چه کسی آن را انجام داد؟ عامل در جملات مجهول با 'von'
von به همراه Dativ استفاده میکنی. اینجوری واضحه که «فاعل واقعی» کی بوده.
Grammar Rule in 30 Seconds
When using the passive voice, use 'von' + Dativ to identify the person or entity performing the action.
- Use 'von' + Dativ for people or active agents: 'Das Buch wurde von {dem|m} Autor geschrieben.'
- Use 'durch' + Akkusativ for means or causes: 'Der Baum wurde durch {den|m} Sturm gefällt.'
- The agent is optional; only include it if the 'who' is essential information.
مرور کلی
von نیاز داری. این کلمه کوچیک، سلاح مخفی توئه برای اینکه حرفهای و مرموز به نظر برسی، یا فقط برای اینکه وقتی اشتباهی گروه چت رو پاک کردی، مستقیم مقصر شناخته نشی!von بهمون میگه چه کسی پشت صحنه بوده. اون رو مثل «تیتراژ» آخر یک فیلم تصور کن؛ فیلم ساخته شده و حالا میبینیم که von یک کارگردان خاص ساخته شده.von وارد عمل میشه. توی انگلیسی برای این منظور از by استفاده میکنیم. توی آلمانی، von ابزار اصلی تو برای نام بردن از عامل (شخص یا نهادی) هست که مسئول اون کاره.von der Chef اخراج شدم.» اینطوری یه کم بیطرفانهتر به نظر میاد، مگه نه؟ این جمله تمرکز رو به جای اخلاق بدِ رئیس، روی وضعیت فعلی تو یعنی بیکار شدنت میبره.von بهت اجازه میده ساختار رسمی مجهول رو حفظ کنی و در عین حال جزئیات مهم رو هم نگه داری. به علاوه، یه راه عالیه برای اینکه توی یه دعوای داغ واتساپی، خیلی مستقیم با انگشت به کسی اشاره نکنی.این گرامر چطور کار میکنه
von استفاده میکنیم. نکته کلیدی که باید یادت بمونه اینه که von همیشه، همیشه و همیشه باعث میشه حالت der Dativ بیاد. این همون جاییه که اکثر مردم توش سوتی میدن.von شروع میشه تنزل پیدا میکنه.von dem Team خراب شد.» اینطوری کمتر شبیه حمله به نظر میاد و بیشتر شبیه یک گزارش واقعبینانه است.von بهترین دوستم گرفته شده» خیلی خوشگلتر از این به نظر میاد که بگی «دوستم این عکس رو گرفت.» اینطوری به خودِ تصویر هویت میدی.
الگوی ساخت
werden (یا sein برای مجهول وضعیت) استفاده کن و Partizip II (همون کلمهای که با ge- شروع میشه) رو بذار آخر جمله.
von رو دقیقاً بعد از فعل صرفشده بذار (معمولاً اونجا میاد).
von میاد، در حالت Dative درست باشه.
dem (یا اگه von + dem رو ترکیب کنی، میشه vom).
der.
den و معمولاً یه -n به انتهای اسم اضافه میکنه.
von der Lehrerin korrigiert. (مشق شب توسط معلم اصلاح میشود.) دیدی چطوری die Lehrerin شد der Lehrerin؟ این همون جادوی Dative هست که داره کار میکنه. اگه Dative رو یادت بره، پلیس گرامر آلمانی پیدات میکنه! شوخی کردم، ولی معلمت قطعاً پیدات میکنه. تا جای ممکن از vom استفاده کن تا لحنت روانتر و مثل محلیها باشه. این دقیقاً مثل مخففها توی انگلیسیه؛ کوتاه، جذاب و کارآمد.
کی استفاده کنیم
von dem Forscher مخلوط شدند.» اینطوری خیلی علمیتر به نظر میاد. همچنین برای بحث درباره هنر و رسانه هم عالیه. «این آهنگ von تیلور سوئیفت نوشته شده» یک مثال کلاسیکه.von dem Fahrer تحویل داده میشه.» تمرکز روی پیتزاست (طبیعتاً!)، اما هنوز لازمه بدونی کی داره اون رو میاره. یه کاربرد عالی دیگه، فکتهای تاریخیه: «برلین von den Alliierten تقسیم شد.» این جمله اطلاعات شفافی میده بدون اینکه متفقین رو فاعل گرامری قرار بده. کلاً هر وقت «چیز» مهمتر از «شخص» باشه، ولی «شخص» هنوز ارزش نام بردن داشته باشه، از این ساختار استفاده کن.
