¿Quién lo hizo? El agente en pasiva con 'von'
por parte de en español.
Grammar Rule in 30 Seconds
When using the passive voice, use 'von' + Dativ to identify the person or entity performing the action.
- Use 'von' + Dativ for people or active agents: 'Das Buch wurde von {dem|m} Autor geschrieben.'
- Use 'durch' + Akkusativ for means or causes: 'Der Baum wurde durch {den|m} Sturm gefällt.'
- The agent is optional; only include it if the 'who' is essential information.
Overview
hacedor pero aún así darle crédito, necesitas la voz pasiva con von. Esta pequeña palabra es tu arma secreta para sonar profesional, misterioso o simplemente para evitar la culpa directa cuando borras accidentalmente el chat grupal.von nos dice quién estaba detrás de escena. Piénsalo como los créditos al final de una película—la película se hizo, y ahora vemos que fue hecha von un director específico.von. En inglés, usamos by para este propósito. En alemán, von es tu herramienta principal para nombrar al agente (la persona o entidad) responsable de la acción.El jefe me despidió, podrías decir
Fui despedido von der Chef. Suena un poco más objetivo, ¿verdad?von te permite mantener la estructura formal de la pasiva mientras mantienes los detalles importantes intactos. Además, es una gran manera de evitar señalar con el dedo demasiado directamente en una discusión acalorada de WhatsApp.How This Grammar Works
El gato se comió der Fisch. En una oración pasiva, der Fisch se convierte en el sujeto.
der Fisch fue comido. Para agregar al gato de nuevo, usamos
von. La clave para recordar es que von siempre, siempre, siempre activa der Dativ.hacedor. Esta transformación cambia la energía de la oración.von. Esto es súper útil en entornos profesionales. Imagina una llamada de Zoom donde un proyecto falló. das Projekt fue arruinado von dem Team. Suena menos como un ataque y más como un reporte de hechos. También es perfecto para las redes sociales.Esta foto fue tomada von mi mejor amigo suena más estético que solo Mi amigo tomó esta foto. Le da a la imagen su propia vida.
Formation Pattern
werden (o sein para pasiva de estado) y el Partizip II (la palabra con ge-) al final.
von justo después del verbo conjugado (usualmente).
von esté en la forma correcta de Dativo.
dem (o vom si combinas von + dem).
der.
den y usualmente agrega una -n al sustantivo.
von der Lehrerin korrigiert. (La tarea está siendo corregida por la maestra.) ¿Notas cómo die Lehrerin se convirtió en der Lehrerin? Esa es la magia del Dativo en acción. Si olvidas el Dativo, la policía de la gramática alemana te encontrará. Es broma, pero tu profesor definitivamente lo hará. Usa vom siempre que sea posible para un sonido más fluido y nativo. Es como una contracción en inglés—corto, dulce y eficiente.
When To Use It
Alemán Adulto. Es el lenguaje de la burocracia, la ciencia y el periodismo de alto nivel. Úsalo cuando quieras sonar objetivo.Yo mezclé los químicos. Dirías
Los químicos fueron mezclados von dem Forscher. Suena mucho más científico.Esta canción fue escrita von Taylor Swift es un ejemplo clásico. En la vida moderna, piensa en las notificaciones de apps.Tu pizza está siendo entregada von dem Fahrer. El enfoque está en la pizza (obviamente), pero aún necesitas saber quién la trae. Otro gran caso de uso son los hechos históricos.Berlín fue dividida von den Alliierten. Provee información clara sin hacer a los Aliados el sujeto gramatical. Básicamente, úsalo siempre que la cosa sea más importante que la persona, pero la persona aún valga la pena mencionar.
