Grammar Rule in 30 Seconds
When using the passive voice, use 'von' + Dativ to identify the person or entity performing the action.
- Use 'von' + Dativ for people or active agents: 'Das Buch wurde von {dem|m} Autor geschrieben.'
- Use 'durch' + Akkusativ for means or causes: 'Der Baum wurde durch {den|m} Sturm gefällt.'
- The agent is optional; only include it if the 'who' is essential information.
Overview
von + Dativ（与格）。Passiv 是一种非常中性且正式的表达方式，广泛应用于学术论文、新闻报道、政府公文以及职场沟通中。使用 von + Dativ 可以让你在保持客观性的同时，精准地交代执行者。这不仅是B2级别考试的考察重点，更是你从“翻译腔”走向“地道德语”的关键一步。掌握这个结构，能让你的表达听起来更专业、更严谨，就像你在阅读德国的《明镜周刊》或大学讲义时看到的那样。Nominativ，第一格）。例如：Der Autor schreibt das Buch.（作者写书）。在这里，Der Autor 是主语。当我们把它变成被动句时，原来的宾语 das Buch 变成了句子的主语，而原来的执行者 Der Autor 就被“挤”到了后面。Der Autor 放在那里，你需要一个介词来连接，这个介词就是 von。关键在于，德语中的介词 von 具有“强制性”：它要求其后的名词必须使用 Dativ（与格）。所以，Der Autor（阳性第一格）必须变为 dem Autor（阳性与格）。完整的句子就变成了：Das Buch wird von dem Autor geschrieben.von 理解为中文里的“由……（执行）”。中文里我们说“这件事由他负责”，这里的“由”在功能上就非常接近德语的 von。但要注意，德语的 von 后面接的是动作的发出者（Agent），而中文的“由”有时用于表示手段或来源。德语中，只有当执行者是人、群体或机构时，我们才用 von。如果动作是由某种工具或媒介完成的，我们反而会用 durch。这种细微的差别，正是B2级别需要精确掌握的地方。werden 是被动语态的核心。von + Dativ 的变格规则表：von dem 在口语中通常缩写为 vom，这在书面语中也是完全接受的。*von + Dativ 的时机通常出现在你需要保持客观报告风格的语境中：- 1体现责任归属：在职场邮件中，如果你想指出某项任务是由谁完成的，但又不想让那个人成为句子的核心，你可以说：
Der Bericht wurde von Herrn Müller erstellt.（报告是由穆勒先生制作的）。 - 2学术与正式表达：在写论文时，为了避免频繁使用“我”或“我们”，我们常用被动语态。例如：
Die Ergebnisse wurden von der Forschungsgruppe analysiert.（结果是由研究小组分析的）。 - 3历史事实陈述：描述建筑或艺术品时，
von后面接创作者是标准用法。例如：Das Brandenburger Tor wurde von Carl Gotthard Langhans entworfen.（勃兰登堡门是由...设计的）。
- 1忘记格的变化：中文名词没有格的变化，所以很多学生会写出
von der Autor这种错误。原因：母语干扰，忽略了德语介词对格的强制要求。记住：von后面必须是Dativ。 - 2滥用
von：有些学生看到动作就想加von，例如“这扇门被钥匙打开了”。这里钥匙是工具，不是执行者，应该用mit或durch。原因：中文里“被”字后面接什么都可以，导致我们对德语执行者（Agent）定义的理解不够严谨。 - 3语序混乱：把
von短语放在句末。德语中，von短语通常紧跟在动词werden之后。虽然德语语序灵活，但将其放在动词后是标准且地道的做法。
von，你可能还会遇到 durch。以下是对比表：von | 动作的直接执行者（通常是人/机构） | 由……（执行） |durch | 动作的媒介、手段、原因或途径 | 通过…… / 因为…… |Das Fenster wurde von dem Kind geöffnet.（窗户是孩子打开的，人是执行者）。Das Fenster wurde durch den Wind geöffnet.（窗户是被风吹开的，风是媒介/原因）。- 1问：我可以省略
von吗？
von 短语，只留 werden + Partizip II。- 1问：
vom和von dem有区别吗？
vom 是缩写，更自然，适合大多数场合。但在极度正式的演讲稿中，使用 von dem 会显得更庄重。- 1问：如果执行者是复数怎么办？
Dativ 中不仅冠词要变（den），名词词尾通常还要加 -n（如果名词本身不以 -n 或 -s 结尾）。例如：von den Kindern。Passive Agent Formation
| Passive Structure | Agent Marker | Agent (Dativ) | Partizip II |
|---|---|---|---|
|
Das Buch
|
wurde
|
von {dem|m} Autor
|
geschrieben
|
|
Die E-Mail
|
wurde
|
von {der|f} Chefin
|
verfasst
|
|
Die Pläne
|
wurden
|
von {den|pl} Architekten
|
gezeichnet
|
Contractions
| Preposition | Article | Contraction |
|---|---|---|
|
von
|
dem
|
vom
|
|
von
|
der
|
n/a
|
Meanings
The 'von' + Dativ construction identifies the agent (the doer) in a passive sentence. It shifts the focus from the subject to the action while still allowing you to credit the performer.
