Grammar Rule in 30 Seconds
When using the passive voice, use 'von' + Dativ to identify the person or entity performing the action.
- Use 'von' + Dativ for people or active agents: 'Das Buch wurde von {dem|m} Autor geschrieben.'
- Use 'durch' + Akkusativ for means or causes: 'Der Baum wurde durch {den|m} Sturm gefällt.'
- The agent is optional; only include it if the 'who' is essential information.
Overview
Passiv(피동)은 문장의 주인공(주어)을 행위자가 아닌 '행위를 당하는 대상'으로 바꾸어 서술하는 아주 정교한 체계입니다. 이때, 행위자(Agent)를 명시하고 싶을 때 사용하는 것이 바로 von + Dativ 구조입니다.von + Dativ가 바로 그 역할을 합니다. 이 구조를 정확히 이해하면 보고서 작성, 뉴스 기사 분석, 학술적 글쓰기 등에서 훨씬 더 세련되고 객관적인 문장을 구사할 수 있습니다.werden 동사와 Partizip II(과거분사)의 결합으로 이루어집니다. 여기서 von + Dativ는 문장 속에서 '누구에 의해 이 일이 일어났는가'를 보충 설명하는 역할을 합니다. 한국어 문법과 비교해 볼까요? 한국어에서는 '그 책은 작가에 의해 쓰였다'라고 할 때 '-에 의해'가 행위자를 나타냅니다. 독일어에서는 이 '-에 의해' 자리에 von이라는 전치사가 오고, 그 뒤에 반드시 Dativ(여격)가 와야 한다는 규칙이 있습니다.von이 뒤에 오는 명사의 격을 Dativ로 고정시켜 버립니다. 예를 들어 der Autor(주격)가 von 뒤에 오면 von dem Autor가 되는 것이죠. 이는 한국어 학습자들이 가장 자주 혼동하는 부분입니다.von은 '출처'나 '원인'을 나타내는 전치사인데, 피동문에서는 이 전치사가 행위자를 도입하는 통로가 됩니다. 결과적으로 von 뒤에 오는 명사는 반드시 Dativ 형태를 갖춰야 하며, 이는 문장의 논리적 구조를 완성하는 핵심 요소입니다.von 뒤에는 항상 Dativ가 옵니다. 다음은 관사 변화 표입니다.von + Dativ는 단순히 정보를 추가하는 것이 아니라, 문장의 성격을 결정합니다. 첫째, '책임 소재'를 분명히 할 때 사용합니다. 예를 들어, Der Fehler wurde von mir gemacht. (그 실수는 나에 의해 저질러졌다)처럼 누가 실수를 했는지 명확히 밝힐 때 씁니다.Die Daten wurden von der Abteilung analysiert. (데이터는 그 부서에 의해 분석되었다)와 같은 문장은 매우 객관적이고 전문적인 인상을 줍니다.Die Burg wurde von Rittern verteidigt. (그 성은 기사들에 의해 방어되었다)처럼 특정 주체가 역사의 중심에 있었음을 나타낼 때 유용합니다. 한국어의 '-에 의해'와 쓰임새가 거의 일치하지만, 독일어에서는 이 표현이 훨씬 더 빈번하고 격식 있는 문장에서 필수적으로 사용된다는 점을 기억하세요.von 뒤에 무조건 Nominativ를 쓰거나 관사를 생략하는 실수를 자주 합니다. 예를 들어 von der Professor를 von die Professor로 쓰는 경우입니다. 이는 한국어에 격 변화가 없어서 생기는 L1 간섭입니다. 항상 von을 보면 '아, 뒤에는 Dativ!'라고 즉각 반응해야 합니다.durch와 von의 혼동입니다. von은 주로 '사람'이나 '기관' 같은 능동적인 행위자에게 쓰이고, durch는 '수단'이나 '방법'을 나타낼 때 씁니다. 한국어의 '-에 의해'를 무조건 von으로만 번역하려고 하면 Das Fenster wurde von dem Wind geöffnet.와 같은 어색한 문장이 나옵니다. 바람은 행위자가 아니므로 durch den Wind가 맞습니다.werden의 위치 오류입니다. 한국어는 서술어가 항상 문장 끝에 오지만, 독일어 피동문은 werden이 두 번째 자리에 오고 Partizip II가 문장 끝으로 갑니다. Der Bericht von dem Chef geschrieben wird처럼 한국어 어순대로 쓰지 않도록 주의하세요.von + Dativ와 유사한 구조로 durch + Akkusativ가 있습니다. 이 둘의 차이를 이해하는 것이 B2 실력의 핵심입니다.Das Buch wurde von dem Autor geschrieben.은 작가라는 행위자를 나타내지만, Das Buch wurde durch den Verlag veröffentlicht.는 출판사라는 '수단/경로'를 통해 책이 나왔음을 강조합니다. 한국어에서는 모두 '-에 의해'로 뭉뚱그려 표현할 수 있지만, 독일어는 이 두 전치사를 엄격히 구분하여 상황의 성격을 다르게 묘사합니다.von + Dativ 대신 durch를 쓰면 틀린가요?von은 행위자를, durch는 수단을 나타내기 때문에 대상의 성격에 따라 선택해야 합니다. 사람이라면 von을 사용하세요.vom을 쓰는 것이 더 좋은가요?von dem은 vom으로 축약할 수 있습니다. 일상적인 대화나 세미-포멀한 글에서는 vom이 훨씬 자연스럽게 들립니다. 하지만 격식 있는 논문이나 공적인 문서에서는 von dem을 풀어 쓰는 것이 더 정중해 보입니다.von 구문을 아예 쓰지 않고 Der Brief wurde geschrieben.처럼 피동문을 끝내면 됩니다. 이것이 피동문의 가장 큰 장점입니다.Passive Agent Formation