Common Mistakes
von. Recuerda: von es una preposición exclusiva de Dativo. Si dices von die Frau, un pequeño pedazo del corazón de una persona alemana se rompe. Siempre usa von der Frau. Otro error es olvidar el Partizip II al final de la oración. Al alemán le encanta poner la palabra de acción más importante justo al final, final. Es como un final sorpresa de una película. Si lo olvidas, la oración se queda ahí colgando, sin terminar. Ich wurde von dem Hund... (Fui por el perro...). ¿Lavado? ¿Comido? ¿Gustado? ¡Necesitamos el verbo! También, cuidado con la doble pasiva. A veces la gente trata de hacer el verbo von pasivo en sí mismo, lo cual no funciona. Mantenlo simple. Verbo + von + Sustantivo Dativo + Participio. Por último, no dependas demasiado de ello. Si usas la pasiva con von en cada oración, sonarás como un contrato legal. Mézclalo con oraciones activas para mantener a tu oyente despierto. Nadie quiere escuchar a un robot hablar sobre sus planes de fin de semana.Contrast With Similar Patterns
von vs. durch. Ambos pueden significar por, pero tienen vibras diferentes.von para el Urheber—el agente activo, usualmente una persona, un animal, o una institución (como die Regierung). Usa durch para el Mittel o Vermittlung—el medio, la causa, o el instrumento. Piénsalo de esta manera: von es el quién, y durch es el cómo.von dem Jungen, él tiró la pelota. Si fue rota durch der Wind, el viento fue la causa. Si usas von para un huracán, suena como si el huracán tuviera personalidad y lo hiciera a propósito.Die Stadt wurde durch das Erdbeben zerstört (La ciudad fue destruida por el terremoto). Das Gesetz wurde von dem Parlament verabschiedet (La ley fue aprobada por el parlamento). Otro contraste es con mit.mit para una herramienta específica que sostienes en tu mano. Das Bild wurde. El artista es elvondem Künstlermitdem Pinsel gemalt
von, el pincel es el mit.Quick FAQ
¿Puedo usar von con cosas?
Generalmente, no. Usa von para personas u organizaciones. Para cosas o fuerzas naturales, apégate a durch.
¿Es von dem siempre vom?
En el alemán hablado y escritura casual, sí. En textos legales muy formales, podrías ver von dem escrito completo, pero vom es mucho más natural.
¿Cambia el orden de las palabras con von?
Realmente no. La frase con von usualmente se sienta en el medio de la oración (el Mittelfeld), mientras que el verbo principal se queda al final.
¿Puedo usar esto en tiempo pasado?
¡Absolutamente! Solo cambia wird a wurde.
Ich wurde von dem Uber-Fahrer abgeholt. (Fui recogido por el conductor de Uber).
¿Por qué no solo usar la voz activa?
La pasiva con von es más formal y cambia el enfoque. Es genial para cuando quieres sonar como un presentador de noticias o un profesional. Además, es una gran manera de evitar decir Cometí un error. En su lugar, di
Un error fue cometido von mí. Suena mucho más inocente, ¿no?
Passive Agent Formation
| Passive Structure | Agent Marker | Agent (Dativ) | Partizip II |
|---|---|---|---|
|
Das Buch
|
wurde
|
von {dem|m} Autor
|
geschrieben
|
|
Die E-Mail
|
wurde
|
von {der|f} Chefin
|
verfasst
|
|
Die Pläne
|
wurden
|
von {den|pl} Architekten
|
gezeichnet
|
Contractions
| Preposition | Article | Contraction |
|---|---|---|
|
von
|
dem
|
vom
|
|
von
|
der
|
n/a
|
Meanings
The 'von' + Dativ construction identifies the agent (the doer) in a passive sentence. It shifts the focus from the subject to the action while still allowing you to credit the performer.
Personal Agent
Identifying a person who performs the action.
“Das Bild wurde von {dem|m} Künstler gemalt.”
“Die Entscheidung wurde von {den|pl} Eltern getroffen.”
Reference Table
| Tipo de Artículo | Forma Dativo (después de 'von') | Ejemplo de Frase | Traducción |
|---|---|---|---|
|
Masculine {der|m}
|
dem / vom
|
vom Chef
|
por el jefe
|
|
Feminine {die|f}
|
der
|
von der KI
|
por la IA
|
|
Neuter {das|n}
|
dem / vom
|
vom Kind
|
por el niño
|
|
Plural {die|pl}
|
den (...n)
|
von den Fans
|
por los fans
|
|
Pronoun (me)
|
mir
|
von mir
|
por mí
|
|
Pronoun (you)
|
dir
|
von dir
|
por ti
|
|
Pronoun (us)
|
uns
|
von uns
|
por nosotros
|
Espectro de formalidad
Der Bericht wurde von dem Experten verfasst. (Professional report)
Der Bericht wurde von dem Experten geschrieben. (Professional report)
Der Bericht wurde von dem Experten gemacht. (Professional report)
Der Bericht wurde vom Experten getippt. (Professional report)
El Agente en la Voz Pasiva
Preposición
- von por (agente personal)
Caso Requerido
- Dativ Dativo
Ejemplos
- vom Chef por el jefe
- von mir por mí
Von vs. Durch vs. Mit
Eligiendo la Preposición Correcta
¿El que realiza la acción es una persona o animal?
¿Es una herramienta física que usas?
Cambios en Dativo después de 'von'
Masculino/Neutro
- • von dem
- • vom
Femenino
- • von der
Plural
- • von den ...n
Ejemplos por nivel
Das Lied wurde von {der|f} Sängerin gesungen.