Personal Agent
Identifying a person who performs the action.
“Das Bild wurde von {dem|m} Künstler gemalt.”
“Die Entscheidung wurde von {den|pl} Eltern getroffen.”
Reference Table
| 冠词类型 | 第三格形式 (在 `von` 之后) | 例句 | 翻译 |
|---|---|---|---|
|
阳性 {der|m}
|
dem / vom
|
vom Chef
|
由老板
|
|
阴性 {die|f}
|
der
|
von der KI
|
由人工智能
|
|
中性 {das|n}
|
dem / vom
|
vom Kind
|
由孩子
|
|
复数 {die|pl}
|
den (...n)
|
von den Fans
|
由粉丝们
|
|
代词 (我)
|
mir
|
von mir
|
由我
|
|
代词 (你)
|
dir
|
von dir
|
由你
|
|
代词 (我们)
|
uns
|
von uns
|
由我们
|
正式程度
Der Bericht wurde von dem Experten verfasst. (Professional report)
Der Bericht wurde von dem Experten geschrieben. (Professional report)
Der Bericht wurde von dem Experten gemacht. (Professional report)
Der Bericht wurde vom Experten getippt. (Professional report)
被动语态中的施动者
介词
- von 由 (人/施动者)
所需格位
- Dativ 第三格
例子
- vom Chef 由老板
- von mir 由我
'Von' vs. 'Durch' vs. 'Mit'
选择正确介词的流程图
行为者是人或动物吗？
它是一个你使用的物理工具吗？
'von' 之后第三格的变化
阳性/中性
- • von dem
- • vom
阴性
- • von der
复数
- • von den ...n
按水平分级的例句
Das Lied wurde von {der|f} Sängerin gesungen.
The song was sung by the singer.
Der Kuchen wurde von {dem|m} Kind gegessen.
The cake was eaten by the child.
Das Fenster wurde von {dem|m} Jungen geöffnet.
The window was opened by the boy.
Die Tür wurde von {der|f} Lehrerin geschlossen.
The door was closed by the teacher.
Das Projekt wurde von {dem|m} Team abgeschlossen.
The project was completed by the team.
Die E-Mail wurde von {dem|m} Chef geschickt.
The email was sent by the boss.
Das Buch wurde von {der|f} Autorin geschrieben.
The book was written by the author.
Die Blumen wurden von {dem|m} Gärtner gepflanzt.
The flowers were planted by the gardener.
Die Entscheidung wurde von {der|f} Geschäftsführung getroffen.
The decision was made by the management.
Das Gesetz wurde von {dem|m} Parlament verabschiedet.
The law was passed by parliament.
Die Wohnung wurde von {dem|m} Makler vermittelt.
The apartment was brokered by the agent.
Die Untersuchung wurde von {der|f} Polizei durchgeführt.
The investigation was conducted by the police.
Die Studie wurde von {den|pl} Forschern an {der|f} Universität geleitet.
The study was led by the researchers at the university.
Die Renovierung wurde von {einem|m} Experten geplant.
