المبني للمجهول مع الأفعال الناقصة: يجب أن يُفعل (Modal + Passiv)
Partizip II + werden في آخر الجملة. هيّا نضبط فهمك!
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the modal passive to express that something is required, possible, or allowed without focusing on who does the action.
- Start with the object that receives the action.
- Use the modal verb (können, müssen, sollen, etc.) in the correct position.
- End the sentence with 'werden' + 'Partizip II'.
نظرة عامة
müssen, können, sollen, dürfen) إلى هذا المزيج. فجأة، أنت لا تقول فقط أن الطرد قد تم توصيله.das Paket *يجب* أن يتم توصيله. أو die App *يمكن* تنزيلها. إنها الأداة المثالية للحديث عن القواعد والاحتمالات والالتزامات دون توجيه أصابع الاتهام.die Pizza الآن أو لاحقًا. يبدو الأمر معقدًا، لكنه يتبع صيغة رياضية صارمة وجميلة.كيف تعمل هذه القاعدة
Das Auto wird repariert (يتم إصلاح السيارة). لدينا الفاعل، والفعل المصرف werden، واسم المفعول repariert. عندما نضيف فعلًا ناقصًا، يسرق الفعل الناقص الأضواء.werden إلى النهاية المطلقة للجملة ويجبره على أن يكون في حالة المصدر. يتولى الفعل الناقص الموضع 2 ويتعامل مع كل التصريفات. يبقى اسم المفعول في مكانه بالضبط: بالقرب من النهاية، مباشرة أمام werden.Das Handy muss aufgeladen werden (يجب شحن الهاتف).von + Dative (مثل von dem Techniker)، ولكن في 90% من الوقت، نتركهم خارجًا تمامًا.
نمط التكوين
muss, kann, soll، إلخ) في الموضع 2.
ge-).
werden.
Das Ticket muss gescannt werden. | يجب مسح التذكرة.
Das Ticket musste gescannt werden. | كان يجب مسح التذكرة.
das Ticket gescannt werden muss. | ...، لأنه يجب مسح التذكرة.
das Ticket gescannt werden? | هل يجب مسح التذكرة؟
weil أو dass يطرد الفعل المصرف إلى النهاية، يقفز الفعل الناقص (muss) خلف werden. يشكل قطارًا صغيرًا في النهاية: Partizip II + werden + الفعل الناقص.
متى نستخدمها
Das Passwort muss zurückgesetzt werden (يجب إعادة تعيين كلمة المرور).Das Formular muss bis Freitag unterschrieben werden (يجب توقيع النموذج بحلول يوم الجمعة). استخدمه لوسائل التواصل الاجتماعي والحياة الحديثة: Der Post kann später gelöscht werden (يمكن حذف المنشور لاحقًا). إنه مثالي للطلبات المهذبة أو تخفيف الأوامر.das Projekt beenden)، تقول «يجب إنهاء المشروع» (Das Projekt muss beendet werden). إنه يزيل اللوم المباشر أو التسلط، مما يجعله مثاليًا لمكان العمل أو الملاحظات السلبية العدوانية في مطبخ شقة مشتركة.
الأخطاء الشائعة
- نسيان
werden: يقول العديد من الناطقين بالإنجليزية ✗Die E-Mailmuss geschickt. لا! أنت بحاجة إلىwerdenفي النهاية لجعله مبنيًا للمجهول. ✓Die E-Mailmuss geschickt werden. - استخدام
seinبدلًا منwerden: تستخدم اللغة الإنجليزيةto beللمبني للمجهول، لذلك يحاول الناس استخدامsein. ✗Der Bugmuss gefixt sein. (هذا يعني أنه يجب أن يكون في حالة إصلاح بالفعل). للقيام بفعل الإصلاح، استخدمwerden. ✓Der Bugmuss gefixt werden. - ترتيب الكلمات في الجمل الفرعية: تحطم القطار في نهاية جملة
weilصعب. ✗ ..., weildas Automuss repariert werden. ✓ ..., weildas Autorepariert werden muss. الفعل المصرف هو دائمًا العربة الأخيرة.
