من فعل ذلك؟ الفاعل في جمل المبني للمجهول باستخدام 'von'
von مع حالة Dativ لتُبرِز من قام بالفعل تحديداً، سواء كان «شخص» أو «مؤسسة»، تماماً كختم توقيعٍ على وثيقة.
Grammar Rule in 30 Seconds
When using the passive voice, use 'von' + Dativ to identify the person or entity performing the action.
- Use 'von' + Dativ for people or active agents: 'Das Buch wurde von {dem|m} Autor geschrieben.'
- Use 'durch' + Akkusativ for means or causes: 'Der Baum wurde durch {den|m} Sturm gefällt.'
- The agent is optional; only include it if the 'who' is essential information.
نظرة عامة
Passiv، فإننا نغير بؤرة التركيز من الفاعل إلى المفعول به (الذي يصبح فاعلاً في الجملة الجديدة). ولكن، في كثير من الأحيان، نحتاج إلى ذكر «الطرف المسؤول» عن الفعل دون أن نجعله هو المبتدأ. هنا نستخدم von متبوعة بحالة Dativ.von + Dativ. هذا الأسلوب يعكس ثقافة ألمانية تميل إلى الموضوعية (Objektivität) والمهنية.von تقوم بنفس الدور تقريباً، لكن بقواعد إعرابية صارمة.von هو «جار» لا يقبل إلا أن يكون ما بعده في حالة Dativ (حالة الجر).Der Lehrer erklärt die Theorie (المعلم يشرح النظرية). هنا Der Lehrer هو الفاعل في حالة الـ Nominativ (المرفوع). عندما نحولها للمبني للمجهول: Die Theorie wird erklärt.Dativ بعد von. فتصبح: Die Theorie wird von dem Lehrer erklärt.Dativ؟ لأن von هي واحدة من حروف الجر التي تفرض دائماً حالة الجر. قارن هذا بـ «حروف الجر» في العربية التي تجر الاسم بعدها.Der (التي تدل على المذكر في الرفع) تتحول إلى dem في Dativ. هذا التغيير هو ما يعطي اللغة الألمانية دقتها.von هنا يعني أن الفاعل هو «مصدر الفعل» أو «المنفذ الحي»، وهذا يختلف عن durch التي تستخدم غالباً للوسائل أو الأسباب غير المباشرة.werden كفعل مساعد، مضافاً إليه التصريف الثالث للفعل (Partizip II) في نهاية الجملة.von + Dativ تقع عادة بعد الفعل المصرف werden وقبل الفعل في التصريف الثالث.von dem تُختصر غالباً إلى vom في الكلام اليومي، وهذا يعطي انطباعاً بأنك متمكن من اللغة (Native-like).von + Dativ ليس عشوائياً. نستخدمه في الحالات التالية:- 1نسب العمل لصاحبه: عندما يكون الفاعل شخصاً أو مؤسسة معروفة. مثال:
Das Gesetz wurde von der Regierung verabschiedet(القانون تم إقراره من قبل الحكومة). هنا التركيز على القانون، لكننا نحتاج لذكر الحكومة كمسؤول. - 2السياق الأكاديمي: في الأبحاث العلمية، نبتعد عن قول «أنا فعلت» (Ich habe gemacht) ونقول «تم عمله من قبل الباحثين» (
wurde von den Forschern durchgeführt). هذا يعطي طابعاً حيادياً (Neutral). - 3الوضوح في المهام: في بيئة العمل، عندما تطلب شيئاً، تقول:
Der Bericht muss von dir bis morgen fertiggestellt werden(يجب أن يتم إنهاء التقرير من قبلك بحلول الغد). هنا أنت تحدد المسؤولية بوضوح ولكن بأسلوب مهذب وغير هجومي. - 4التجنب: إذا كان الفاعل غير معروف، نحذف
vonتماماً. لكن إذا كان الفاعل مهماً،vonهي جسرك الوحيد لإدخاله في جملة المبني للمجهول.
