Quem fez isso? O agente da passiva com 'von'
Dativo. Pense em Agente Ativo ou Organização Responsável.
Grammar Rule in 30 Seconds
When using the passive voice, use 'von' + Dativ to identify the person or entity performing the action.
- Use 'von' + Dativ for people or active agents: 'Das Buch wurde von {dem|m} Autor geschrieben.'
- Use 'durch' + Akkusativ for means or causes: 'Der Baum wurde durch {den|m} Sturm gefällt.'
- The agent is optional; only include it if the 'who' is essential information.
Overview
von + Dativ.por (ou pelo/pela). Por exemplo: O livro foi escrito pelo autor.
Dativ na ponta da língua.Passiv) é muito mais onipresente do que no português. A gente usa muito mais o se apassivador ou a voz ativa mesmo.Passiv é a norma. Usar o von + Dativ permite que você mantenha o foco no objeto (o paciente da ação) enquanto atribui a autoria de forma elegante e precisa. Se você quer escrever um e-mail formal para o seu chefe ou um artigo para a faculdade, dominar isso é essencial para não soar como um iniciante.Nominativ). Quando passamos para a passiva, o objeto direto vira o sujeito (Nominativ) e o verbo principal vai para o final como Partizip II, acompanhado pelo verbo auxiliar werden.O projeto foi feito por você, o
por é uma preposição que não altera o caso gramatical do pronome (você continua sendo você). No alemão, a preposição von é uma preposição de Dativ(
Dativpräposition). Isso significa que ela obriga o substantivo ou pronome que a segue a estar no Dativ.von fosse um porteiro chato que só deixa passar quem estiver com o crachá do Dativ.- Ativo:
Der Chef unterschreibt den Vertrag.(O chefe assina o contrato.) - Passivo:
Der Vertrag wird von dem Chef unterschrieben.(O contrato é assinado pelo chefe.)
Der Chef (Nominativ) vira von dem Chef (Dativ). Se fosse um pronome, como ele, teríamos von ihm. É exatamente essa mudança de caso que o brasileiro costuma esquecer, porque no nosso idioma a gente não declina.von indica a origem ou o agente da ação.durch, que usamos para meios ou instrumentos (ex: através de). O von é para o agente (quem faz a ação de fato).werden e a tabela de declinação do Dativ.Die E-Mail wird von der Sekretärin geschrieben. (O e-mail é escrito pela secretária). Note que der Sekretärin está no Dativ feminino.- 1Atribuição de autoria: Em contextos artísticos ou acadêmicos.
Das Bild wurde von Picasso gemalt.(O quadro foi pintado por Picasso). - 2Processos burocráticos: Sabe aquele documento que precisa ser assinado?
Der Antrag muss von dem Manager unterschrieben werden.(O requerimento deve ser assinado pelo gerente). - 3Relatos objetivos: Em notícias ou relatórios, para tirar o foco da pessoa e colocar no fato.
Der Unfall wurde von einem Zeugen beobachtet.(O acidente foi observado por uma testemunha). - 4Instruções: Quando você quer deixar claro quem é o responsável por qual tarefa.
A tarefa será feita por você
->Die Aufgabe wird von dir erledigt.
- 1Esquecer o Dativ: O erro mais clássico. O aluno diz
von der Chef(usando o artigo do Nominativ/Akkusativ) em vez devon dem Chef. Isso acontece porque, em português, o artigooouanão muda de forma. O cérebro brasileiro não está acostumado adecliná-lo. - 2Confundir von com durch: Brasileiro tende a traduzir
porcomodurchem qualquer situação. Lembre-se:von= agente (quem faz);durch= meio (o caminho ou instrumento). Ex:O vidro foi quebrado pelo ladrão
(von dem Dieb) vsO vidro foi quebrado por um martelo
(durch einen Hammer). - 3Uso excessivo do Nominativ: Tentar colocar o agente no início da frase como se fosse voz ativa.