The renovation was planned by an expert.
Die Spenden wurden von {der|f} Organisation gesammelt.
The donations were collected by the organization.
Das Manuskript wurde von {dem|m} Lektor korrigiert.
The manuscript was corrected by the editor.
Die Reform wurde von {der|f} Regierung gegen {den|m} Widerstand durchgesetzt.
The reform was pushed through by the government against resistance.
Die Komposition wurde von {dem|m} Dirigenten neu interpretiert.
The composition was reinterpreted by the conductor.
Die Sicherheitslücke wurde von {den|pl} IT-Spezialisten behoben.
The security vulnerability was fixed by the IT specialists.
Die Klage wurde von {dem|m} Anwalt eingereicht.
The lawsuit was filed by the lawyer.
Das Werk wurde von {der|f} Kritik als Meisterleistung gewürdigt.
The work was acknowledged by critics as a masterpiece.
Die diplomatische Note wurde von {dem|m} Botschafter überreicht.
The diplomatic note was handed over by the ambassador.
Die Theorie wurde von {der|f} Fachwelt kontrovers diskutiert.
The theory was controversially discussed by the academic community.
Die historische Analyse wurde von {dem|m} Historiker akribisch erstellt.
The historical analysis was meticulously created by the historian.
容易混淆
Learners often use 'durch' for people.
Learners forget 'von' triggers Dativ.
Learners use passive when active is better.
常见错误
von der Mann
von dem Mann
von den Frau
von der Frau
durch dem Mann
von dem Mann
von der Kind
von dem Kind
von die Kinder
von den Kindern
von ein Mann
von einem Mann
von mein Vater
von meinem Vater
Das Haus wurde durch den Architekten gebaut.
Das Haus wurde von dem Architekten gebaut.
Das Projekt wurde von das Team gemacht.
Das Projekt wurde von dem Team gemacht.
Die Arbeit wurde von der Chef gelobt.
Die Arbeit wurde von dem Chef gelobt.
Die Entscheidung wurde durch den Vorstand getroffen.
Die Entscheidung wurde von dem Vorstand getroffen.
Das Gesetz wurde von das Parlament verabschiedet.
Das Gesetz wurde von dem Parlament verabschiedet.
Die Analyse wurde durch den Historiker erstellt.
Die Analyse wurde von dem Historiker erstellt.
句型
Das ___ wurde von ___ gemacht.
Wurde die ___ von ___ ___?
Die ___ wurden von ___ ___.
Es wurde von ___ festgestellt, dass ___.
Real World Usage
Die Ergebnisse wurden von den Wissenschaftlern analysiert.
Das Gesetz wurde von der Regierung verabschiedet.
Das Projekt wurde von mir erfolgreich geleitet.
Das Foto wurde von meinem Freund gemacht.
Wurde das von dir geschickt?
Ihre Bestellung wurde von dem Restaurant bestätigt.
“片尾字幕”法则
Dieser Film wurde von Steven Spielberg inszeniert.但如果是“暴风雨”或“事故”造成的，就用 'durch'。
第三格陷阱
von meinem Sekretär(而不是
von mein Sekretär)。
委婉表达
Der Fehler wurde vom Team gemacht比直接说
Ihr habt einen Fehler gemacht要客气得多。
Smart Tips
Use passive agent to sound objective.
Check if it's a person or a thing.
Remember the -n ending for Dativ plural.
Use 'vom' instead of 'von dem'.
发音
Vom contraction
When 'von' + 'dem' meet, they become 'vom'. Pronounced /fɔm/.
Agent emphasis
Das wurde von {dem|m} EXPERTEN gemacht.
Stressing the agent highlights who is responsible.
记住它
记忆技巧
Von is for the person, Durch is for the force. If a human did it, use 'von' with Dativ force!
视觉联想
Imagine a person (the agent) standing behind a 'von' sign, holding a Dativ-shaped bag. If it's a machine or a storm, they are blocked by a 'durch' wall.
Rhyme
Wer hat es getan? Sag es mit 'von', und nimm den Dativ, das ist schon!