| Passive Structure | Agent Marker | Agent (Dativ) | Partizip II |
|---|---|---|---|
|
Das Buch
|
wurde
|
von {dem|m} Autor
|
geschrieben
|
|
Die E-Mail
|
wurde
|
von {der|f} Chefin
|
verfasst
|
|
Die Pläne
|
wurden
|
von {den|pl} Architekten
|
gezeichnet
|
Contractions
| Preposition | Article | Contraction |
|---|---|---|
|
von
|
dem
|
vom
|
|
von
|
der
|
n/a
|
Meanings
The 'von' + Dativ construction identifies the agent (the doer) in a passive sentence. It shifts the focus from the subject to the action while still allowing you to credit the performer.
Personal Agent
Identifying a person who performs the action.
“Das Bild wurde von {dem|m} Künstler gemalt.”
“Die Entscheidung wurde von {den|pl} Eltern getroffen.”
Reference Table
| 관사 종류 | Dativ 형태 (von 뒤) | 예시 구문 | 번역 |
|---|---|---|---|
|
남성 명사 {der|m}
|
dem / vom
|
vom Chef
|
사장님에 의해
|
|
여성 명사 {die|f}
|
der
|
von der KI
|
AI에 의해
|
|
중성 명사 {das|n}
|
dem / vom
|
vom Kind
|
아이에게
|
|
복수 명사 {die|pl}
|
den (...n)
|
von den Fans
|
팬들에 의해
|
|
대명사 (나)
|
mir
|
von mir
|
나에 의해
|
|
대명사 (너)
|
dir
|
von dir
|
너에 의해
|
|
대명사 (우리)
|
uns
|
von uns
|
우리에 의해
|
격식 수준 스펙트럼
Der Bericht wurde von dem Experten verfasst. (Professional report)
Der Bericht wurde von dem Experten geschrieben. (Professional report)
Der Bericht wurde von dem Experten gemacht. (Professional report)
Der Bericht wurde vom Experten getippt. (Professional report)
수동태의 행위자 (Agent)
전치사
- von by (개인 행위자)
필수 격
- Dativ Dativ
예시
- vom Chef 사장님에 의해
- von mir 나에 의해
Von vs. Durch vs. Mit
올바른 전치사 선택하기
행동하는 주체가 사람인가요, 동물인가요?
사용하는 물리적인 도구인가요?
'von' 뒤의 Dativ 변화
남성/중성
- • von dem
- • vom
여성
- • von der
복수
- • von den ...n
수준별 예문
Das Lied wurde von {der|f} Sängerin gesungen.
The song was sung by the singer.
Der Kuchen wurde von {dem|m} Kind gegessen.
The cake was eaten by the child.
Das Fenster wurde von {dem|m} Jungen geöffnet.
The window was opened by the boy.
Die Tür wurde von {der|f} Lehrerin geschlossen.
The door was closed by the teacher.
Das Projekt wurde von {dem|m} Team abgeschlossen.
The project was completed by the team.
Die E-Mail wurde von {dem|m} Chef geschickt.
The email was sent by the boss.