مقارنة مع أنماط مشابهة
man؟ في الألمانية المنطوقة اليومية، يقول الناس غالبًا: Man muss den Fehler korrigieren (يجب على المرء تصحيح الخطأ). هذا يعني بالضبط نفس الشيء مثل المبني للمجهول: Der Fehler muss korrigiert werden.man أكثر عادية ونشاطًا قليلًا، بينما تبدو نسخة المبني للمجهول أكثر موضوعية ورسمية وتركيزًا على الخطأ نفسه.Das Haus wird gebautDas Haus muss gebaut werdenأسئلة شائعة
هل أقوم أبدًا بتصريف werden في هذا الهيكل؟
أبدًا. لأن الفعل الناقص يتولى الموضع 2 ويقوم بعبء التصريف، فإن werden يُقفل في حالة المصدر الخاصة به في نهاية الجملة.
كيف أضع هذا في الماضي؟
استخدم صيغة الماضي (Präteritum) للفعل الناقص. Das Zimmer musste aufgeräumt werden (كان يجب تنظيف الغرفة). لا تعبث بجزء werden!
هل يمكنني استخدام dürfen في المبني للمجهول؟
بالتأكيد! إنه رائع للقواعد. Das Dokument darf nicht kopiert werden (لا يجوز نسخ المستند).
Modal Passive Formation
| Subject (Object) | Modal Verb | Rest | Partizip II | werden |
|---|---|---|---|---|
|
Das {das|n} Auto
|
muss
|
heute
|
repariert
|
werden
|
|
Die {die|f} Tür
|
kann
|
jetzt
|
geöffnet
|
werden
|
|
Die {die|f} Aufgaben
|
sollen
|
bis morgen
|
erledigt
|
werden
|
|
Das {das|n} Paket
|
darf
|
nicht
|
geöffnet
|
werden
|
|
Der {der|m} Brief
|
muss
|
schnell
|
geschrieben
|
werden
|
|
Die {die|f} Regeln
|
müssen
|
beachtet
|
werden
|
|
Meanings
This structure is used when the focus is on the action itself rather than the person performing it, combined with a modal nuance like necessity or possibility.
Necessity
Something is required to be done.
“Die {die|f} Rechnung muss bezahlt werden.”
“Das {das|n} Auto muss repariert werden.”
Possibility/Permission
Something can or is allowed to be done.
“Das {das|n} Problem kann gelöst werden.”
“Hier darf nicht geraucht werden.”
Reference Table
| الموقع 1 | الموقع 2 (الفعل الناقص) | المنتصف | النهاية (Partizip II + werden) |
|---|---|---|---|
|
{Das|n} Ticket
|
muss
|
sofort
|
gescannt werden
|
|
{Die|f} App
|
kann
|
kostenlos
|
heruntergeladen werden
|
|
{Der|m} Termin
|
sollte
|
auf morgen
|
verschoben werden
|
|
{Das|n} Video
|
darf
|
nicht
|
geteilt werden
|
|
{Die|f} Rechnung
|
musste
|
gestern
|
bezahlt werden
|
|
{Der|m} Fehler
|
konnte
|
leider nicht
|
gefunden werden
|
طيف الرسمية
Der {der|m} Bericht muss fertiggestellt werden. (Workplace)
Der {der|m} Bericht muss fertig gemacht werden. (Workplace)
Der {der|m} Bericht muss fertig sein. (Workplace)
Der {der|m} Bericht muss endlich fertig! (Workplace)
المبني للمجهول مع الأفعال الناقصة
الالتزام
- muss gemacht werden يجب أن يتم
- sollte gesendet werden ينبغي أن يُرسل
الإمكانية
- kann gelöst werden يمكن حله
الحظر
- darf nicht geteilt werden يجب عدم مشاركته
مقارنة: المبني للمعلوم مقابل المبني للمجهول
أين يذهب الفعل الناقص؟
هل هي جملة رئيسية (Hauptsatz)؟
مثال:
تركيبات الأفعال الناقصة الشائعة
Müssen (الضرورة)
- • muss gefixt werden
- • musste storniert werden
- • muss bezahlt werden
Können (القدرة/الخيار)
- • kann gelöscht werden
- • kann heruntergeladen werden
أمثلة حسب المستوى
Das {das|n} Buch muss gelesen werden.
The book must be read.
Die {die|f} Tür kann geöffnet werden.
The door can be opened.
Das {das|n} Wasser muss getrunken werden.
The water must be drunk.
Der {der|m} Apfel kann gegessen werden.
