틴더 데이트를 위해 카페에 도착했는데, 상대방이 당신보다 5분 먼저 이미 `rafte budand` (떠나 버렸던) 그 짜증 나는...
반항아 동사: 현재 시제 'To Have' (mi- 접두사 없음!)
Overview 어떤 동사들은 규칙을 따르기를 거부한다는 것을 눈치채신 적이 있나요? 페르시아어에서 `dāshtan`(가지다)은 최고의...
페르시아어 진행형: 'dāštan' 조동사 활용하기
### Overview 페르시아어 문법에서 '진행형'을 표현하는 방식은 한국어 학습자에게 매우 흥미로운 지점입니다. 한국어에서는 '-...
페르시아어 현재 가정법: 의심과 소망 (مضارع التزامی)
Overview 페르시아어 화자들은 불확실함을 즐깁니다. 영어에서는 부정사나 단순한 'that' 절을 사용하지만, 페르시아어에는 아직...