- 1خطأ الـ
Nominativبعدvon: يقع الكثير من المتعلمين العرب في خطأ قولvon der Lehrerبدلاً منvon dem Lehrer. السبب هو تداخل اللغة الأم، حيث نعتبر أن الفاعل دائماً في حالة الرفع. تذكر: بعدvonلا وجود للرفع أبداً! - 2خلط
vonمعdurch: يخطئ البعض باستخدامdurchبدلاً منvonللفاعلين البشر.durchتستخدم للوسائل (مثل: تم حل المشكلة عبر الإنترنتdurch das Internet). أماvonفهي للأشخاص أو الكيانات الفاعلة. - 3نسيان تصريف
werden: ينسى البعض تصريف فعلwerdenحسب الزمن أو الفاعل الجديد. يجب أن يطابقwerdenالمفعول به الجديد (الذي أصبح فاعلاً). إذا كان المفعول به جمعاً، يجب أن يكونwerdenفي صيغة الجمع.
von وبين الجمل التي تحتوي على durch أو mit. إليك هذا الجدول للتوضيح:Das Buch wurde von dem Autor geschrieben (الفاعل). Das Buch wurde durch eine Spende finanziert (السبب/الوسيلة). Das Buch wurde mit einem Füller geschrieben (الأداة).von مع كل الأفعال في المبني للمجهول؟vom دائماً صحيحة؟von dem وتستخدم في كل مكان تقريباً، لكن في النصوص القانونية أو الرسمية جداً يفضل كتابتها كاملة von dem.von في بداية الجملة؟Von dem Lehrer wurde die Theorie erklärt، فأنت هنا تضع تركيزاً خاصاً (Betonung) على المعلم، وهذا يغير أسلوب الجملة ليكون أكثر تأكيداً على الفاعل، وهو أمر مسموح به في الألمانية لجذب الانتباه.Aktiv إلى Passiv باستخدام von وستجد أن لغتك أصبحت أكثر احترافية تدريجياً.Passive Agent Formation
| Passive Structure | Agent Marker | Agent (Dativ) | Partizip II |
|---|---|---|---|
|
Das Buch
|
wurde
|
von {dem|m} Autor
|
geschrieben
|
|
Die E-Mail
|
wurde
|
von {der|f} Chefin
|
verfasst
|
|
Die Pläne
|
wurden
|
von {den|pl} Architekten
|
gezeichnet
|
Contractions
| Preposition | Article | Contraction |
|---|---|---|
|
von
|
dem
|
vom
|
|
von
|
der
|
n/a
|
Meanings
The 'von' + Dativ construction identifies the agent (the doer) in a passive sentence. It shifts the focus from the subject to the action while still allowing you to credit the performer.
Personal Agent
Identifying a person who performs the action.
“Das Bild wurde von {dem|m} Künstler gemalt.”
“Die Entscheidung wurde von {den|pl} Eltern getroffen.”
Reference Table
| نوع الأداة | صيغة الداتيف (بعد 'von') | مثال على العبارة | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
مذكر {der|m}
|
dem / vom
|
vom Chef
|
من قِبَل المدير
|
|
مؤنث {die|f}
|
der
|
von der KI
|
من قِبَل الذكاء الاصطناعي
|
|
محايد {das|n}
|
dem / vom
|
vom Kind
|
من قِبَل الطفل
|
|
جمع {die|pl}
|
den (...n)
|
von den Fans
|
من قِبَل المعجبين
|
|
ضمير (أنا)
|
mir
|
von mir
|
من قِبَلي
|
|
ضمير (أنت)
|
dir
|
von dir
|
من قِبَلِك
|
|
ضمير (نحن)
|
uns
|
von uns
|
من قِبَلِنا
|
طيف الرسمية
Der Bericht wurde von dem Experten verfasst. (Professional report)
Der Bericht wurde von dem Experten geschrieben. (Professional report)
Der Bericht wurde von dem Experten gemacht. (Professional report)
Der Bericht wurde vom Experten getippt. (Professional report)
الفاعل في المبني للمجهول
حرف الجر
- von بواسطة (فاعل شخصي)
الحالة المطلوبة
- Dativ حالة المجرور
أمثلة
- vom Chef بواسطة المدير
- von mir بواسطتي
مقارنة: von مقابل durch مقابل mit
اختيار حرف الجر الصحيح
هل الفاعل شخص أو حيوان؟
هل هي أداة مادية تستخدمها؟
تغيرات الداتيف بعد 'von'
مذكر/محايد
- • von dem
- • vom
مؤنث
- • von der
جمع
- • von den ...n
أمثلة حسب المستوى
Das Lied wurde von {der|f} Sängerin gesungen.
The song was sung by the singer.
Der Kuchen wurde von {dem|m} Kind gegessen.
The cake was eaten by the child.
Das Fenster wurde von {dem|m} Jungen geöffnet.
The window was opened by the boy.
Die Tür wurde von {der|f} Lehrerin geschlossen.
The door was closed by the teacher.
Das Projekt wurde von {dem|m} Team abgeschlossen.
The project was completed by the team.
Die E-Mail wurde von {dem|m} Chef geschickt.
The email was sent by the boss.
