A2 Measure Words 15 min read آسان

شمارش پیراهن و کارها: کلمه شمارش 件 (jiàn)

برای شمردن لباس‌های بالاتنه و کارهای ذهنی یا اداری از «{件|jiàn}» استفاده کن؛ ولی یادت باشه برای شلوار باید بری سراغ «{条|tiáo}».
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {件|jiàn} to count shirts, gifts, and abstract matters like tasks or news.

  • Use it for clothing: {一件衬衫|yī jiàn chènshān} (one shirt).
  • Use it for gifts/events: {一件礼物|yī jiàn lǐwù} (one gift).
  • Use it for abstract matters: {一件小事|yī jiàn xiǎoshì} (one small matter).
Number + 件 + Noun

مرور کلی

تا حالا سعی کردید در چین پیراهن بخرید و با اشاره بگویید «یکی از این»؟ اشاره کردن کار را راه می‌اندازد، اما صحبت کردن مثل محلی‌ها خیلی باحال‌تر است. در زبان چینی، نمی‌توانید فقط یک عدد را کنار یک اسم بگذارید.
شما به یک «واسطه» در وسط نیاز دارید—یک کلمه شمارش (Measure Word). با 件(jiàn) آشنا شوید. این واسطه اختصاصی برای لباس‌های بالاتنه (پیراهن، کت) و به طور شگفت‌انگیزی، برای موارد انتزاعی «لیست کارها» (امور، مسائل) است.
آن را به عنوان واحدی برای «تکه» لباس یا «مورد» کاری در نظر بگیرید.

این گرامر چطور کار می‌کنه

در فارسی می‌گوییم «یک دست لباس» یا «یک جفت کفش». چینی این کار را برای *همه چیز* انجام می‌دهد. 件(jiàn) کلمه شمارشی است که عمدتاً برای بالاتنه (چیزهایی که روی تنه می‌پوشید) و مسائل انتزاعی استفاده می‌شود.
این کلمه مانند پلی عمل می‌کند که عدد یا اشاره‌گر (این/آن) را به اسم وصل می‌کند. بدون آن، جمله شما ناقص به نظر می‌رسد.

الگوی ساخت

1
فرمول بسیار ثابت است. شما از آن در دو ساختار اصلی استفاده خواهید کرد:
2
عدد + 件(jiàn) + اسم
3
一(yī) + 件(jiàn) + 衬衫(chènshān) (یک پیراهن)
4
صفت اشاره + 件(jiàn) + اسم
5
这(zhè) (این) + 件(jiàn) + 事(shì) (این مسئله/کار)
6
那(nà) (آن) + 件(jiàn) + 大衣(dàyī) (آن کت)

کی استفاده کنیم

در این سه سناریو از 件(jiàn) استفاده کنید:
  • لباس‌های بالاتنه: هر چیزی که شانه‌ها تا کمر/زانو را می‌پوشاند. پیراهن، تیشرت، کاپشن، کت، پلیور. اگر آن را بالا می‌پوشید، با 件(jiàn) بشمارید.
  • مسائل انتزاعی: «امور»، «مسائل»، «کارها». اگر «یک کار» برای بحث با رئیستان دارید، آن 一(yī) 件(jiàn) 事(shì) است.
  • چمدان و هدایا: اقلام تکی چمدان 行李(xínglǐ) یا هدایا 礼物(lǐwù).

اشتباهات رایج

  • تله «شلوار»: برای شلوار یا دامن از 件(jiàn) استفاده نکنید. لباس‌های پایین‌تنه بلند و نواری شکل هستند، بنابراین از 条(tiáo) استفاده می‌کنند.
  • استفاده بیش از حد از 个(gè): اگرچه 个(gè) کلمه شمارش عمومی است، استفاده از آن برای لباس کودکانه به نظر می‌رسد.

مقایسه با الگوهای مشابه

  • 件(jiàn) در مقابل 条(tiáo): برای بالاتنه از 件(jiàn) استفاده کنید. برای چیزهای بلند و انعطاف‌پذیر (شلوار، کراوات) از 条(tiáo) استفاده کنید.
  • 件(jiàn) در مقابل 套(tào): برای یک *ست* (مثل کت و شلوار) از 套(tào) استفاده کنید. 件(jiàn) فقط برای تکه تکی است.

