C1 Compound Verbs 17 min read Médio

Como Usar Verbos Compostos Persas

Dominar os verbos compostos é a chave para a fluência natural; aprenda os pares fixos como «کردن» para ações e «شدن» para estados.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Persian compound verbs combine a non-verbal element (noun/adjective) with a 'light verb' to create a new, specific meaning.

  • The non-verbal element stays fixed; only the light verb conjugates (e.g., 'kardan' in 'kar kardan').
  • Negative prefixes (na-) attach to the light verb, not the noun (e.g., 'kar nemikonam').
  • Direct objects usually precede the entire compound verb unit.
Noun/Adj + Light Verb = Compound Verb (e.g., 🚗 + زدن = رانندگی کردن)

Overview

Você já reparou como خوردن (khordan) significa 'comer', mas زمین خوردن (zamin khordan) significa 'cair'? Qual é a lógica? Esse é o mundo selvagem dos verbos compostos persas.
Eles são o molho secreto que torna a língua tão expressiva e, sejamos honestos, às vezes um pouco complicada. Mas assim que você pega o jeito, seu persa soará muito mais natural.
Pense nos verbos compostos como um trabalho em equipe. Você tem um substantivo ou um adjetivo carregando o significado principal, e um 'verbo leve' que faz todo o trabalho pesado gramatical. O verbo leve é chamado de 'leve' porque seu próprio significado original (como 'fazer' ou 'bater') é bastante atenuado.
Ele está lá para fornecer o tempo verbal, a pessoa e o modo. É o motor, enquanto o substantivo ou adjetivo é o motorista dizendo ao carro para onde ir. Por exemplo, em فکر کردن (fekr kardan - pensar), فکر (fekr) é o 'pensamento' e کردن (kardan) é o 'fazer'.
Você não está literalmente 'fazendo um pensamento', você está apenas pensando. Entendeu? A parte do 'fazer' é apenas uma ferramenta gramatical.

How This Grammar Works

Os verbos compostos persas são feitos de duas partes:
  • A Parte Não-Verbal: Geralmente é um substantivo, adjetivo ou, às vezes, uma locução preposicional. Esta parte detém o principal significado semântico do verbo. É o 'o quê' da ação. Exemplos: کار (kâr - trabalho), تمیز (tamiz - limpo), عصبانی (asabâni - zangado).
  • O Verbo Leve: É um verbo simples e de alta frequência que é conjugado. É a cola gramatical. Os mais comuns são کردن (kardan - fazer), شدن (shodan - tornar-se), زدن (zadan - bater), خوردن (khordan - comer), گرفتن (gereftan - pegar), دادن (dâdan - dar) e داشتن (dâshtan - ter).
A mágica (e a loucura) é que a combinação cria um significado completamente novo. حرف (harf) significa 'palavra', mas حرف زدن (harf zadan) significa 'falar'. یاد (yâd) significa 'memória', mas یاد گرفتن (yâd gereftan) significa 'aprender'.
Você não 'pega uma memória', você aprende algo. É tudo sobre a combinação específica e estabelecida. Você não pode simplesmente misturá-los aleatoriamente, o que seria divertido, mas levaria ao caos total.
Imagine dizer a alguém que você 'comeu' uma memória em vez de aprendê-la. Você receberia alguns olhares estranhos.

Formation Pattern

1
Aqui está a receita básica para cozinhar um verbo composto. É mais simples do que montar móveis da IKEA, eu prometo.
2
Escolha o seu portador de significado: Comece com um substantivo ou um adjetivo.
3
Substantivo: تلفن (telefon - telefone)
4
Adjetivo: بیدار (bidâr - acordado)
5
Escolha o verbo leve correto: Esta é a parte principal. O verbo leve é pré-determinado para cada substantivo/adjetivo. É um pacote fechado.
6
Para تلفن, o verbo leve é زدن (zadan).
7
Para بیدار, o verbo leve é شدن (shodan).
8
Combine-os: Coloque o substantivo/adjetivo antes do verbo leve.
9
تلفن زدن (telefon zadan - ligar/telefonar)
10
بیدار شدن (bidâr shodan - acordar)
11
Conjugue o verbo leve: A parte do substantivo/adjetivo permanece a mesma. Apenas o verbo leve muda para tempo e pessoa.
12
Presente: من هر روز به دوستم تلفن می‌زنم (Eu ligo para meu amigo todos os dias).
13
Passado: من امروز صبح دیر بیدار شدم (Eu acordei tarde esta manhã).