Das Buch wurde von {der|f} Autorin geschrieben.
The book was written by the author.
Die Blumen wurden von {dem|m} Gärtner gepflanzt.
The flowers were planted by the gardener.
Die Entscheidung wurde von {der|f} Geschäftsführung getroffen.
The decision was made by the management.
Das Gesetz wurde von {dem|m} Parlament verabschiedet.
The law was passed by parliament.
Die Wohnung wurde von {dem|m} Makler vermittelt.
The apartment was brokered by the agent.
Die Untersuchung wurde von {der|f} Polizei durchgeführt.
The investigation was conducted by the police.
Die Studie wurde von {den|pl} Forschern an {der|f} Universität geleitet.
The study was led by the researchers at the university.
Die Renovierung wurde von {einem|m} Experten geplant.
The renovation was planned by an expert.
Die Spenden wurden von {der|f} Organisation gesammelt.
The donations were collected by the organization.
Das Manuskript wurde von {dem|m} Lektor korrigiert.
The manuscript was corrected by the editor.
Die Reform wurde von {der|f} Regierung gegen {den|m} Widerstand durchgesetzt.
The reform was pushed through by the government against resistance.
Die Komposition wurde von {dem|m} Dirigenten neu interpretiert.
The composition was reinterpreted by the conductor.
Die Sicherheitslücke wurde von {den|pl} IT-Spezialisten behoben.
The security vulnerability was fixed by the IT specialists.
Die Klage wurde von {dem|m} Anwalt eingereicht.
The lawsuit was filed by the lawyer.
Das Werk wurde von {der|f} Kritik als Meisterleistung gewürdigt.
The work was acknowledged by critics as a masterpiece.
Die diplomatische Note wurde von {dem|m} Botschafter überreicht.
The diplomatic note was handed over by the ambassador.
Die Theorie wurde von {der|f} Fachwelt kontrovers diskutiert.
The theory was controversially discussed by the academic community.
Die historische Analyse wurde von {dem|m} Historiker akribisch erstellt.
The historical analysis was meticulously created by the historian.
سهل الخلط
Learners often use 'durch' for people.
Learners forget 'von' triggers Dativ.
Learners use passive when active is better.
أخطاء شائعة
von der Mann
von dem Mann
von den Frau
von der Frau
durch dem Mann
von dem Mann
von der Kind
von dem Kind
von die Kinder
von den Kindern
von ein Mann
von einem Mann
von mein Vater
von meinem Vater
Das Haus wurde durch den Architekten gebaut.
Das Haus wurde von dem Architekten gebaut.
Das Projekt wurde von das Team gemacht.
Das Projekt wurde von dem Team gemacht.
Die Arbeit wurde von der Chef gelobt.
Die Arbeit wurde von dem Chef gelobt.
Die Entscheidung wurde durch den Vorstand getroffen.
Die Entscheidung wurde von dem Vorstand getroffen.
Das Gesetz wurde von das Parlament verabschiedet.
Das Gesetz wurde von dem Parlament verabschiedet.
Die Analyse wurde durch den Historiker erstellt.
Die Analyse wurde von dem Historiker erstellt.
أنماط الجُمل
Das ___ wurde von ___ gemacht.
Wurde die ___ von ___ ___?
Die ___ wurden von ___ ___.
Es wurde von ___ festgestellt, dass ___.
Real World Usage
Die Ergebnisse wurden von den Wissenschaftlern analysiert.
Das Gesetz wurde von der Regierung verabschiedet.
Das Projekt wurde von mir erfolgreich geleitet.
Das Foto wurde von meinem Freund gemacht.
Wurde das von dir geschickt?
Ihre Bestellung wurde von dem Restaurant bestätigt.
قاعدة "الأسماء في النهاية"
Das Buch wurde von einem jungen Autor geschrieben.
خطر حالة المجرور!
von هي حرف جر يتطلب دائماً حالة المجرور (Dativ). حتى لو شعرت الجملة بأنها تعبر عن حركة، تظل حالة الكلمة ثابتة. Das Foto wurde von meiner Schwester gemacht.
تلطيف العبارة
von في رسائل البريد الإلكتروني المهنية ليبدوا أقل حدة. Der Fehler wurde vom Team gemachtتبدو أفضل من
Ihr habt einen Fehler gemacht.
Smart Tips
Use passive agent to sound objective.
Check if it's a person or a thing.
Remember the -n ending for Dativ plural.
Use 'vom' instead of 'von dem'.
النطق
Vom contraction
When 'von' + 'dem' meet, they become 'vom'. Pronounced /fɔm/.