The song was sung by the singer.
Der Kuchen wurde von {dem|m} Kind gegessen.
The cake was eaten by the child.
Das Fenster wurde von {dem|m} Jungen geöffnet.
The window was opened by the boy.
Die Tür wurde von {der|f} Lehrerin geschlossen.
The door was closed by the teacher.
Das Projekt wurde von {dem|m} Team abgeschlossen.
The project was completed by the team.
Die E-Mail wurde von {dem|m} Chef geschickt.
The email was sent by the boss.
Das Buch wurde von {der|f} Autorin geschrieben.
The book was written by the author.
Die Blumen wurden von {dem|m} Gärtner gepflanzt.
The flowers were planted by the gardener.
Die Entscheidung wurde von {der|f} Geschäftsführung getroffen.
The decision was made by the management.
Das Gesetz wurde von {dem|m} Parlament verabschiedet.
The law was passed by parliament.
Die Wohnung wurde von {dem|m} Makler vermittelt.
The apartment was brokered by the agent.
Die Untersuchung wurde von {der|f} Polizei durchgeführt.
The investigation was conducted by the police.
Die Studie wurde von {den|pl} Forschern an {der|f} Universität geleitet.
The study was led by the researchers at the university.
Die Renovierung wurde von {einem|m} Experten geplant.
The renovation was planned by an expert.
Die Spenden wurden von {der|f} Organisation gesammelt.
The donations were collected by the organization.
Das Manuskript wurde von {dem|m} Lektor korrigiert.
The manuscript was corrected by the editor.
Die Reform wurde von {der|f} Regierung gegen {den|m} Widerstand durchgesetzt.
The reform was pushed through by the government against resistance.
Die Komposition wurde von {dem|m} Dirigenten neu interpretiert.
The composition was reinterpreted by the conductor.
Die Sicherheitslücke wurde von {den|pl} IT-Spezialisten behoben.
The security vulnerability was fixed by the IT specialists.
Die Klage wurde von {dem|m} Anwalt eingereicht.
The lawsuit was filed by the lawyer.
Das Werk wurde von {der|f} Kritik als Meisterleistung gewürdigt.
The work was acknowledged by critics as a masterpiece.
Die diplomatische Note wurde von {dem|m} Botschafter überreicht.
The diplomatic note was handed over by the ambassador.
Die Theorie wurde von {der|f} Fachwelt kontrovers diskutiert.
The theory was controversially discussed by the academic community.
Die historische Analyse wurde von {dem|m} Historiker akribisch erstellt.
The historical analysis was meticulously created by the historian.
Fácil de confundir
Learners often use 'durch' for people.
Learners forget 'von' triggers Dativ.
Learners use passive when active is better.
Errores comunes
von der Mann
von dem Mann
von den Frau
von der Frau
durch dem Mann
von dem Mann
von der Kind
von dem Kind
von die Kinder
von den Kindern
von ein Mann
von einem Mann
von mein Vater
von meinem Vater
Das Haus wurde durch den Architekten gebaut.
Das Haus wurde von dem Architekten gebaut.
Das Projekt wurde von das Team gemacht.
Das Projekt wurde von dem Team gemacht.
Die Arbeit wurde von der Chef gelobt.
Die Arbeit wurde von dem Chef gelobt.
Die Entscheidung wurde durch den Vorstand getroffen.
Die Entscheidung wurde von dem Vorstand getroffen.
Das Gesetz wurde von das Parlament verabschiedet.
Das Gesetz wurde von dem Parlament verabschiedet.
Die Analyse wurde durch den Historiker erstellt.
Die Analyse wurde von dem Historiker erstellt.
Patrones de oraciones
Das ___ wurde von ___ gemacht.
Wurde die ___ von ___ ___?
Die ___ wurden von ___ ___.
Es wurde von ___ festgestellt, dass ___.
Real World Usage
Die Ergebnisse wurden von den Wissenschaftlern analysiert.
Das Gesetz wurde von der Regierung verabschiedet.
Das Projekt wurde von mir erfolgreich geleitet.
Das Foto wurde von meinem Freund gemacht.
Wurde das von dir geschickt?
Ihre Bestellung wurde von dem Restaurant bestätigt.
La Regla de los 'Créditos'
Dieser Film wurde von Steven Spielberg gedreht.
Peligro: ¡Dativo!
Das Geschenk wurde von dem Kind geöffnet.
Estrategia de Cortesía
Der Fehler wurde vom Team gemachtsuena mejor que
Ihr habt einen Fehler gemacht.
Smart Tips
Use passive agent to sound objective.
Check if it's a person or a thing.