When To Use It

Você usará esses verbos literalmente o tempo todo. Eles são fundamentais para o persa moderno. Verbos simples são ótimos, mas não conseguem cobrir todos os conceitos que você precisa para uma conversa de nível C1. Você usa verbos compostos para expressar milhares de ações e estados.
  • Ações Diárias: دوش گرفتن (tomar banho), صبحانه خوردن (tomar café da manhã), کار کردن (trabalhar).
  • Expressar Sentimentos: خوشحال شدن (ficar feliz), عصبانی شدن (ficar com raiva), عاشق شدن (apaixonar-se).
  • Ideias Complexas: تصمیم گرفتن (tomar uma decisão), پیشنهاد دادن (sugerir), فراموش کردن (esquecer).
  • Vida Moderna: Você falaria sobre ایمیل زدن (enviar um e-mail), ou como seu laptop هنگ کرد (travou). Você pode لایک کردن (curtir) uma postagem no Instagram ou دنبال کردن (seguir) alguém.
Basicamente, se você quer soar como se realmente falasse persa no século 21 e não como um viajante do tempo dos anos 1800, você precisa desses verbos.

Common Mistakes

  1. 1Escolher o verbo leve errado: Este é o erro número um. Você não pode usar کار شدن para significar 'trabalhar'. Tem que ser کار کردن. کار شدن pode significar 'ser feito (o trabalho)'. É um casamento arranjado, você não pode simplesmente trocar de parceiros. É زمین خوردن (cair), não زمین زدن (bater no chão).
  1. 1Conjugar o substantivo/adjetivo: Nunca, jamais faça isso. O substantivo کار é sagrado e imutável. Você diz کار می‌کنم, não کارم com uma terminação verbal. Seria como dizer eu trabalh-o. Não, obrigado.
  1. 1Separar as partes com outras palavras: Na maioria dos casos, as duas partes do verbo composto ficam juntas como cola. Você diz من کتاب را پیدا کردم (eu encontrei o livro). Você não diz من پیدا کتاب را کردم. O objeto کتاب را vem antes do verbo composto. É uma unidade.
  1. 1Assumir o significado literal do verbo leve: Não caia na armadilha de pensar que زدن sempre significa 'bater'. حرف زدن não é 'bater palavras', é 'falar'. عینک زدن não é 'bater óculos', é 'usar óculos'. O composto tem seu próprio significado único. Tentar traduzi-lo literalmente é uma receita para frases hilárias, mas erradas.

Contrast With Similar Patterns

O contraste mais importante é com os verbos simples. خوابیدن é um verbo simples para 'dormir'. Mas para dizer 'sonhar', você precisa de um verbo composto: خواب دیدن (literalmente 'ver um sonho'). Uma palavra contra duas.
Além disso, vamos olhar para کردن vs. شدن. Esta é uma distinção clássica entre ativo e passivo (ou incoativo).
  • تمیز کردن é 'limpar' (ativo). Você está fazendo a limpeza. من اتاق را تمیز کردم (Eu limpei o quarto).
  • تمیز شدن é 'ficar limpo' (passivo/incoativo). O quarto fica limpo. اتاق تمیز شد (O quarto ficou limpo).
Este padrão é super comum: باز کردن (abrir) vs. باز شدن (ser aberto/abrir-se por si mesmo). É a diferença entre você abrir a porta e a porta se abrir por causa do vento.
Outro contraste interessante é quando um substantivo pode se juntar a múltiplos verbos leves para criar significados diferentes.
  • حرف زدن - falar, conversar.
  • حرف خوردن - levar uma bronca.
  • حرف شنیدن - obedecer, ouvir conselhos.
É uma verdadeira novela de relacionamentos entre substantivos e verbos.

Quick FAQ

P: Posso inventar meus próprios verbos compostos?