The apple can be eaten.
Darf das {das|n} Licht ausgeschaltet werden?
May the light be turned off?
Die {die|f} Hausaufgabe muss nicht gemacht werden.
The homework does not have to be done.
Kann das {das|n} Fenster geschlossen werden?
Can the window be closed?
Das {das|n} Paket muss heute abgeholt werden.
The package must be picked up today.
Der {der|m} Bericht soll bis Freitag fertiggestellt werden.
The report should be finished by Friday.
Das {das|n} Auto muss in die Werkstatt gebracht werden.
The car must be taken to the garage.
Hier darf nicht geparkt werden.
Parking is not allowed here.
Die {die|f} Entscheidung muss gut überlegt werden.
The decision must be well considered.
Die {die|f} Sicherheitsvorschriften müssen strikt eingehalten werden.
The safety regulations must be strictly adhered to.
Das {das|n} Problem könnte durch neue Software gelöst werden.
The problem could be solved by new software.
Es muss sichergestellt werden, dass alle informiert sind.
It must be ensured that everyone is informed.
Die {die|f} Ware muss sofort versendet werden.
The goods must be shipped immediately.
Die {die|f} Hypothese müsste durch weitere Daten gestützt werden.
The hypothesis would have to be supported by further data.
Es sollte darauf geachtet werden, dass keine Fehler entstehen.
Care should be taken that no errors occur.
Die {die|f} Verträge müssten eigentlich schon unterzeichnet worden sein.
The contracts should actually have been signed by now.
Das {das|n} Gesetz muss konsequent angewendet werden.
The law must be applied consistently.
Es sei darauf hingewiesen, dass die {die|f} Frist nicht verlängert werden kann.
It should be pointed out that the deadline cannot be extended.
Die {die|f} Maßnahmen müssen im Hinblick auf die {die|f} Nachhaltigkeit bewertet werden.
The measures must be evaluated with regard to sustainability.
Dass die {die|f} Entscheidung revidiert werden muss, steht außer Frage.
That the decision must be revised is beyond question.
Die {die|f} Ergebnisse müssen sorgfältig analysiert werden, um die {die|f} Validität zu gewährleisten.
The results must be carefully analyzed to ensure validity.
سهل الخلط
Learners often add a modal verb when it's not needed or omit it when it is.
أخطاء شائعة
Das {das|n} muss gemacht.
Das {das|n} muss gemacht werden.
Das {das|n} wird muss gemacht.
Das {das|n} muss gemacht werden.
Das {das|n} muss gemacht haben.
Das {das|n} muss gemacht werden.
Das {das|n} soll gemacht worden.
Das {das|n} soll gemacht werden.
أنماط الجُمل
Das ___ muss ___ werden.
Kann die ___ ___ werden?
Real World Usage
Der {der|m} Bericht muss bis morgen fertiggestellt werden.
Der {der|m} Filter muss monatlich gereinigt werden.
Hier darf nicht geparkt werden.
Die {die|f} Herausforderung muss professionell gelöst werden.
Die {die|f} Bestellung muss innerhalb von 30 Minuten geliefert werden.
Das {das|n} Video muss unbedingt geteilt werden!
حيلة "Man" السحرية
man. فجملة Man muss das machenصحيحة نحويًا وتُستخدم على نطاق واسع كبديل لـ
Das muss gemacht werdenفي المحادثات اليومية.
تكدس الجمل الفرعية
weil، dass، أو wenn. في هذه الحالات، يجب أن يذهب الفعل الناقص إلى نهاية الجملة تمامًا: ...weil das Ticket gekauft werden MUSS.
انسَ "الفاعل"
von + Dative (Das Auto muss von dem Mechaniker repariert werden)، لكن في الغالب، هي كلمات إضافية غير ضرورية!لغة البيروقراطية الألمانية
Das Formular muss ausgefüllt werdenتبدو أكثر رسمية بكثير من
Füllen Sie das Formular aus.
Smart Tips
Use the modal passive to focus on the task, not the person.
Always use the modal passive for safety and clarity.
Use the passive to avoid guessing the actor.
Use the modal passive to state rules objectively.
النطق
Emphasis
The emphasis is usually on the Partizip II.
Statement
Das muss ge-MACHT werden. ↘
Falling intonation for facts.
