Durchhalten means to keep going until you reach the finish line, no matter how hard it gets.
الكلمة في 30 ثانية
- To continue despite difficulty or exhaustion.
- To persevere until the end of a task.
- To remain strong in a challenging situation.
Überblick
Das Verb 'durchhalten' ist ein trennbares Verb, das eine hohe psychische oder physische Belastbarkeit ausdrückt. Es wird verwendet, wenn man sich in einer Phase befindet, die unangenehm, schmerzhaft oder langwierig ist, aber dennoch beendet werden muss.
Verwendungsmuster
Als trennbares Verb wird 'durchhalten' in Hauptsätzen getrennt. Beispiel: 'Ich halte das durch.' Im Perfekt bildet es die Form 'durchgehalten'. Es wird oft absolut verwendet (ohne direktes Objekt), kann aber auch mit Präpositionen wie 'bei' (bei der Arbeit durchhalten) kombiniert werden.
Häufige Kontexte
Man verwendet es oft im sportlichen Kontext (z.B. bei einem Marathon), im beruflichen Umfeld (bei Überstunden oder schwierigen Projekten) oder bei persönlichen Herausforderungen wie einer Diät oder einer Krankheit. Es impliziert immer einen gewissen Leidensdruck, den es zu überwinden gilt.
Vergleich ähnlicher Wörter
Während 'aushalten' oft das Ertragen einer externen Belastung (z.B. Schmerzen oder Hitze) betont, fokussiert 'durchhalten' stärker auf den aktiven Prozess des Weitermachens bis zum Ziel. 'Fortsetzen' ist neutraler und bedeutet lediglich, etwas weiterzuführen, ohne den Aspekt der Anstrengung oder des Widerstands zu betonen.
أمثلة
Wir müssen nur noch eine Stunde durchhalten.
everydayWe just have to hold out for one more hour.
Das Unternehmen konnte in der Krise durchhalten.
formalThe company was able to persevere during the crisis.
Komm schon, halte durch!
informalCome on, hang in there!
Die Athleten mussten extreme Bedingungen durchhalten.
academicThe athletes had to endure extreme conditions.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
Halte durch!
Hang in there!
Ich halte das nicht mehr durch.
I can't take this anymore.
Er hat bis zum Schluss durchgehalten.
He held out until the very end.
يُخلط عادةً مع
Aushalten means to tolerate or endure something external. Durchhalten is about your own persistence in an activity.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Durchhalten is used in both formal and informal contexts. It is a very common verb when discussing goals, deadlines, or physical endurance. It is always separable.
أخطاء شائعة
Learners often forget to separate the prefix 'durch-' in main clauses. Also, some confuse it with 'aushalten', which is used for external stressors. Remember that 'durchhalten' implies an active, ongoing effort.
Tips
Use it for endurance tasks
Think of this word whenever you are doing something difficult like studying or exercising. It emphasizes your willpower to reach the end.
Don't confuse with 'aushalten'
Aushalten is about tolerating something (like noise or pain). Durchhalten is about continuing your own action despite obstacles.
German work ethic
In German culture, 'Durchhaltevermögen' (stamina) is a highly valued trait. Using this word shows you understand the importance of persistence.
أصل الكلمة
The word is composed of the prefix 'durch-' (through) and 'halten' (to hold). It signifies the act of holding onto one's resolve throughout the entirety of a period.
السياق الثقافي
In German culture, 'Durchhaltevermögen' is often praised as a core virtue. It reflects a mindset where grit and persistence are prioritized to overcome professional or personal hurdles.
نصيحة للحفظ
Think of 'through' (durch) and 'holding' (halten). You are 'holding' your energy 'through' the entire time until the end.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةMeistens wird es positiv als Ausdruck von Willensstärke gesehen. Manchmal kann es jedoch auch bedeuten, dass man in einer schlechten Situation verharrt, anstatt sie zu ändern.
Das Perfekt lautet 'habe durchgehalten'. Es wird mit dem Hilfsverb 'haben' gebildet.
Ja, man kann zum Beispiel sagen: 'Ich muss diese Woche noch durchhalten.' Hier ist 'diese Woche' das direkte Objekt der Zeitdauer.
'Weitermachen' ist ein allgemeiner Begriff für das Fortsetzen einer Tätigkeit. 'Durchhalten' betont zusätzlich die Überwindung von Hindernissen oder Müdigkeit.
اختبر نفسك
Wähle die richtige Form.
Ich bin müde, aber ich muss bis zum Ende ___.
Nach 'muss' steht der Infinitiv am Ende.
Was bedeutet der Satz: 'Er hat das Training durchgehalten'?
Was hat er getan?
Durchgehalten impliziert das erfolgreiche Beenden trotz Anstrengung.
Bilde einen Satz mit den gegebenen Wörtern.
wir / durchhalten / müssen / noch / kurz
Modalverb 'müssen' steht an Position 2, Infinitiv am Ende.
🎉 النتيجة: /3
Summary
Durchhalten means to keep going until you reach the finish line, no matter how hard it gets.
- To continue despite difficulty or exhaustion.
- To persevere until the end of a task.
- To remain strong in a challenging situation.
Use it for endurance tasks
Think of this word whenever you are doing something difficult like studying or exercising. It emphasizes your willpower to reach the end.
Don't confuse with 'aushalten'
Aushalten is about tolerating something (like noise or pain). Durchhalten is about continuing your own action despite obstacles.
German work ethic
In German culture, 'Durchhaltevermögen' (stamina) is a highly valued trait. Using this word shows you understand the importance of persistence.
أمثلة
4 من 4Wir müssen nur noch eine Stunde durchhalten.
We just have to hold out for one more hour.
Das Unternehmen konnte in der Krise durchhalten.
The company was able to persevere during the crisis.
Komm schon, halte durch!
Come on, hang in there!
Die Athleten mussten extreme Bedingungen durchhalten.
The athletes had to endure extreme conditions.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات sports
abkühlen
B1يعني أن تجعل شيئاً ما أقل حرارة. يمكنك فعل ذلك بترك الطعام يبرد أو بالاستراحة بعد مجهود.
amateurhaft
A2amateurish
anfeuern
A2أن تصرخ بكلمات الدعم لتشجيع شخص ما، كما في مباراة رياضية.
angreifen
A2الهجوم يعني محاولة تسجيل النقاط أو الأهداف ضد الخصم في اللعبة.
anstrengen
A2بذل الكثير من الجهد والطاقة في مهمة ما لتحقيق هدف.
anstrengend
A2شيء يتطلب جهداً كبيراً ويمكن أن يجعلك تشعر بالتعب الشديد.
antreten
A2أن تبدأ سباقًا أو تشارك في منافسة.
applaudieren
A2التصفيق يعني ضرب اليدين ببعضهما لإظهار الموافقة أو الثناء، غالبًا بعد أداء.
athletisch
A2athletic
aufregend
A2شيء يجعلك تشعر بالحماس والسعادة الشديدة.