R: Por favor, não. Embora a língua evolua, essas combinações são convencionais. Você tem que aprendê-las como vocabulário. Tentar inventar o seu próprio como قهوه زدن para 'beber café' só lhe renderá olhares vazios. É قهوه خوردن.

P: Como sei qual verbo leve usar?

R: Exposição e prática. Não há fórmula mágica. Toda vez que você aprender um novo verbo composto, aprenda o bloco inteiro (اسم + فعل). Trate-o como um único item de vocabulário. É como aprender 'phrasal verbs' em inglês.

P: O que acontece com os pronomes de objeto (como 'me', 'te', 'o')?

R: Eles geralmente se anexam ao final do verbo leve. دعوت کردن (convidar) -> دعوتت کردم (eu te convidei). O -et (te) fica grudado ali.

P: Os verbos compostos são mais formais ou informais?

R: Eles são usados em todos os níveis de formalidade! Desde mandar uma mensagem para seu melhor amigo داری چیکار می‌کنی؟ (O que você está fazendo?) até escrever um relatório formal. Eles são a espinha dorsal da língua.

Conjugation of 'Kardan' (to do)

Person Present Past Future
I
می‌کنم
کردم
خواهم کرد
You (sg)
می‌کنی
کردی
خواهی کرد
He/She
می‌کند
کرد
خواهد کرد
We
می‌کنیم
کردیم
خواهیم کرد
You (pl)
می‌کنید
کردید
خواهید کرد
They
می‌کنند
کردند
خواهند کرد

Meanings

Compound verbs consist of a non-verbal element (noun, adjective, or prepositional phrase) combined with a light verb to express a single semantic unit.

1

Actional

The noun describes the action performed by the light verb.

“غذا خوردن (to eat)”

“تصمیم گرفتن (to decide)”

2

Stative

The adjective describes a state or quality maintained by the light verb.

“خوشحال شدن (to become happy)”

“سرد بودن (to be cold)”

3

Causative

The noun/adjective is forced into a state by the light verb.

“خراب کردن (to destroy/break)”

“تمیز کردن (to clean)”

Reference Table

Reference table for Como Usar Verbos Compostos Persas
Substantivo/Adjetivo Verbo Leve Significado Exemplo em Persa
`کار` (kâr)
`کردن` (kardan)
trabalhar
من در یک شرکت بزرگ کار می‌کنم.
`کار` (kâr)
`داشتن` (dâshtan)
estar ocupado / ter algo a fazer
امروز خیلی کار دارم.
`حرف` (harf)
`زدن` (zadan)
falar / conversar
بیا با هم حرف بزنیم.
`حرف` (harf)
`خوردن` (khordan)
levar bronca / ser repreendido
سر کلاس از معلمم حرف خوردم.
`یاد` (yâd)
`گرفتن` (gereftan)
aprender
دارم فارسی یاد می‌گیرم.
`یاد` (yâd)
`دادن` (dâdan)
ensinar
معلم به ما گرامر یاد می‌دهد.
`تصمیم` (tasmim)
`گرفتن` (gereftan)
decidir
باید یک تصمیم مهم بگیریم.
`عصبانی` (asabâni)
`شدن` (shodan)
ficar bravo / irritar-se
وقتی منتظر می‌مانم عصبانی می‌شوم.

Espectro de formalidade

Formal
ایشان را تلفن کردم

ایشان را تلفن کردم (Communication)

Neutro
به او تلفن کردم

به او تلفن کردم (Communication)

Informal
بهش زنگ زدم

بهش زنگ زدم (Communication)

Gíria
زنگ زدم بهش

زنگ زدم بهش (Communication)

Estrutura de um Verbo Composto Persa

فعل مرکب (Verbo Composto)

Parte Não-Verbal (carrega o sentido)

  • Substantivo (اسم) `کار` trabalho
  • Adjetivo (صفت) `خوشحال` feliz

Verbo Leve (parte gramatical)

  • کردن (kardan) `کار کردن` trabalhar
  • شدن (shodan) `خوشحال شدن` ficar feliz

Ativo (`کردن`) vs. Passivo/Incoativo (`شدن`)

Ativo com `کردن` (kardan)
باز کردن bâz kardan abrir (alguém abre)
تمیز کردن tamiz kardan limpar
شروع کردن shoru' kardan começar (alguém inicia)
Incoativo com `شدن` (shodan)
باز شدن bâz shodan abrir-se / ser aberto
تمیز شدن tamiz shodan ficar limpo
شروع شدن shoru' shodan começar (algo se inicia)

Escolhendo o Verbo Leve: `کردن` ou `شدن`?