Das Buch wurde von {der|f} Autorin geschrieben.
The book was written by the author.
Die Blumen wurden von {dem|m} Gärtner gepflanzt.
The flowers were planted by the gardener.
Die Entscheidung wurde von {der|f} Geschäftsführung getroffen.
The decision was made by the management.
Das Gesetz wurde von {dem|m} Parlament verabschiedet.
The law was passed by parliament.
Die Wohnung wurde von {dem|m} Makler vermittelt.
The apartment was brokered by the agent.
Die Untersuchung wurde von {der|f} Polizei durchgeführt.
The investigation was conducted by the police.
Die Studie wurde von {den|pl} Forschern an {der|f} Universität geleitet.
The study was led by the researchers at the university.
Die Renovierung wurde von {einem|m} Experten geplant.
The renovation was planned by an expert.
Die Spenden wurden von {der|f} Organisation gesammelt.
The donations were collected by the organization.
Das Manuskript wurde von {dem|m} Lektor korrigiert.
The manuscript was corrected by the editor.
Die Reform wurde von {der|f} Regierung gegen {den|m} Widerstand durchgesetzt.
The reform was pushed through by the government against resistance.
Die Komposition wurde von {dem|m} Dirigenten neu interpretiert.
The composition was reinterpreted by the conductor.
Die Sicherheitslücke wurde von {den|pl} IT-Spezialisten behoben.
The security vulnerability was fixed by the IT specialists.
Die Klage wurde von {dem|m} Anwalt eingereicht.
The lawsuit was filed by the lawyer.
Das Werk wurde von {der|f} Kritik als Meisterleistung gewürdigt.
The work was acknowledged by critics as a masterpiece.
Die diplomatische Note wurde von {dem|m} Botschafter überreicht.
The diplomatic note was handed over by the ambassador.
Die Theorie wurde von {der|f} Fachwelt kontrovers diskutiert.
The theory was controversially discussed by the academic community.
Die historische Analyse wurde von {dem|m} Historiker akribisch erstellt.
The historical analysis was meticulously created by the historian.
혼동하기 쉬운
Learners often use 'durch' for people.
Learners forget 'von' triggers Dativ.
Learners use passive when active is better.
자주 하는 실수
von der Mann
von dem Mann
von den Frau
von der Frau
durch dem Mann
von dem Mann
von der Kind
von dem Kind
von die Kinder
von den Kindern
von ein Mann
von einem Mann
von mein Vater
von meinem Vater
Das Haus wurde durch den Architekten gebaut.
Das Haus wurde von dem Architekten gebaut.
Das Projekt wurde von das Team gemacht.
Das Projekt wurde von dem Team gemacht.
Die Arbeit wurde von der Chef gelobt.
Die Arbeit wurde von dem Chef gelobt.
Die Entscheidung wurde durch den Vorstand getroffen.
Die Entscheidung wurde von dem Vorstand getroffen.
Das Gesetz wurde von das Parlament verabschiedet.
Das Gesetz wurde von dem Parlament verabschiedet.
Die Analyse wurde durch den Historiker erstellt.
Die Analyse wurde von dem Historiker erstellt.
문장 패턴
Das ___ wurde von ___ gemacht.
Wurde die ___ von ___ ___?
Die ___ wurden von ___ ___.
Es wurde von ___ festgestellt, dass ___.
Real World Usage
Die Ergebnisse wurden von den Wissenschaftlern analysiert.
Das Gesetz wurde von der Regierung verabschiedet.
Das Projekt wurde von mir erfolgreich geleitet.
Das Foto wurde von meinem Freund gemacht.
Wurde das von dir geschickt?
Ihre Bestellung wurde von dem Restaurant bestätigt.
'만든 사람' 규칙
Dieser Film wurde von Steven Spielberg gedreht.
Dativ 함정
Das Buch wurde von der Studentin gelesen.
정중한 책임 회피
Smart Tips
Use passive agent to sound objective.
Check if it's a person or a thing.
Remember the -n ending for Dativ plural.
Use 'vom' instead of 'von dem'.
발음
Vom contraction
When 'von' + 'dem' meet, they become 'vom'. Pronounced /fɔm/.
Agent emphasis
Das wurde von {dem|m} EXPERTEN gemacht.
Stressing the agent highlights who is responsible.
암기하기
기억법
Von is for the person, Durch is for the force. If a human did it, use 'von' with Dativ force!
