الأفعال المسببة في الفارسية: جعل الأشياء تحدث (-ândan)
-ândan إلى الجذر المضارع. لديك أدوات قوية مثل: «خوراندن» للإطعام، و «رساندن» للتوصيل، و «خواباندن» للتنويم.
Grammar Rule in 30 Seconds
Turn an intransitive verb into a causative one by adding the suffix '-ândan' to the present stem.
- Find the present stem of the intransitive verb (e.g., 'tars' from 'tarsidan').
- Add '-ân' to the stem to create the new causative stem (e.g., 'tarsân').
- Add the infinitive ending '-dan' to form the causative verb (e.g., 'tarsândan' - to frighten).
نظرة عامة
khordan (يأكل) وأيضًا khorândan (يُطعم)؟-ândan تغير جو الجملة بالكامل.كيف تعمل هذه القاعدة
man davidoam (أنا ركضت).man u râ davândam (أنا جعلته يركض).râ للمتأثر.ali râ khâbândam (أنمتُ عليّ).-ândan لإظهار من هو المسؤول حقاً.
نمط التكوين
khordan (يأكل)، الجذر هو khor.
-ân لهذا الجذر.
khorân.
-ând لصيغة الماضي.
man khorândam (أنا أطعمت).
man mikhorânam (أنا أُطعم).
-dan إلى جزء الـ ân.
khorândan (الإطعام أو جعل شخص يأكل).
ân للجذر.
dav- (يركض)، تصبح dav-ân-dan (يجعل يركض/يقود).
tars- (يخاف)، تصبح tars-ân-dan (يخيف).
متى نستخدمها
rasidan (يصل) تصبح rasândan (يُوصل/يُقل).to râ be dâneshgâh mi-rasânam.khâbândan (يُنيم/يُضجع).tarsândan (يخيف/يرعب) هي صديقتك المفضلة هناك.gozarândan (يقضي الوقت/يجعل الوقت يمر).âkhare hafte-am râ bâ Netflix gozarândam.neshândan (يُجلس/يغرس).resânidan (يجعل الشيء يصل/يُظهر).
الأخطاء الشائعة
majbur kardan (يجبر).-ândan غالباً ما تكون تسبباً طبيعياً أو لطيفاً.khorândan هي مجرد إطعام شخص بشكل طبيعي.majbur be khordan kardan تبدو كعقاب.goftan (يقول) لا تحتاج إلى نسخة -ândan.râ.râ.man bachche râ khâbândam (أنمتُ الطفل).râ ، فستبدو الجملة كحلم غريب.-ândan إلى جذر الماضي.tarsid-ândan خطأ كبير؛ استخدم tars-ândan.be kasi khabar dâdan (إخبار شخص ما).مقارنة مع أنماط مشابهة
-ândan مع الأفعال المركبة التي تستخدم kardan.bâr kardan (يُحمّل) مقابل bârândan (يُمطر).-ândan تبدو كفعل واحد مباشر.kardan تبدو كعملية.âmukhtan (يتعلم/يُعلم) تغطي المعنيين بالفعل.âmuzândan.yâd dâdan (يعلم) أكثر شيوعاً في الكلام اليومي.-ândan غالباً ما تبدو أدبية أكثر قليلاً.khâbândan و rasândan الشائعين جداً.-ândan كنسخة 'بريميوم' من الفعل.gozâshtan (يدع/يسمح).gozâshtam bekhorad (تركته يأكل).khorândam-ash (أطعمته).أسئلة شائعة
khâbândan يومية، بينما gozarândan رسمية أكثر.geryândan (يُبكي) موجودة، رغم أن gerye-ash râ dar-âvardan أكثر شيوعاً.-ândan؟khorândan (الإطعام) هو ما تعيش من أجله القطط.Causative Verb Conjugation (-ândan)
| Infinitive | Present Stem | Causative Stem | Past Stem |
|---|---|---|---|
|
خندیدن (to laugh)
|
خند
|
خنداند
|
خنداند
|
|
ترسیدن (to fear)
|
ترس
|
ترساند
|
ترساند
|
|
جوشیدن (to boil)
|
جوش
|
جوشاند
|
جوشاند
|
|
رنجیدن (to be offended)
|
رنج
|
رنجاند
|
رنجاند
|
|
گنجیدن (to fit)
|
گنج
|
گنجاند
|
گنجاند
|
|
لرزیدن (to tremble)
|
لرز
|
لرزاند
|
لرزاند
|
Meanings
The causative construction increases the valency of a verb, indicating that the subject causes someone or something else to perform an action or experience a state.