1

O sujeito está *fazendo* uma ação em um objeto ou em si mesmo?

YES
Use `کردن` (kardan). Exemplo: `من در را باز کردم` (Eu abri a porta).
NO
Vá para a próxima pergunta.
2

O sujeito está *tornando-se* um estado ou algo está acontecendo *com* ele?

YES
Use `شدن` (shodan). Exemplo: `در باز شد` (A porta abriu).
NO ↓

Verbos Agrupados por Verbo Leve

💥

Com `زدن` (zadan)

  • • حرف زدن (falar)
  • • تلفن زدن (ligar)
  • • عینک زدن (usar óculos)
🍂

Com `خوردن` (khordan)

  • • زمین خوردن (cair)
  • • شکست خوردن (ser derrotado)
  • • قسم خوردن (jurar)
🤲

Com `گرفتن` (gereftan)

  • • یاد گرفتن (aprender)
  • • تصمیم گرفتن (decidir)
  • • دوش گرفتن (tomar banho)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

من کار می‌کنم.

I work.

2

او غذا می‌خورد.

He eats food.

3

ما بازی می‌کنیم.

We play.

4

تو درس می‌خوانی.

You study.

1

من تصمیم گرفتم.

I decided.

2

او کمک نمی‌کند.

He does not help.

3

آیا شما تلفن زدید؟

Did you call?

4

ما خوشحال شدیم.

We became happy.

1

او قول داد که بیاید.

He promised to come.

2

آن‌ها اشتباه کردند.

They made a mistake.

3

من باید استراحت کنم.

I must rest.

4

او عصبانی شد.

He got angry.

1

او استخدام شد.

He was hired.

2

ما باید این مسئله را حل کنیم.

We must solve this problem.

3

او از من تشکر کرد.

He thanked me.

4

آن‌ها توافق کردند.

They agreed.

1

او سعی کرد که متقاعدم کند.

He tried to convince me.

2

این موضوع باعث تعجب من شد.

This subject surprised me.

3

او به من اعتماد کرد.

He trusted me.

4

ما باید این قانون را اجرا کنیم.

We must implement this law.

1

او دست و پا می‌زد تا موفق شود.

He was struggling to succeed.

2

این واقعه در تاریخ ثبت شد.

This event was recorded in history.

3

او از این فرصت استفاده کرد.

He took advantage of this opportunity.

4

او به این نتیجه رسید.

He reached this conclusion.

Fácil de confundir

How to Use Persian Compound Verbs vs Simple vs Compound

Learners try to conjugate the noun.

How to Use Persian Compound Verbs vs Kardan vs Shodan

Active vs Passive/State.

How to Use Persian Compound Verbs vs Negation placement

Negating the noun.

Erros comuns

✗

na-kar kardan

✓

kar nakardan

Negative prefix goes on verb.
✗

kar-e man kardam

✓

kar-e man ra kardam

Missing object marker.
✗

kardam-ha

✓

kardam

Noun is not pluralized.
✗

ghaza kardan

✓

ghaza khordan

Wrong light verb.
✗

tasmim-e man gereftam

✓

tasmim gereftam

Unnecessary possessive.
✗

telefon-am zadam

✓

be man telefon zadi

Wrong preposition.
✗

khoshhal-am shodam

✓

khoshhal shodam

Redundant pronoun.
✗

estekhdam kardan

✓

estekhdam shodan

Wrong voice.
✗

tavafoq kardan

✓

tavafoq kardan (correct but check context)

Contextual nuance.
✗

entezar kardan

✓

entezar keshidan

Wrong light verb.
✗

dast-o-pa kardan

✓

dast-o-pa zadan

Idiomatic error.
✗

sabt kardan

✓

sabt shodan

Passive usage.
✗

estefade kardan

✓

estefade kardan (correct)

Register error.