Der Chef wird den Vertrag unterschreiben
é voz ativa. Se você quer passiva, o sujeito tem que ser a coisa (o contrato), e o agente tem que vir depois comvon.
von é para o autor da ação, durch é para o veículo ou meio. Se você falar Der Brief wurde von der Post geschickt, você está personificando o correio como o agente da ação. Se usar durch, você está enfatizando que o correio foi o meio de transporte.- 1Posso sempre usar o 'vom' em vez de 'von dem'? Sim, na fala e em e-mails informais ou semi-formais, o
vomé muito comum e soa natural. Em textos acadêmicos ou contratos formais, prefiravon dem. - 2E se o agente for um grupo? O plural funciona igual:
von den + substantivo + n. Ex:von den Studenten(pelos estudantes). Onno final do substantivo noDativplural é obrigatório se ele já não terminar emnous. - 3É obrigatório usar o agente? Não! A beleza da voz passiva é justamente poder omitir o agente. Se você não sabe quem fez ou não é importante, apenas diga:
Das Buch wurde geschrieben.(O livro foi escrito). Só use ovon+Dativquando a identidade do agente for uma informação relevante para o seu interlocutor.
Passive Agent Formation
| Passive Structure | Agent Marker | Agent (Dativ) | Partizip II |
|---|---|---|---|
|
Das Buch
|
wurde
|
von {dem|m} Autor
|
geschrieben
|
|
Die E-Mail
|
wurde
|
von {der|f} Chefin
|
verfasst
|
|
Die Pläne
|
wurden
|
von {den|pl} Architekten
|
gezeichnet
|
Contractions
| Preposition | Article | Contraction |
|---|---|---|
|
von
|
dem
|
vom
|
|
von
|
der
|
n/a
|
Meanings
The 'von' + Dativ construction identifies the agent (the doer) in a passive sentence. It shifts the focus from the subject to the action while still allowing you to credit the performer.
Personal Agent
Identifying a person who performs the action.
“Das Bild wurde von {dem|m} Künstler gemalt.”
“Die Entscheidung wurde von {den|pl} Eltern getroffen.”
Reference Table
| Tipo de Artigo | Forma no Dativo (depois de 'von') | Exemplo de Frase | Tradução |
|---|---|---|---|
|
Masculino {der|m}
|
dem / vom
|
vom Chef
|
pelo chefe
|
|
Feminino {die|f}
|
der
|
von der KI
|
pela IA
|
|
Neutro {das|n}
|
dem / vom
|
vom Kind
|
pela criança
|
|
Plural {die|pl}
|
den (...n)
|
von den Fans
|
pelos fãs
|
|
Pronome (eu)
|
mir
|
von mir
|
por mim
|
|
Pronome (você)
|
dir
|
von dir
|
por você
|
|
Pronome (nós)
|
uns
|
von uns
|
por nós
|
Espectro de formalidade
Der Bericht wurde von dem Experten verfasst. (Professional report)
Der Bericht wurde von dem Experten geschrieben. (Professional report)
Der Bericht wurde von dem Experten gemacht. (Professional report)
Der Bericht wurde vom Experten getippt. (Professional report)
O Agente na Voz Passiva
Preposição
- von por (agente pessoal)
Caso Obrigatório
- Dativ Dativo
Exemplos
- vom Chef pelo chefe
- von mir por mim
Von vs. Durch vs. Mit
Escolhendo a Preposição Certa
O agente é uma pessoa ou animal?
É uma ferramenta física que você usa?
Mudanças no Dativo depois de 'von'
Masculino/Neutro
- • von dem
- • vom
Feminino
- • von der
Plural
- • von den ...n
Exemplos por nível
Das Lied wurde von {der|f} Sängerin gesungen.
The song was sung by the singer.
Der Kuchen wurde von {dem|m} Kind gegessen.
The cake was eaten by the child.
Das Fenster wurde von {dem|m} Jungen geöffnet.
The window was opened by the boy.
Die Tür wurde von {der|f} Lehrerin geschlossen.
The door was closed by the teacher.
Das Projekt wurde von {dem|m} Team abgeschlossen.
The project was completed by the team.
Die E-Mail wurde von {dem|m} Chef geschickt.
The email was sent by the boss.
Das Buch wurde von {der|f} Autorin geschrieben.
The book was written by the author.
Die Blumen wurden von {dem|m} Gärtner gepflanzt.