سؤالات رایج

س: آیا می‌توانم از 件(jiàn) برای کلاه استفاده کنم؟
ج: معمولاً نه. کلاه‌ها از 顶(dǐng) استفاده می‌کنند.
س: در مورد پیراهن زنانه (دامن‌دار) چطور؟
ج: آنها نکته‌دار هستند! چون بلند هستند، اغلب از 条(tiáo) (مثل شلوار) استفاده می‌کنند.

Formation of {件|jiàn} phrases

Number Measure Word Noun Meaning
一
件
衬衫
One shirt
两
件
礼物
Two gifts
三
件
小事
Three small matters
几
件
衣服
How many clothes
这
件
毛衣
This sweater
那
件
行李
That luggage

Meanings

The measure word {件|jiàn} is used primarily for items of clothing, gifts, and abstract matters or events.

1

Clothing

Used for upper-body garments like shirts, coats, and sweaters.

“一件衬衫|yī jiàn chènshān”

“一件毛衣|yī jiàn máoyī”

2

Abstract Matters

Used for tasks, news, or incidents.

“一件小事|yī jiàn xiǎoshì”

“一件新闻|yī jiàn xīnwén”

3

Gifts/Items

Used for gifts or specific individual items.

“一件礼物|yī jiàn lǐwù”

“一件行李|yī jiàn xínglǐ”

Reference Table

Reference table for شمارش پیراهن و کارها: کلمه شمارش 件 (jiàn)
دسته‌بندی اسم (چینی) پین‌یین معنی
لباس (بالاتنه)
衬衫
chènshān
پیراهن
لباس (بالاتنه)
毛衣
máoyī
پلیور
لباس (بالاتنه)
大衣
dàyī
پالتو
انتزاعی (کار/موضوع)
事
shì
کار / موضوع
اشیاء
礼物
lǐwù
کادو
اشیاء
行李
xínglǐ
چمدان / بار

طیف رسمیت

رسمی
我有一件礼物要送给您。

我有一件礼物要送给您。 (Gift giving)

خنثی
我有一件礼物给你。

我有一件礼物给你。 (Gift giving)

غیر رسمی
我有件礼物给你。

我有件礼物给你。 (Gift giving)

عامیانه
这件礼物给你。

这件礼物给你。 (Gift giving)

دنیای کلمه شمارش 件 (Jiàn)

件 (Jiàn)

بالاتنه

  • 衬衫 (Shirt) chènshān
  • 毛衣 (Sweater) máoyī
  • 大衣 (Coat) dàyī

انتزاعی

  • 事情 (Matter) shìqing
  • 工作 (Job/Task) gōngzuò

اشیاء

  • 礼物 (Gift) lǐwù
  • 行李 (Luggage) xínglǐ

مقایسه 件 (بالاتنه) در مقابل 条 (پایین‌تنه)

件 (Jiàn)
夹克 ژاکت
T恤 تیشرت
雨衣 بارانی
条 (Tiáo)
裤子 شلوار
裙子 دامن/پیراهن
围巾 شال‌گردن

آیا باید از 件 استفاده کنم؟

1

آیا لباس است؟

YES
مرحله بعد
NO
آیا یک 'موضوع' یا 'کادو' است؟
2

آیا آن را در بالاتنه می‌پوشی؟

YES
از 件 استفاده کن!
NO
از 条 استفاده کن (برای شلوار/دامن)

مثال‌های تصویری از 件

✅

استفاده از 件

  • • پیرهن 👕
  • • پالتو 🧥
  • • کادو 🎁
  • • فایل/موضوع 📁
❌

عدم استفاده از 件

  • • شلوار 👖 (واحد: 条)
  • • کلاه 🧢 (واحد: 顶)
  • • کفش 👟 (واحد: 双)
  • • کتاب 📕 (واحد: 本)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

我有一件衬衫。

I have one shirt.

2

这是什么？

What is this?