Remember the -n ending for Dativ plural.
Use 'vom' instead of 'von dem'.
Pronunciación
Vom contraction
When 'von' + 'dem' meet, they become 'vom'. Pronounced /fɔm/.
Agent emphasis
Das wurde von {dem|m} EXPERTEN gemacht.
Stressing the agent highlights who is responsible.
Memorízalo
Mnemotecnia
Von is for the person, Durch is for the force. If a human did it, use 'von' with Dativ force!
Asociación visual
Imagine a person (the agent) standing behind a 'von' sign, holding a Dativ-shaped bag. If it's a machine or a storm, they are blocked by a 'durch' wall.
Rhyme
Wer hat es getan? Sag es mit 'von', und nimm den Dativ, das ist schon!
Story
The cake was eaten. Who did it? The baker. 'Der Kuchen wurde von {dem|m} Bäcker gegessen.' The baker is a person, so we use 'von'. If the wind blew the cake away, it would be 'durch {den|m} Wind'.
Word Web
Desafío
Write 3 passive sentences about things that happened to you today, identifying the person who did it using 'von'.
Notas culturales
Passive voice is heavily used in official documents to sound objective. Overusing it can sound cold.
Passive with 'von' is preferred in research papers to keep the focus on the data.
Reporters use it to attribute actions to sources without making the reporter the subject.
The use of 'von' to indicate the agent in passive constructions evolved from its original meaning of 'from' or 'originating from'.
Inicios de conversación
Von wem wurde das letzte Projekt geleitet?
Wurde das Essen von dem Koch zubereitet?
Von wem wurde dieses Gesetz eigentlich verabschiedet?
Wurde die E-Mail von der Chefin geschrieben?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Die Dokumente wurden von ___ (der Chef) unterschrieben.
Elige la oración gramaticalmente correcta:
Find and fix the mistake:
Das Foto wurde von meine Schwester gemacht.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesDas Buch wurde von ___ (der Autor) geschrieben.
Das Fenster wurde ___ (von/durch) dem Sturm zerbrochen.
Find and fix the mistake:
Die E-Mail wurde von den Chef geschickt.
Der Lehrer erklärt die Regel. -> Die Regel ___.
von / wurde / das / dem / Projekt / geleitet / Chef
Die Bilder ___ von dem Künstler gemalt.
Match the agent with the correct preposition.
Passive agent with 'von' uses Akkusativ.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDer Dieb wurde ___ der Polizei verhaftet.
The house was built by my grandfather.
wird / von / Das / Paket / dem / geliefert / Boten
Empareja el tipo de agente con la preposición:
Identifica el uso correcto del dativo:
Ich wurde von ein Auto angefahren.
Der Kuchen wurde ___ (von dem) Konditor gebacken.
by us
wurde / Das / Projekt / von / abgebrochen / der / Firma
Seleccionando el matiz correcto:
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
The preposition 'von' is a fixed Dativ preposition in German grammar.
Usually no. Use 'durch' for things or processes.
No, you only include it if you need to specify who did the action.
'Vom' is just a contraction of 'von' and 'dem'.
It's better to use active voice in casual speech.
Yes, the article becomes 'den' and the noun often gets an '-n'.
Yes, it sounds professional and objective.
If the agent has agency (can decide to act), use 'von'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
por + agente
Spanish does not have case endings like German Dativ.
par + agent
French lacks the Dativ case system.
by + agent
English has no grammatical cases for nouns.
ni + passive verb
Japanese is an agglutinative language with a completely different passive morphology.
min qibal
Arabic passive is often formed by internal vowel changes.
bei + agent
Chinese has no verb conjugation or case system.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Peticiones amables con 'möchten' (me gustaría)
¿Alguna vez te has sentido como un completo patán al pedir un café en un idioma extranjero? No estás solo. En alemán, de...
Estilo indirecto en alemán (Konjunktiv I): Reportando lo que otros dicen
### Overview El uso del `Konjunktiv I` en alemán es una herramienta de precisión gramatical que, aunque al principio pu...
Reportando lo que dicen otros: Formas especiales de "ser/estar" (Konjunktiv I: sein)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha recorrido el camino del aprendizaje del alemán, sé...
Condicionales en alemán: Deseos y suposiciones (Konjunktiv II)
### Overview ¡Hola! Qué bueno que te hayas animado a profundizar en este tema. Como hispanohablantes, tenemos una venta...
Reportando lo que otros dijeron: Verbos modales (Konjunktiv I)
¿Alguna vez has escuchado un rumor en TikTok y has querido contarles a tus amigos exactamente qué se dijo sin que parezc...