اشتباهات رایج
von از حالت der Akkusativ استفاده کنی. یادت باشه: von حرف اضافهایه که فقط با Dative میاد. اگه بگی von die Frau٬ قلب یک آلمانی یه تیکه کوچیکش میشکنه! همیشه بگو von der Frau. یک اشتباه دیگه اینه که Partizip II رو در انتهای جمله فراموش کنی. آلمانی عاشق اینه که مهمترین کلمه عملی رو دقیقاً آخرِ آخرِ جمله بذاره. مثل یک پایان غافلگیرکننده برای یک فیلمه. اگه فراموشش کنی، جمله همینطوری ناتمام باقی میمونه: «...Ich wurde von dem Hund» (من توسط سگ...). شسته شدم؟ خورده شدم؟ دوستم داشت؟ ما به فعل نیاز داریم! همچنین حواست به «مجهول مضاعف» باشه. بعضی وقتا مردم سعی میکنن خودِ فعل von رو مجهول کنن که اصلاً کار نمیکنه. ساده نگهش دار: فعل + von + اسم Dative + اسم مفعول (Participle). در آخر، بیش از حد ازش استفاده نکن. اگه توی تکتک جملههات از مجهول با von استفاده کنی، شبیه یک قرارداد قانونی به نظر میرسی. اون رو با جملههای معلوم ترکیب کن تا شنوندهات خوابش نبره. هیچکس دلش نمیخواد صدای یک ربات رو بشنوه که داره درباره برنامههای آخر هفتهاش حرف میزنه.مقایسه با الگوهای مشابه
von در مقابل durch. هر دو میتونن معنی «توسط» بدن، اما حسشون با هم فرق داره. از von برای 'Urheber' استفاده کن؛ یعنی عامل فعال که معمولاً یک شخص، یک حیوان یا یک نهاد (مثل die Regierung) هست.durch برای 'Mittel' یا 'Vermittlung' استفاده کن؛ یعنی وسیله، علت یا ابزار. اینطوری فکر کن: von یعنی «کی» و durch یعنی «چطوری». اگه یک پنجره von dem Jungen شکسته شد، یعنی اون پسر توپ رو پرت کرد.durch der Wind شکسته شد، یعنی باد علتش بوده. اگه برای یک طوفان از von استفاده کنی، انگار طوفان شخصیت داره و عمداً این کار رو کرده. «Die Stadt wurde durch das Erdbeben zerstört» (شهر توسط زلزله ویران شد).von dem Parlament verabschiedet» (قانون توسط پارلمان تصویب شد). یک تفاوت دیگه با mit هست. از mit برای یک ابزار خاص که توی دستت میگیری استفاده کن: «Das Bild wurde von dem Künstler mit dem Pinsel gemalt.» هنرمند همون von هست و قلممو همون mit.سؤالات رایج
میتونم از von برای اشیا استفاده کنم؟
معمولاً نه. از von برای افراد یا سازمانها استفاده کن. برای اشیا یا نیروهای طبیعی، از durch استفاده کن.
آیا von dem همیشه میشه vom؟
توی آلمانی گفتاری و متنهای دوستانه، بله. توی متنهای حقوقی خیلی رسمی ممکنه von dem رو جدا ببینی، اما vom خیلی طبیعیتره.
آیا ترتیب کلمات با اومدن von عوض میشه؟
نه واقعاً. عبارتِ شامل von معمولاً وسط جمله (توی 'Mittelfeld') قرار میگیره، در حالی که فعل اصلی آخر میمونه.
میتونم از این ساختار در زمان گذشته استفاده کنم؟
قطعاً! فقط wird رو به wurde تغییر بده. «Ich wurde von dem Uber-Fahrer abgeholt.» (من توسط راننده اوبر سوار شدم.)