3

我有两件。

I have two.

4

一件礼物。

One gift.

1

你买了几件衣服？

How many pieces of clothing did you buy?

2

那是一件小事。

That is a small matter.

3

我不想要这件。

I don't want this one.

4

他送我一件毛衣。

He gave me a sweater.

1

这件新闻很奇怪。

This piece of news is strange.

2

我有一件麻烦事。

I have a troublesome matter.

3

请处理这件行李。

Please handle this luggage.

4

这是我最喜欢的一件。

This is my favorite one.

1

这件提案需要讨论。

This proposal needs discussion.

2

他处理了那件纠纷。

He handled that dispute.

3

这是一件重大的任务。

This is a major task.

4

我不参与这件私事。

I am not involved in this private matter.

1

这件艺术品价值连城。

This piece of art is priceless.

2

他处理这件公事很专业。

He handles this official business professionally.

3

这件轶事很有趣。

This anecdote is very interesting.

4

请勿干涉这件家务事。

Please do not interfere in this family matter.

1

这件案子已结案。

This case has been closed.

2

这件陈年往事不提也罢。

It is better not to mention this old matter.

3

这件工程极其复杂。

This project is extremely complex.

4

这件史实有待考证。

This historical fact needs verification.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Counting Shirts & Matters: The Measure Word 件 (jiàn) در مقابل {件|jiàn} vs {个|gè}

Both are used for items.

Counting Shirts & Matters: The Measure Word 件 (jiàn) در مقابل {件|jiàn} vs {条|tiáo}

Both are used for clothes.

Counting Shirts & Matters: The Measure Word 件 (jiàn) در مقابل {件|jiàn} vs {份|fèn}

Both are used for abstract things.

اشتباهات رایج

✗

二件衬衫

✓

两件衬衫

Use {两|liǎng} for counting items, not {二|èr}.
✗

一件裤子

✓

一条裤子

{件|jiàn} is for upper body; {条|tiáo} is for pants.
✗

一件人

✓

一个人

People use {个|gè}, not {件|jiàn}.
✗

一件苹果

✓

一个苹果

Fruit uses {个|gè}.
✗

那件书

✓

那本书

Books use {本|běn}.
✗

一件车

✓

一辆车

Vehicles use {辆|liàng}.
✗

一件水

✓

一瓶水

Liquids use containers like {瓶|píng}.
✗

一件工作

✓

一份工作

Jobs use {份|fèn}.
✗

一件电影

✓

一部电影

Movies use {部|bù}.
✗

一件建议

✓

一条建议

Advice uses {条|tiáo}.
✗

一件合同

✓

一份合同

Contracts use {份|fèn}.
✗

一件法律

✓

一条法律

Laws use {条|tiáo}.
✗

一件新闻

✓

一条新闻

News can use {条|tiáo} or {件|jiàn}, but {条|tiáo} is more common for specific reports.

الگوهای جمله‌سازی

我有一件___。

这是我最喜欢的一件___。

你买了___件___吗？

关于这件___，我觉得___。

Real World Usage

Shopping constant

我想买这件衬衫。

Texting very common

有件小事想问你。

Job Interview common

我处理过这件任务。

Travel occasional

我有一件行李。

Food Delivery rare

这件餐盒坏了。

Social Media common

分享一件趣事。

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

قانون بالاتنه

اگه لباسی رو از شونه تا کمر می‌پوشی، به احتمال خیلی زیاد کلمه‌ش {件|jiàn} هست. اگه برای پاهاست، از {条|tiáo} استفاده کن. مثلاً: «{这一件衣服|zhè yī jiàn yīfu}».
⚠️

استثنای پیراهن زنانه

با اینکه پیراهن زنانه (لباس یک‌سره) بالاتنه رو می‌پوشونه، چون بلنده و لخت وایمیسته، معمولاً مثل دامن با {条|tiáo} شمرده میشه نه {件|jiàn}.
💬

مثل حرفه‌ای‌ها خرید کن

وقتی توی چین داری خرید می‌کنی، به جای اینکه فقط با انگشت اشاره کنی، اگه بگی «{这件|zhè jiàn}» (این دونه)، خیلی باکلاس‌تر و مسلط‌تر به نظر میای.
🎯

شمردن مشکلات

اگه کلی کار ریخته سرت یا مشکلی داری که باید حلش کنی، با {件|jiàn} بشمشون. مثلاً: «{三件麻烦事|sān jiàn máfan shì}».