Padrões de frases

من ___ می‌کنم.

او ___ شد.

ما باید ___ کنیم.

آیا او ___ زد؟

Real World Usage

Texting constant

زنگ زدی؟

Job Interview very common

من استخدام شدم.

Ordering Food common

سفارش دادم.

Social Media common

پست کردم.

Travel occasional

رزرو کردم.

Academic Writing very common

اجرا شد.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

Aprenda em Blocos

Não tente decorar substantivos e verbos separados. Aprenda o conjunto inteiro como uma unidade de vocabulário, por exemplo: «تصمیم گرفتن» (tomar uma decisão).
⚠️

Fuja da Tradução Literal

A maior armadilha é traduzir o 'verbo leve' literalmente. A expressão «زمین خوردن» não tem nada a ver com 'comer terra', mas sim com cair no chão.
🎯

Domine `کردن` vs. `شدن`

Se você entender a diferença entre o ativo «کردن» (fazer X) e o passivo/incoativo «شدن» (tornar-se X), você terá a chave da gramática persa: «خوشحال کردن» vs «خوشحال شدن».
💬

Ouvido Atento para Gírias

Em filmes ou músicas, você ouvirá muitos verbos compostos informais que não estão nos livros, como o uso de empréstimos do inglês: «این پست رو لایک کردی؟»

Smart Tips

Check if it's compound.

کار کردن (simple) → کار کردن (compound)

Put 'na-' on the verb.

نا-کار کردم → کار نکردم

Ensure the object comes first.

کردم کار را → کار را کردم

Use 'shodan'.

استخدام کردم → استخدام شدم

Pronúncia

KAR-kardan

Stress

Stress usually falls on the non-verbal element.

Rising

کار می‌کنی؟ ↑

Question

Memorize

Mnemônico

Think of the noun as the 'brain' and the verb as the 'muscle'. The brain stays still, the muscle does the work.

Associação visual

Imagine a person holding a sign that says 'Work' (Noun) while their legs (Verb) are running. The sign never moves, but the legs are always changing.

Rhyme

Noun stays still, verb takes the hit, that's how Persian compound verbs fit.

Story

Ali wanted to work (kar kardan). He didn't want to work (kar nakardan). He asked, 'Do you work?' (kar mikoni?). He finally worked (kar kard).

Word Web

کردنشدنزدنخوردندادنگرفتن

Desafio

Write 5 sentences about your day using only compound verbs.

Notas culturais

Uses 'zadan' very frequently for casual actions.

Prefers 'kardan' for precision.

Dialectal variations in light verbs.

Persian compound verbs evolved from Middle Persian constructions.

Iniciadores de conversa

“

امروز چه کاری انجام دادی؟

“

آیا تا به حال تصمیم مهمی گرفتی؟

“

چگونه می‌توانیم این مشکل را حل کنیم؟

“

آیا از این فرصت استفاده کردی؟

Temas para diário

Describe your daily routine using 5 compound verbs.
Write about a decision you made.
Discuss a problem you solved.
Reflect on a time you were surprised.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com o verbo leve correto.

من دیروز به دوستم تلفن ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: زدم
O verbo composto correto para fazer uma ligação telefônica é «تلفن زدن». O passado para a primeira pessoa é «زدم».
Qual frase está gramaticalmente correta? Múltipla escolha

Escolha a frase correta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من اتاق را تمیز کردم.
«تمیز کردن» (limpar) é um verbo ativo. O sujeito «من» realiza a ação no objeto «اتاق را» (o quarto).
Encontre e corrija o erro na frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

وقتی خبر را شنید، او خوشحال کرد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: وقتی خبر را شنید، او خوشحال شد.
Para expressar 'tornar-se' um estado como 'feliz', você precisa do verbo leve «شدن». «خوشحال شدن» significa ficar feliz.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the correct light verb.

من کار ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌کنم
Standard collocation.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

نا-کار کردم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کار نکردم
Negation goes on verb.
Which is correct? Múltipla escolha

او ___ شد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خوشحال
Adjective required.
Reorder the words. Sentence Reorder

من / کردم / تصمیم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من تصمیم گرفتم
Correct collocation.
Translate to Persian. Tradução

I was hired.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: استخدام شدم
Passive voice.
Match noun to verb. Match Pairs

کار -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کردن
Common collocation.
Which is correct? Múltipla escolha

او ___ زد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تلفن
Collocation.
Fill in the blank.