چرا فقط از حالت معلوم استفاده نکنیم؟
حالت مجهول با von رسمیتره و تمرکز رو جابجا میکنه. برای وقتایی که میخوای شبیه یک گوینده خبر یا یک آدم حرفهای به نظر برسی عالیه. به علاوه، یه راه فوقالعاده است برای اینکه نگی «من اشتباه کردم.» به جاش بگو «یک اشتباه von من انجام شد.» اینطوری خیلی بیگناهتر به نظر میای، نه؟
Passive Agent Formation
| Passive Structure | Agent Marker | Agent (Dativ) | Partizip II |
|---|---|---|---|
|
Das Buch
|
wurde
|
von {dem|m} Autor
|
geschrieben
|
|
Die E-Mail
|
wurde
|
von {der|f} Chefin
|
verfasst
|
|
Die Pläne
|
wurden
|
von {den|pl} Architekten
|
gezeichnet
|
Contractions
| Preposition | Article | Contraction |
|---|---|---|
|
von
|
dem
|
vom
|
|
von
|
der
|
n/a
|
Meanings
The 'von' + Dativ construction identifies the agent (the doer) in a passive sentence. It shifts the focus from the subject to the action while still allowing you to credit the performer.
Personal Agent
Identifying a person who performs the action.
“Das Bild wurde von {dem|m} Künstler gemalt.”
“Die Entscheidung wurde von {den|pl} Eltern getroffen.”
Reference Table
| نوع آرتیکل | فرم داتیو (بعد از 'von') | عبارت مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
مذکر {der|m}
|
dem / vom
|
vom Chef
|
توسط رئیس
|
|
مونث {die|f}
|
der
|
von der KI
|
توسط هوش مصنوعی
|
|
خنثی {das|n}
|
dem / vom
|
vom Kind
|
توسط کودک
|
|
جمع {die|pl}
|
den (...n)
|
von den Fans
|
توسط طرفداران
|
|
ضمیر (من)
|
mir
|
von mir
|
توسط من
|
|
ضمیر (تو)
|
dir
|
von dir
|
توسط تو
|
|
ضمیر (ما)
|
uns
|
von uns
|
توسط ما
|
طیف رسمیت
Der Bericht wurde von dem Experten verfasst. (Professional report)
Der Bericht wurde von dem Experten geschrieben. (Professional report)
Der Bericht wurde von dem Experten gemacht. (Professional report)
Der Bericht wurde vom Experten getippt. (Professional report)
فاعل در حالت مجهول
حرف اضافه
- von توسط (فاعل شخصی)
حالت دستوری لازم
- Dativ داتیو
مثالها
- vom Chef توسط رئیس
- von mir توسط من
'Von' در مقابل 'Durch' در مقابل 'Mit'
انتخاب حرف اضافه مناسب
آیا انجامدهنده کار یه آدم یا حیوونه؟
آیا یه ابزار فیزیکیه که ازش استفاده میکنی؟
تغییرات داتیو بعد از 'von'
مذکر/خنثی
- • von dem
- • vom
مونث
- • von der
جمع
- • von den ...n
مثالها بر اساس سطح
Das Lied wurde von {der|f} Sängerin gesungen.
The song was sung by the singer.
Der Kuchen wurde von {dem|m} Kind gegessen.
The cake was eaten by the child.
Das Fenster wurde von {dem|m} Jungen geöffnet.
The window was opened by the boy.
Die Tür wurde von {der|f} Lehrerin geschlossen.
The door was closed by the teacher.
Das Projekt wurde von {dem|m} Team abgeschlossen.
The project was completed by the team.
Die E-Mail wurde von {dem|m} Chef geschickt.
The email was sent by the boss.
Das Buch wurde von {der|f} Autorin geschrieben.
The book was written by the author.
Die Blumen wurden von {dem|m} Gärtner gepflanzt.
The flowers were planted by the gardener.
Die Entscheidung wurde von {der|f} Geschäftsführung getroffen.
The decision was made by the management.
Das Gesetz wurde von {dem|m} Parlament verabschiedet.
The law was passed by parliament.
Die Wohnung wurde von {dem|m} Makler vermittelt.
The apartment was brokered by the agent.
Die Untersuchung wurde von {der|f} Polizei durchgeführt.
The investigation was conducted by the police.
Die Studie wurde von {den|pl} Forschern an {der|f} Universität geleitet.