시각적 연상
Imagine a person (the agent) standing behind a 'von' sign, holding a Dativ-shaped bag. If it's a machine or a storm, they are blocked by a 'durch' wall.
Rhyme
Wer hat es getan? Sag es mit 'von', und nimm den Dativ, das ist schon!
Story
The cake was eaten. Who did it? The baker. 'Der Kuchen wurde von {dem|m} Bäcker gegessen.' The baker is a person, so we use 'von'. If the wind blew the cake away, it would be 'durch {den|m} Wind'.
Word Web
챌린지
Write 3 passive sentences about things that happened to you today, identifying the person who did it using 'von'.
문화 노트
Passive voice is heavily used in official documents to sound objective. Overusing it can sound cold.
Passive with 'von' is preferred in research papers to keep the focus on the data.
Reporters use it to attribute actions to sources without making the reporter the subject.
The use of 'von' to indicate the agent in passive constructions evolved from its original meaning of 'from' or 'originating from'.
대화 시작하기
Von wem wurde das letzte Projekt geleitet?
Wurde das Essen von dem Koch zubereitet?
Von wem wurde dieses Gesetz eigentlich verabschiedet?
Wurde die E-Mail von der Chefin geschrieben?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Die Dokumente wurden von ___ (der Chef) unterschrieben.
문법적으로 올바른 문장을 선택하세요:
Find and fix the mistake:
Das Foto wurde von meine Schwester gemacht.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesDas Buch wurde von ___ (der Autor) geschrieben.
Das Fenster wurde ___ (von/durch) dem Sturm zerbrochen.
Find and fix the mistake:
Die E-Mail wurde von den Chef geschickt.
Der Lehrer erklärt die Regel. -> Die Regel ___.
von / wurde / das / dem / Projekt / geleitet / Chef
Die Bilder ___ von dem Künstler gemalt.
Match the agent with the correct preposition.
Passive agent with 'von' uses Akkusativ.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDer Dieb wurde ___ der Polizei verhaftet.
The house was built by my grandfather.
wird / von / Das / Paket / dem / geliefert / Boten
행위자 유형과 전치사를 연결하세요:
올바른 Dativ 사용을 고르세요:
Ich wurde von ein Auto angefahren.
Der Kuchen wurde ___ (von dem) Konditor gebacken.
by us
wurde / Das / Projekt / von / abgebrochen / der / Firma
올바른 뉘앙스를 선택:
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
The preposition 'von' is a fixed Dativ preposition in German grammar.
Usually no. Use 'durch' for things or processes.
No, you only include it if you need to specify who did the action.
'Vom' is just a contraction of 'von' and 'dem'.
It's better to use active voice in casual speech.
Yes, the article becomes 'den' and the noun often gets an '-n'.
Yes, it sounds professional and objective.
If the agent has agency (can decide to act), use 'von'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
por + agente
Spanish does not have case endings like German Dativ.
par + agent
French lacks the Dativ case system.
by + agent
English has no grammatical cases for nouns.
ni + passive verb
Japanese is an agglutinative language with a completely different passive morphology.
min qibal
Arabic passive is often formed by internal vowel changes.
bei + agent
Chinese has no verb conjugation or case system.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
'möchten'으로 정중하게 요청하기 (~하고 싶어요)
외국어로 커피 한 잔 주문할 때 본의 아니게 무례한 사람이 된 것 같은 기분 느껴본 적 있어? 너만 그런 거 아니니까 걱정 마....
독일어 간접 화법 (Konjunktiv I): 다른 사람의 말 전하기
Overview 어렸을 때 '말 전하기 놀이' 해보셨나요? 친구에게 귓속말을 하고, 그 친구가 또 다른 친구에게 귓속말을 하다 보면,...
남의 말 전달하기: "~이다"의 특별한 형태 (Konjunktiv I: sein)
Overview 독일 뉴스 사이트를 보거나 하이엔드 패션 블로그를 훑어보다가 `ist`가 나올 자리에 `sei`라는 단어가 있는 걸 본 적...
독일어 가정법: 소망과 가설 (Konjunktiv II)
### Overview 독일어를 공부하면서 B2 수준에 도달하면 가장 먼저 마주하게 되는 큰 벽 중 하나가 바로 `Konjunktiv II`, 즉 '...
들은 내용 전달하기: 화법 조동사 (Konjunktiv I)
틱톡에서 떠도는 소문을 친구에게 전할 때, 자기가 지어낸 이야기처럼 들리지 않으면서 정확하게 내용을 전달하고 싶었던 적 있...