The flowers were planted by the gardener.
Die Entscheidung wurde von {der|f} Geschäftsführung getroffen.
The decision was made by the management.
Das Gesetz wurde von {dem|m} Parlament verabschiedet.
The law was passed by parliament.
Die Wohnung wurde von {dem|m} Makler vermittelt.
The apartment was brokered by the agent.
Die Untersuchung wurde von {der|f} Polizei durchgeführt.
The investigation was conducted by the police.
Die Studie wurde von {den|pl} Forschern an {der|f} Universität geleitet.
The study was led by the researchers at the university.
Die Renovierung wurde von {einem|m} Experten geplant.
The renovation was planned by an expert.
Die Spenden wurden von {der|f} Organisation gesammelt.
The donations were collected by the organization.
Das Manuskript wurde von {dem|m} Lektor korrigiert.
The manuscript was corrected by the editor.
Die Reform wurde von {der|f} Regierung gegen {den|m} Widerstand durchgesetzt.
The reform was pushed through by the government against resistance.
Die Komposition wurde von {dem|m} Dirigenten neu interpretiert.
The composition was reinterpreted by the conductor.
Die Sicherheitslücke wurde von {den|pl} IT-Spezialisten behoben.
The security vulnerability was fixed by the IT specialists.
Die Klage wurde von {dem|m} Anwalt eingereicht.
The lawsuit was filed by the lawyer.
Das Werk wurde von {der|f} Kritik als Meisterleistung gewürdigt.
The work was acknowledged by critics as a masterpiece.
Die diplomatische Note wurde von {dem|m} Botschafter überreicht.
The diplomatic note was handed over by the ambassador.
Die Theorie wurde von {der|f} Fachwelt kontrovers diskutiert.
The theory was controversially discussed by the academic community.
Die historische Analyse wurde von {dem|m} Historiker akribisch erstellt.
The historical analysis was meticulously created by the historian.
Fácil de confundir
Learners often use 'durch' for people.
Learners forget 'von' triggers Dativ.
Learners use passive when active is better.
Erros comuns
von der Mann
von dem Mann
von den Frau
von der Frau
durch dem Mann
von dem Mann
von der Kind
von dem Kind
von die Kinder
von den Kindern
von ein Mann
von einem Mann
von mein Vater
von meinem Vater
Das Haus wurde durch den Architekten gebaut.
Das Haus wurde von dem Architekten gebaut.
Das Projekt wurde von das Team gemacht.
Das Projekt wurde von dem Team gemacht.
Die Arbeit wurde von der Chef gelobt.
Die Arbeit wurde von dem Chef gelobt.
Die Entscheidung wurde durch den Vorstand getroffen.
Die Entscheidung wurde von dem Vorstand getroffen.
Das Gesetz wurde von das Parlament verabschiedet.
Das Gesetz wurde von dem Parlament verabschiedet.
Die Analyse wurde durch den Historiker erstellt.
Die Analyse wurde von dem Historiker erstellt.
Padrões de frases
Das ___ wurde von ___ gemacht.
Wurde die ___ von ___ ___?
Die ___ wurden von ___ ___.
Es wurde von ___ festgestellt, dass ___.
Real World Usage
Die Ergebnisse wurden von den Wissenschaftlern analysiert.
Das Gesetz wurde von der Regierung verabschiedet.
Das Projekt wurde von mir erfolgreich geleitet.
Das Foto wurde von meinem Freund gemacht.
Wurde das von dir geschickt?
Ihre Bestellung wurde von dem Restaurant bestätigt.
A Regra dos 'Créditos'
Der Fehler wurde vom Team gemacht.
Cuidado com o Dativo!
Das Geschenk wurde von dem Kind geöffnet.
Formalidade Educada
Smart Tips
Use passive agent to sound objective.
Check if it's a person or a thing.
Remember the -n ending for Dativ plural.
Use 'vom' instead of 'von dem'.
Pronúncia
Vom contraction
When 'von' + 'dem' meet, they become 'vom'. Pronounced /fɔm/.
Agent emphasis
Das wurde von {dem|m} EXPERTEN gemacht.
Stressing the agent highlights who is responsible.