احفظها
وسيلة تذكّر
Modal at the start, Participle in the middle, 'werden' at the end — that's the passive friend!
ربط بصري
Imagine a conveyor belt. The object is on the belt (Subject). The Modal Verb is the motor (Position 2). The Participle is the product. The word 'werden' is the final stamp at the end of the belt.
Rhyme
Modal in the middle, Participle too, end with 'werden' to make it true.
Story
A robot factory. The robot (Object) must be built (muss gebaut werden). The manager says: 'Der Roboter muss gebaut werden.' The workers follow the rule. The robot is finished.
Word Web
تحدٍّ
Look at 3 objects in your room and write a sentence for each using the modal passive (e.g., 'Das {das|n} Fenster muss geputzt werden').
ملاحظات ثقافية
Germans value efficiency and clarity. Using the modal passive in emails shows you are focused on the task.
Forms and rules are everywhere. You will see this on every sign.
Manuals use this to ensure safety.
The passive voice evolved from the need to describe actions without naming the agent, common in Germanic languages.
بدايات محادثة
Was muss heute noch erledigt werden?
Kann das {das|n} Problem einfach gelöst werden?
Darf hier geraucht werden?
Sollte das {das|n} Gesetz geändert werden?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Das Ticket muss vor dem Einsteigen gescannt ________.
اختر الجملة الصحيحة نحويًا:
Find and fix the mistake:
Wir können nicht anfangen, weil das Update installiert werden mussen.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesDas {das|n} Auto muss ___ werden.
Which is correct?
werden / muss / Das / gemacht / .
Find and fix the mistake:
Das {das|n} Haus muss gebaut.
Man muss den {der|m} Brief schreiben.
A: Muss die {die|f} Tür zu? B: Ja, die {die|f} Tür ___.
Sort: werden, muss, Das, repariert, Auto.
Match: 'Das muss gemacht werden.'
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDer Bug ________ heute gefixt werden.
Das Auto musste gestern repariert sein.
werden \/ Das Passwort \/ zurückgesetzt \/ muss
The post can be deleted.
Which sentence correctly says 'The email had to be written'?
Match appropriately:
Das Meeting ________ verschoben werden, weil der Chef krank war.
Ich weiß, dass die App heruntergeladen muss werden.
The rules must be followed.
darf \/ geteilt \/ Das Video \/ werden \/ ?
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It's a bit formal, but you can use it if you want to sound objective.
The sentence will sound incomplete and grammatically incorrect.
No, the modal passive adds a modal nuance like necessity.
Yes, you can use können, sollen, dürfen, wollen, etc.
Yes, just put the modal in Präteritum: 'Das musste gemacht werden.'
Extremely common in professional and technical contexts.
The object of the active sentence becomes the subject of the passive sentence.
The structure is standard across all German-speaking regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se debe hacer
German uses a specific auxiliary 'werden' at the end.
Il doit être fait
German word order is more rigid with the final 'werden'.
～なければならない
German is analytical; Japanese is agglutinative.
يجب أن يُفعل
German uses modal + infinitive construction.
必须被做
German conjugates the modal verb.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
التعبير عن الرغبات بأدب باستخدام 'möchten' (يرغب)
Ever felt like a total jerk when asking for a coffee in a foreign language? You're not alone. In German, saying "I want"...
الكلام غير المباشر في الألمانية (Konjunktiv I): نقل ما يقوله الآخرون
### Overview تُعد صيغة `Konjunktiv I` في اللغة الألمانية واحدة من أهم الأدوات النحوية التي تُميز المتحدث المتمكن في الم...
نقل كلام الآخرين: أشكال خاصة لفعل "يكون" (Konjunktiv I: sein)
### Overview تعتبر صيغة `Konjunktiv I` في اللغة الألمانية واحدة من أهم الأدوات النحوية التي تمنح لغتك طابعاً أكاديمياً...
الجمل الشرطية الألمانية: التمنيات والافتراضات (Konjunktiv II)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة جديدة لإتقان اللغة الألمانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أ...
نقل كلام الآخرين: الأفعال المساعدة (Konjunktiv I)
هل سمعت مرة إشاعة على تيك توك وحبيت تحكي لأصحابك بالضبط شو انقال بدون ما تبين إنك بتألف من عندك؟ هون بتيجي روعة الـ `Kon...