Story
The cake was eaten. Who did it? The baker. 'Der Kuchen wurde von {dem|m} Bäcker gegessen.' The baker is a person, so we use 'von'. If the wind blew the cake away, it would be 'durch {den|m} Wind'.
Word Web
挑战
Write 3 passive sentences about things that happened to you today, identifying the person who did it using 'von'.
文化笔记
Passive voice is heavily used in official documents to sound objective. Overusing it can sound cold.
Passive with 'von' is preferred in research papers to keep the focus on the data.
Reporters use it to attribute actions to sources without making the reporter the subject.
The use of 'von' to indicate the agent in passive constructions evolved from its original meaning of 'from' or 'originating from'.
对话开场白
Von wem wurde das letzte Projekt geleitet?
Wurde das Essen von dem Koch zubereitet?
Von wem wurde dieses Gesetz eigentlich verabschiedet?
Wurde die E-Mail von der Chefin geschrieben?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Die Dokumente wurden von ___ (der Chef) unterschrieben.
Choose the grammatically correct sentence:
Find and fix the mistake:
Das Foto wurde von meine Schwester gemacht.
Score: /3
练习题
8 exercisesDas Buch wurde von ___ (der Autor) geschrieben.
Das Fenster wurde ___ (von/durch) dem Sturm zerbrochen.
Find and fix the mistake:
Die E-Mail wurde von den Chef geschickt.
Der Lehrer erklärt die Regel. -> Die Regel ___.
von / wurde / das / dem / Projekt / geleitet / Chef
Die Bilder ___ von dem Künstler gemalt.
Match the agent with the correct preposition.
Passive agent with 'von' uses Akkusativ.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDer Dieb wurde ___ der Polizei verhaftet.
The house was built by my grandfather.
wird / von / Das / Paket / dem / geliefert / Boten
Match the agent type to the preposition:
Identify the correct Dative usage:
Ich wurde von ein Auto angefahren.
Der Kuchen wurde ___ (von dem) Konditor gebacken.
by us
wurde / Das / Projekt / von / abgebrochen / der / Firma
Selecting the right nuance:
Score: /10
常见问题 (8)
The preposition 'von' is a fixed Dativ preposition in German grammar.
Usually no. Use 'durch' for things or processes.
No, you only include it if you need to specify who did the action.
'Vom' is just a contraction of 'von' and 'dem'.
It's better to use active voice in casual speech.
Yes, the article becomes 'den' and the noun often gets an '-n'.
Yes, it sounds professional and objective.
If the agent has agency (can decide to act), use 'von'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
por + agente
Spanish does not have case endings like German Dativ.
par + agent
French lacks the Dativ case system.
by + agent
English has no grammatical cases for nouns.
ni + passive verb
Japanese is an agglutinative language with a completely different passive morphology.
min qibal
Arabic passive is often formed by internal vowel changes.
bei + agent
Chinese has no verb conjugation or case system.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
用 'möchten' 表达礼貌的愿望 (想要)
在外国点咖啡时，总觉得自己像个没礼貌的憨憨？别担心，你不是一个人。在德语里，直接说“我要”(`ich will`) 有时候听起来就像个...
德语间接引语 (Konjunktiv I)：转述他人的话
Overview 小时候玩过“传话游戏”吗？你跟朋友悄悄说句话，传到朋友那里，再传下去，等到最后，意思全变了。在德语中，有一种特别...
转述他人的话：“是”的特殊形式 (Konjunktiv I: sein)
Overview 你有没有刷过德国新闻网站或者翻过高端时尚博客，然后在原本该出现 `ist` 的地方看到了 `sei`？你可能以为这是拼写错误...
德语虚拟式：愿望与假设 (Konjunktiv II)
### Overview 你好！很高兴能以老师的身份为你讲解德语中一个非常重要且极具魅力的语法点：`Konjunktiv II`（第二虚拟式）。在...
转述他人的话：情态动词 (Konjunktiv I)
你有没有在 TikTok 上听到过什么传闻，想告诉朋友到底怎么回事，但又不想让人觉得是你自己在瞎编？这就是 `Konjunktiv I` 发挥魔...