Memorize
Mnemônico
Von is for the person, Durch is for the force. If a human did it, use 'von' with Dativ force!
Associação visual
Imagine a person (the agent) standing behind a 'von' sign, holding a Dativ-shaped bag. If it's a machine or a storm, they are blocked by a 'durch' wall.
Rhyme
Wer hat es getan? Sag es mit 'von', und nimm den Dativ, das ist schon!
Story
The cake was eaten. Who did it? The baker. 'Der Kuchen wurde von {dem|m} Bäcker gegessen.' The baker is a person, so we use 'von'. If the wind blew the cake away, it would be 'durch {den|m} Wind'.
Word Web
Desafio
Write 3 passive sentences about things that happened to you today, identifying the person who did it using 'von'.
Notas culturais
Passive voice is heavily used in official documents to sound objective. Overusing it can sound cold.
Passive with 'von' is preferred in research papers to keep the focus on the data.
Reporters use it to attribute actions to sources without making the reporter the subject.
The use of 'von' to indicate the agent in passive constructions evolved from its original meaning of 'from' or 'originating from'.
Iniciadores de conversa
Von wem wurde das letzte Projekt geleitet?
Wurde das Essen von dem Koch zubereitet?
Von wem wurde dieses Gesetz eigentlich verabschiedet?
Wurde die E-Mail von der Chefin geschrieben?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Die Dokumente wurden von ___ (der Chef) unterschrieben.
Escolha a frase gramaticalmente correta:
Find and fix the mistake:
Das Foto wurde von meine Schwester gemacht.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesDas Buch wurde von ___ (der Autor) geschrieben.
Das Fenster wurde ___ (von/durch) dem Sturm zerbrochen.
Find and fix the mistake:
Die E-Mail wurde von den Chef geschickt.
Der Lehrer erklärt die Regel. -> Die Regel ___.
von / wurde / das / dem / Projekt / geleitet / Chef
Die Bilder ___ von dem Künstler gemalt.
Match the agent with the correct preposition.
Passive agent with 'von' uses Akkusativ.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDer Dieb wurde ___ der Polizei verhaftet.
The house was built by my grandfather.
wird / von / Das / Paket / dem / geliefert / Boten
Match the agent type to the preposition:
Identify the correct Dative usage:
Ich wurde von ein Auto angefahren.
Der Kuchen wurde ___ (von dem) Konditor gebacken.
by us
wurde / Das / Projekt / von / abgebrochen / der / Firma
Selecting the right nuance:
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
The preposition 'von' is a fixed Dativ preposition in German grammar.
Usually no. Use 'durch' for things or processes.
No, you only include it if you need to specify who did the action.
'Vom' is just a contraction of 'von' and 'dem'.
It's better to use active voice in casual speech.
Yes, the article becomes 'den' and the noun often gets an '-n'.
Yes, it sounds professional and objective.
If the agent has agency (can decide to act), use 'von'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
por + agente
Spanish does not have case endings like German Dativ.
par + agent
French lacks the Dativ case system.
by + agent
English has no grammatical cases for nouns.
ni + passive verb
Japanese is an agglutinative language with a completely different passive morphology.
min qibal
Arabic passive is often formed by internal vowel changes.
bei + agent
Chinese has no verb conjugation or case system.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Desejos educados com 'möchten' (gostaria)
Já se sentiu um completo idiota ao pedir um café em uma língua estrangeira? Você não está sozinho. Em alemão, dizer "Eu...
Discurso Indireto em Alemão (Konjunktiv I): Relatando o que os outros dizem
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos mais elegantes e, ao mesmo tempo, mais temidos do alemão:...
Relatando o que os outros dizem: Formas especiais de "ser" (Konjunktiv I: sein)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer dominar o nível B2 de ale...
Condicionais em alemão: Desejos e 'E se' (Konjunktiv II)
### Overview Olha só, vamos falar sobre o `Konjunktiv II`, que é basicamente o modo do 'e se...'. Em português, nós tem...
Relatando o que outros disseram: Verbos modais (Konjunktiv I)
Já ouviu algum boato no TikTok e quis contar para os seus amigos exatamente o que foi dito sem parecer que você está inv...