ما باید ___ کنیم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: توافق
Collocation.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complete a frase com a forma correta do verbo composto. Preencher as lacunas

آنها تصمیم ___ که به سفر بروند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گرفتند
Encontre e corrija o erro. Error Correction

بچه هر روز در پارک بازی می‌شود.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بچه هر روز در پارک بازی می‌کند.
Coloque as palavras na ordem correta para formar uma frase. Sentence Reorder

را / فراموش کردم / من / کلیدهایم

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من کلیدهایم را فراموش کردم.
Traduza a frase para o persa. Tradução

Eu estou aprendendo a língua persa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من زبان فارسی را یاد می‌گیرم.
Escolha o substantivo que melhor se encaixa no contexto. Múltipla escolha

بعد از یک روز طولانی، باید ___ کنم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: استراحت
Combine o substantivo com o verbo leve correto. Match Pairs

Combine os pares.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: [{"left":"\u06af\u0648\u0634","right":"\u062f\u0627\u062f\u0646"},{"left":"\u0632\u0645\u06cc\u0646","right":"\u062e\u0648\u0631\u062f\u0646"},{"left":"\u062f\u0631\u0648\u063a","right":"\u06af\u0641\u062a\u0646"},{"left":"\u0641\u06a9\u0631","right":"\u06a9\u0631\u062f\u0646"}]
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

او همیشه در کلاس سوال ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌پرسد
Corrija o erro. Error Correction

در باز کرد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: در باز شد.
Como você diria 'Eu tenho que tomar banho'? Tradução

Traduza: Eu tenho que tomar banho.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: باید دوش بگیرم.
Qual frase significa 'Eu fiz meu amigo feliz'? Múltipla escolha

Escolha a frase correta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من دوستم را خوشحال کردم.
Coloque as palavras em ordem. Sentence Reorder

می‌کند / هر روز / پدرم / روزنامه / مطالعه

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: پدرم هر روز روزنامه مطالعه می‌کند.
Complete a frase. Preencher as lacunas

چرا اینقدر نق ___؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌زنی

Score: /12

Perguntas frequentes (8)

No, they are fixed collocations.

Because it's two words acting as one.

By learning them as vocabulary units.

No, always negate the verb.

Yes, it's more systematic.

Yes, occasionally.

Some verbs are archaic.

Use them in daily sentences.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

German high

Funktionsverbgefüge

German is more rigid.

Japanese high

Suru-verbs

Japanese is agglutinative.

Arabic moderate

Af'al murakkaba

Arabic is root-based.

French partial

Verbes supports

French is more analytic.

Spanish partial

Verbos con verbo soporte

Spanish is more flexible.

Chinese moderate

Verb-object compounds

Chinese has no conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
Pré-verbos persas: Significados abstratos de `bar-` e `dar-`

Related Grammar Rules

B1

Verbos Compostos Persas: A Magia de 'Zadan' (Bater)

Overview Já se perguntou por que os persas "batem" uma palavra para falar, ou "batem" um telefone para fazer uma chamada...
B2

Voz Passiva: A troca por 'Shodan'

Overview Já quebrou um vaso na casa de um amigo e pensou: "Como digo 'Quebrou' sem me culpar?" Bem-vindo ao mundo dos ve...
A1

Verbos Compostos Persas: Tornar-se e Mudar de Estado (-shodan)

Overview Você já reparou quanto da nossa vida é apenas... mudança de estado? Em um minuto você está `gorosne` (com fome)...
A1

Verbos 'Fazer' em Persa: Como expressar quase qualquer ação (`kardan`)

Já se perguntou por que o persa parece ter tão poucos verbos?... Overview Em persa, chamamos estes de "verbos compostos...
A1

Verbos Compostos Persas: O padrão 'fazer' e 'falar' (kār kardan)

Overview Já reparou como muitos verbos persas parecem ter sido colados?... How This Grammar Works Pense num verbo compos...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!