The study was led by the researchers at the university.
Die Renovierung wurde von {einem|m} Experten geplant.
The renovation was planned by an expert.
Die Spenden wurden von {der|f} Organisation gesammelt.
The donations were collected by the organization.
Das Manuskript wurde von {dem|m} Lektor korrigiert.
The manuscript was corrected by the editor.
Die Reform wurde von {der|f} Regierung gegen {den|m} Widerstand durchgesetzt.
The reform was pushed through by the government against resistance.
Die Komposition wurde von {dem|m} Dirigenten neu interpretiert.
The composition was reinterpreted by the conductor.
Die Sicherheitslücke wurde von {den|pl} IT-Spezialisten behoben.
The security vulnerability was fixed by the IT specialists.
Die Klage wurde von {dem|m} Anwalt eingereicht.
The lawsuit was filed by the lawyer.
Das Werk wurde von {der|f} Kritik als Meisterleistung gewürdigt.
The work was acknowledged by critics as a masterpiece.
Die diplomatische Note wurde von {dem|m} Botschafter überreicht.
The diplomatic note was handed over by the ambassador.
Die Theorie wurde von {der|f} Fachwelt kontrovers diskutiert.
The theory was controversially discussed by the academic community.
Die historische Analyse wurde von {dem|m} Historiker akribisch erstellt.
The historical analysis was meticulously created by the historian.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use 'durch' for people.
Learners forget 'von' triggers Dativ.
Learners use passive when active is better.
اشتباهات رایج
von der Mann
von dem Mann
von den Frau
von der Frau
durch dem Mann
von dem Mann
von der Kind
von dem Kind
von die Kinder
von den Kindern
von ein Mann
von einem Mann
von mein Vater
von meinem Vater
Das Haus wurde durch den Architekten gebaut.
Das Haus wurde von dem Architekten gebaut.
Das Projekt wurde von das Team gemacht.
Das Projekt wurde von dem Team gemacht.
Die Arbeit wurde von der Chef gelobt.
Die Arbeit wurde von dem Chef gelobt.
Die Entscheidung wurde durch den Vorstand getroffen.
Die Entscheidung wurde von dem Vorstand getroffen.
Das Gesetz wurde von das Parlament verabschiedet.
Das Gesetz wurde von dem Parlament verabschiedet.
Die Analyse wurde durch den Historiker erstellt.
Die Analyse wurde von dem Historiker erstellt.
الگوهای جملهسازی
Das ___ wurde von ___ gemacht.
Wurde die ___ von ___ ___?
Die ___ wurden von ___ ___.
Es wurde von ___ festgestellt, dass ___.
Real World Usage
Die Ergebnisse wurden von den Wissenschaftlern analysiert.
Das Gesetz wurde von der Regierung verabschiedet.
Das Projekt wurde von mir erfolgreich geleitet.
Das Foto wurde von meinem Freund gemacht.
Wurde das von dir geschickt?
Ihre Bestellung wurde von dem Restaurant bestätigt.
قانون «تیتراژ پایانی»
Der Film wurde von Quentin Tarantino gedreht.
خطر داتیو
Das Geschenk ist von meinem Vater.
مودبانه حرف زدن
Der Fehler wurde vom Team gemachtخیلی بهتر از
Ihr habt einen Fehler gemachtبه نظر میرسه.
Smart Tips
Use passive agent to sound objective.
Check if it's a person or a thing.
Remember the -n ending for Dativ plural.
Use 'vom' instead of 'von dem'.
تلفظ
Vom contraction
When 'von' + 'dem' meet, they become 'vom'. Pronounced /fɔm/.
Agent emphasis
Das wurde von {dem|m} EXPERTEN gemacht.
Stressing the agent highlights who is responsible.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Von is for the person, Durch is for the force. If a human did it, use 'von' with Dativ force!
تداعی تصویری
Imagine a person (the agent) standing behind a 'von' sign, holding a Dativ-shaped bag. If it's a machine or a storm, they are blocked by a 'durch' wall.
Rhyme
Wer hat es getan? Sag es mit 'von', und nimm den Dativ, das ist schon!