Agent emphasis
Das wurde von {dem|m} EXPERTEN gemacht.
Stressing the agent highlights who is responsible.
احفظها
وسيلة تذكّر
Von is for the person, Durch is for the force. If a human did it, use 'von' with Dativ force!
ربط بصري
Imagine a person (the agent) standing behind a 'von' sign, holding a Dativ-shaped bag. If it's a machine or a storm, they are blocked by a 'durch' wall.
Rhyme
Wer hat es getan? Sag es mit 'von', und nimm den Dativ, das ist schon!
Story
The cake was eaten. Who did it? The baker. 'Der Kuchen wurde von {dem|m} Bäcker gegessen.' The baker is a person, so we use 'von'. If the wind blew the cake away, it would be 'durch {den|m} Wind'.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 passive sentences about things that happened to you today, identifying the person who did it using 'von'.
ملاحظات ثقافية
Passive voice is heavily used in official documents to sound objective. Overusing it can sound cold.
Passive with 'von' is preferred in research papers to keep the focus on the data.
Reporters use it to attribute actions to sources without making the reporter the subject.
The use of 'von' to indicate the agent in passive constructions evolved from its original meaning of 'from' or 'originating from'.
بدايات محادثة
Von wem wurde das letzte Projekt geleitet?
Wurde das Essen von dem Koch zubereitet?
Von wem wurde dieses Gesetz eigentlich verabschiedet?
Wurde die E-Mail von der Chefin geschrieben?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Die Dokumente wurden von ___ (der Chef) unterschrieben.
Choose the grammatically correct sentence:
Find and fix the mistake:
Das Foto wurde von meine Schwester gemacht.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesDas Buch wurde von ___ (der Autor) geschrieben.
Das Fenster wurde ___ (von/durch) dem Sturm zerbrochen.
Find and fix the mistake:
Die E-Mail wurde von den Chef geschickt.
Der Lehrer erklärt die Regel. -> Die Regel ___.
von / wurde / das / dem / Projekt / geleitet / Chef
Die Bilder ___ von dem Künstler gemalt.
Match the agent with the correct preposition.
Passive agent with 'von' uses Akkusativ.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDer Dieb wurde ___ der Polizei verhaftet.
The house was built by my grandfather.
wird / von / Das / Paket / dem / geliefert / Boten
Match the agent type to the preposition:
Identify the correct Dative usage:
Ich wurde von ein Auto angefahren.
Der Kuchen wurde ___ (von dem) Konditor gebacken.
by us
wurde / Das / Projekt / von / abgebrochen / der / Firma
Selecting the right nuance:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
The preposition 'von' is a fixed Dativ preposition in German grammar.
Usually no. Use 'durch' for things or processes.
No, you only include it if you need to specify who did the action.
'Vom' is just a contraction of 'von' and 'dem'.
It's better to use active voice in casual speech.
Yes, the article becomes 'den' and the noun often gets an '-n'.
Yes, it sounds professional and objective.
If the agent has agency (can decide to act), use 'von'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
por + agente
Spanish does not have case endings like German Dativ.
par + agent
French lacks the Dativ case system.
by + agent
English has no grammatical cases for nouns.
ni + passive verb
Japanese is an agglutinative language with a completely different passive morphology.
min qibal
Arabic passive is often formed by internal vowel changes.
bei + agent
Chinese has no verb conjugation or case system.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
التعبير عن الرغبات بأدب باستخدام 'möchten' (يرغب)
Ever felt like a total jerk when asking for a coffee in a foreign language? You're not alone. In German, saying "I want"...
الكلام غير المباشر في الألمانية (Konjunktiv I): نقل ما يقوله الآخرون
### Overview تُعد صيغة `Konjunktiv I` في اللغة الألمانية واحدة من أهم الأدوات النحوية التي تُميز المتحدث المتمكن في الم...
نقل كلام الآخرين: أشكال خاصة لفعل "يكون" (Konjunktiv I: sein)
### Overview تعتبر صيغة `Konjunktiv I` في اللغة الألمانية واحدة من أهم الأدوات النحوية التي تمنح لغتك طابعاً أكاديمياً...
الجمل الشرطية الألمانية: التمنيات والافتراضات (Konjunktiv II)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة جديدة لإتقان اللغة الألمانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أ...
نقل كلام الآخرين: الأفعال المساعدة (Konjunktiv I)
هل سمعت مرة إشاعة على تيك توك وحبيت تحكي لأصحابك بالضبط شو انقال بدون ما تبين إنك بتألف من عندك؟ هون بتيجي روعة الـ `Kon...