Direct Causation
The subject directly causes an object to undergo a state or action.
“بچه را خنداند (He made the child laugh.)”
“او مرا ترساند (He frightened me.)”
Reference Table
| الفعل الأصلي | المعنى | الفعل السببي (-ândan) | المعنى الجديد |
|---|---|---|---|
|
khordan
|
يأكل
|
khorândan
|
يُطعم
|
|
khâbidan
|
ينام
|
khâbândan
|
يُنوّم
|
|
davidan
|
يركض
|
davândan
|
يُركض / يُجهد
|
|
tarsidan
|
يخاف
|
tarsândan
|
يُخيف
|
|
neshastan
|
يجلس
|
neshândan
|
يُجلس / يغرس
|
|
gozashtan
|
يمر
|
gozarândan
|
يُمضي (الوقت)
|
|
rasidan
|
يصل
|
rasândan
|
يُوصل / يُسلم
|
طيف الرسمية
او مرا خنداند. (Social)
او مرا خنداند. (Social)
خندوندم. (Social)
پکیدم از خنده. (Social)
قوة اللاحقة -ândan
أفعال جسدية
- khorândan يُطعم
- neshândan يُجلس
مشاعر
- tarsândan يُخيف
- geryândan يُبكي
البسيط مقابل السببي
كيف تبني الفعل السببي
هل لديك الجذر المضارع؟
هل هو في الزمن الماضي؟
أفعال سببية شائعة
الحياة اليومية
- • khorândan
- • khâbândan
- • rasândan
اجتماعي/رسمي
- • gozarândan
- • neshândan
- • tarsândan
أمثلة حسب المستوى
او مرا خنداند.
He made me laugh.
او بچه را ترساند.
He frightened the child.
آب را جوشاند.
He boiled the water.
او مرا رنجاند.
He hurt/offended me.
معلم دانشآموزان را خنداند.
The teacher made the students laugh.
او گربه را ترساند.
He frightened the cat.
مادر شیر را جوشاند.
Mother boiled the milk.
او دوستش را رنجاند.
He offended his friend.
این فیلم همه را خنداند.
This movie made everyone laugh.
صدای بلند او را ترساند.
The loud noise frightened him.
او آب را برای چای جوشاند.
He boiled the water for tea.
رفتار او مرا رنجاند.
His behavior offended me.
شوخی او جمع را خنداند.
His joke made the group laugh.
سایه او را ترساند.
The shadow frightened him.
او روغن را در تابه جوشاند.
He boiled the oil in the pan.
سخنانش او را عمیقاً رنجاند.
His words offended him deeply.
او با طنز خود مخاطبان را خنداند.
He made the audience laugh with his humor.
این خبر ناگوار او را ترساند.
This unpleasant news frightened him.
او محلول را تا نقطه جوش جوشاند.
He boiled the solution to the boiling point.
او با بیتوجهیاش مرا رنجاند.
He offended me with his indifference.
او توانست با ظرافت جمع را خنداند.
He was able to make the group laugh with subtlety.
آن واقعه او را تا سر حد مرگ ترساند.
That event frightened him to death.
او عصاره را به آرامی جوشاند.
He boiled the extract slowly.
او با کلامش غرور مرا رنجاند.
He offended my pride with his words.
سهل الخلط
Learners often confuse base transitive verbs with derived causative verbs.
Mixing up '-ândan' with 'majbur kardan'.
Using the past stem to form the causative.
أخطاء شائعة
tarsidan-ândan
tarsândan
tarsidândan
tarsândan
man târsi
man tarsândam
tarsândidan
tarsândan
khandidan-ândan
khandândan
jushidan-ândan
jushândan
ranjidan-ândan
ranjândan
tarsândan-kardan
tarsândan
tarsândam
tarsândam (transitive)
tarsândan-e
tarsândan
tarsândan-shodan
tarsândan
tarsândan-e-man
tarsândan
tarsândan-i
tarsândan
أنماط الجُمل
او مرا ___.
آیا او تو را ___؟
آن اتفاق مرا ___.
او با کلامش مرا ___.
Real World Usage
این ویدیو منو خندوند!
آب رو بجوشون.
او همه رو ترسوند.
او مخاطبان را خنداند.
خندوندیم!
او پروژه را چرخاند.
اختصار التوصيلة
rasândan التي تعني حرفيًا 'جعله يصل': «من تو را به خانه رساندم.»قاعدة râ الإلزامية
أدبيات الجلوس
neshândan عند استقبال الضيوف يبدو أكثر رقيًا ودفئًا من مجرد طلب الجلوس منهم: «بفرمایید، شما را اینجا نشاندم.»Smart Tips
Use the causative suffix instead of 'majbur kardan'.