Story
The cake was eaten. Who did it? The baker. 'Der Kuchen wurde von {dem|m} Bäcker gegessen.' The baker is a person, so we use 'von'. If the wind blew the cake away, it would be 'durch {den|m} Wind'.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 passive sentences about things that happened to you today, identifying the person who did it using 'von'.
نکات فرهنگی
Passive voice is heavily used in official documents to sound objective. Overusing it can sound cold.
Passive with 'von' is preferred in research papers to keep the focus on the data.
Reporters use it to attribute actions to sources without making the reporter the subject.
The use of 'von' to indicate the agent in passive constructions evolved from its original meaning of 'from' or 'originating from'.
شروعکنندههای مکالمه
Von wem wurde das letzte Projekt geleitet?
Wurde das Essen von dem Koch zubereitet?
Von wem wurde dieses Gesetz eigentlich verabschiedet?
Wurde die E-Mail von der Chefin geschrieben?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Die Dokumente wurden von ___ (der Chef) unterschrieben.
جمله از نظر گرامری صحیح رو انتخاب کن:
Das Foto wurde von meine Schwester gemacht.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesDas Buch wurde von ___ (der Autor) geschrieben.
Das Fenster wurde ___ (von/durch) dem Sturm zerbrochen.
Find and fix the mistake:
Die E-Mail wurde von den Chef geschickt.
Der Lehrer erklärt die Regel. -> Die Regel ___.
von / wurde / das / dem / Projekt / geleitet / Chef
Die Bilder ___ von dem Künstler gemalt.
Match the agent with the correct preposition.
Passive agent with 'von' uses Akkusativ.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDer Dieb wurde ___ der Polizei verhaftet.
The house was built by my grandfather.
wird / von / Das / Paket / dem / geliefert / Boten
Match the agent type to the preposition:
Identify the correct Dative usage:
Ich wurde von ein Auto angefahren.
Der Kuchen wurde ___ (von dem) Konditor gebacken.
by us
wurde / Das / Projekt / von / abgebrochen / der / Firma
Selecting the right nuance:
Score: /10
سوالات متداول (8)
The preposition 'von' is a fixed Dativ preposition in German grammar.
Usually no. Use 'durch' for things or processes.
No, you only include it if you need to specify who did the action.
'Vom' is just a contraction of 'von' and 'dem'.
It's better to use active voice in casual speech.
Yes, the article becomes 'den' and the noun often gets an '-n'.
Yes, it sounds professional and objective.
If the agent has agency (can decide to act), use 'von'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
por + agente
Spanish does not have case endings like German Dativ.
par + agent
French lacks the Dativ case system.
by + agent
English has no grammatical cases for nouns.
ni + passive verb
Japanese is an agglutinative language with a completely different passive morphology.
min qibal
Arabic passive is often formed by internal vowel changes.
bei + agent
Chinese has no verb conjugation or case system.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
درخواستهای محترمانه با 'möchten' (مایل بودن)
تا حالا شده موقع قهوه سفارش دادن به یه زبون دیگه، حس کنی خیلی بیادبی؟ نگران نباش، فقط تو اینطوری نیستی. توی آلمانی، گفت...
نقل قول غیرمستقیم در آلمانی (Konjunktiv I): گزارش گفتههای دیگران
Overview تا حالا شده بچگیها بازی «تلفن» کرده باشی؟ یه چیزی رو در گوشِ دوستت پچپچ میکنی، اون به یکی دیگه میگه، و آخر...
گزارش گفتههای دیگران: شکلهای خاص فعل «بودن» (Konjunktiv I: sein)
Overview تا حالا شده توی یه سایت خبری آلمانی بچرخی یا یه وبلاگ مد و فشن باکلاس رو چک کنی و کلمه `sei` رو جایی ببینی که ا...
جملات شرطی آلمانی: آرزوها و فرضیات (Konjunktiv II)
### Overview در زبان آلمانی، مفهومی به نام `Konjunktiv II` وجود دارد که در دستور زبان فارسی به آن «وجه التزامی» یا «وجه...
نقل قول از دیگران: افعال وجهی (Konjunktiv I)
تا حالا شایعهای تو تیکتاک شنیدی و خواستی دقیقاً همون چیزی که گفته شده رو به دوستات بگی بدون اینکه به نظر بیاد داری از...