Use 'jushândan' for boiling.
Use 'tarsândan' for frightening.
Use 'ranjândan' for offending.
النطق
Suffix stress
The stress usually falls on the syllable before the suffix.
Statement
او مرا خنداند. ↓
Falling intonation for declarative sentences.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'ân' as the 'agent' suffix. It adds an agent to the action.
ربط بصري
Imagine a person pushing a button labeled 'ân' on a machine, causing a gear (the verb) to spin faster.
Rhyme
Add the ân to make it spin, the causative action will begin.
Story
Ali was afraid (tarsidan). He saw a ghost. The ghost frightened (tarsândan) him. Now Ali is laughing (khandidan) because it was just a prank. The ghost made him laugh (khandândan).
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences using different causative verbs in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
In Tehrani dialect, the 'ân' often sounds like 'un' in casual speech.
The 'ân' is strictly preserved in formal writing and literature.
Causative verbs are used extensively in classical poetry to create rhythm.
The causative suffix '-ândan' is a development from Middle Persian causative forms.
بدايات محادثة
چه چیزی شما را میخنداند؟
آیا تا به حال کسی شما را ترسانده است؟
آیا میتوانید آب را برای چای بجوشانید؟
چه رفتاری شما را رنجاند؟
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
من دیشب بچه را ___. (لقد نومت الطفل الليلة الماضية.)
khâbândam هي الصيغة السببية الماضية وتعني 'أنا نومت'.اختر الجملة الصحيحة:
rasândan هو الفعل السببي من rasidan ويعني التوصيل أو الإيصال.Find and fix the mistake:
او من را ترسید.
tarsând (أخافَ) بدلًا من tarsid (خافَ).Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesاو مرا ___.
...
Find and fix the mistake:
او مرا ترسیداند.
او خندید. (He laughed.)
Causative verbs are formed by adding '-ândan' to the present stem.
A: چرا خندیدی؟ B: چون او مرا ___.
او / مرا / ترساند
خندیدن - ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesمادر به نوزاد شیر ___. (الأم أطعمت/سقت الطفل الحليب.)
من آخر هفتهام را در خانه ___.
رأ / خواباندم / من / گربه
طابق الأفعال:
لإجلاس ضيف:
فیلم من را گریید.
من تو را به فرودگاه ___. (سأوصلك إلى المطار.)
تمضية الوقت:
خبر مردم را ___.
او سگ را ___. (هو أخاف الكلب.)
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, only intransitive verbs can be made causative using this rule.
Yes, for the productive causative rule, it is.
You cannot use this rule. You must use other methods.
Yes, very commonly.
You must learn it for each verb.
It is neutral and used in all registers.
Yes, some verbs have irregular causative forms.
English uses 'make', Persian uses a suffix.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
hacer + infinitive
Persian is synthetic, Spanish is analytic.
faire + infinitive
Persian uses a suffix.
lassen + infinitive
Persian is morphological.
-seru/-saseru
Japanese suffixes are more complex.
Form IV (Af'ala)
Persian uses a suffix.
使 (shǐ) / 让 (ràng)
Persian is suffix-based.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
زمن المستقبل الرسمي: سأذهب (khāham raft)
تخيل مشاهدة نشرة أخبار فارسية، وفجأة تبدو الأفعال درامية وشاعرية بشكل لا يصدق. لن تسمع هذه الأفعال في سيارة أجرة أو في م...
الماضي قبل الماضي: الماضي البعید (Past Perfect)
### Overview يعتبر زمن «الماضي البعيد» أو ما يُعرف في النحو الفارسي بـ `گذشته بعید` (Gozashteh-ye ba'id) أحد أهم الأركا...
الفعل المتمرد: "يملك" (dāshtan) في المضارع (بدون mi-!)
Overview هل لاحظت يومًا كيف ترفض بعض الأفعال ببساطة اتباع القواعد؟ في اللغة الفارسية، `dāshtan` (يملك) هو المتمرد الأكبر...
الأفعال المستمرة في الفارسية: الفعل المساعد 'داشتن'
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الفارسية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدر...
المضارع الالتزامي في الفارسية: الشك والرغبة (مضارع التزامی)
Overview يحب المتحدثون بالفارسية القليل من عدم اليقين. في اللغة الإنجليزية، غالبًا ما نستخدم المصدر أو جملة بسيطة تبدأ ب...