Smart Tips

Always check if the item is a garment or an abstract matter first.

我买了一个衬衫。 → 我买了一件衬衫。

Remember to use {两|liǎng} for counting.

我有二件衬衫。 → 我有两件衬衫。

Use {件|jiàn} to sound more professional.

我有一个工作要做。 → 我有一件工作要做。

Use {个|gè} if you are stuck.

我不知道用什么 measure word. → 我用个来代替。

تلفظ

jiàn

Tone

The character {件|jiàn} is in the 4th tone (falling).

Statement

这是一件衬衫。 ↘

Falling intonation for facts.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Jian' (shirt) that you 'Jian' (see) in a shop.

تداعی تصویری

Imagine a shirt hanging on a hanger, and next to it, a gift box. Both are labeled with the character {件|jiàn}.

Rhyme

For shirts and gifts and matters too, use {件|jiàn} to count them through.

Story

I went to the store to buy a shirt ({一件衬衫|yī jiàn chènshān}). I also bought a gift ({一件礼物|yī jiàn lǐwù}) for my friend. On the way home, I remembered a small matter ({一件小事|yī jiàn xiǎoshì}) I had to finish.

شبکه واژگان

衬衫毛衣礼物行李小事新闻

چالش

Look around your room and find 3 things you can count using {件|jiàn}. Write them down.

نکات فرهنگی

In business, {件|jiàn} is frequently used for 'matters' or 'tasks'.

Usage is similar, but {件|jiàn} is often used for 'cases' in legal contexts.

Cantonese speakers use {件|件} as well, though the classifier system is even more complex.

The character {件|jiàn} originally meant 'to divide' or 'a part'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

你今天穿了什么？

“

你有什么麻烦事吗？

“

你买过最贵的礼物是什么？

“

你对这件新闻怎么看？

موضوعات نگارش

Describe your favorite shirt.
Write about a gift you received.
Discuss a small matter that happened today.
Reflect on a professional task you completed.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

کلمه شمارش درست رو جایگذاری کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
تیشرت جزو لباس‌های بالاتنه است، پس باید از «{件|jiàn}» استفاده کنیم.
کدوم عبارت برای «یه شلوار» درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
شلوارها چون دراز هستن، با واحد «{条|tiáo}» شمرده میشن، نه «{件|jiàn}».
اشتباه این جمله رو پیدا کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
برای کارها یا موضوعات انتزاعی مثل «{事情|shìqing}»، کلمه شمارش «{件|jiàn}» کاملاً درسته.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

我有一___衬衫。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 件
Shirts use {件|jiàn}.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 两件衬衫
Use {两|liǎng} for counting.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

一件裤子

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一条裤子
Pants use {条|tiáo}.
Order the words. Sentence Building

衬衫 / 件 / 一 / 我 / 有

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有一件衬衫
Structure is [Subject] + [Verb] + [Number] + [Measure] + [Noun].
Match the noun to the measure word. جفت کردن

衬衫 - ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 件
Shirts use {件|jiàn}.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 你买了几件衣服？ B: 我买了___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 三件
Match the measure word in the question.
Is this true? True False Rule

{件|jiàn} can be used for people.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
People use {个|gè}.
Convert to negative. Conjugation Drill

我有三件礼物。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我没有三件礼物
Use {没有|méiyǒu} for negation.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
کلمه شمارش مناسب برای پالتو رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

这___大衣很暖和。(این پالتو خیلی گرمه.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 件
اسم رو به کلمه شمارش درستش وصل کن. جفت کردن

آیتم‌های سمت چپ رو به `{件|jiàn}` یا `{条|tiáo}` وصل کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"Dress (\u88d9\u5b50)":"\u6761","Pants (\u88e4\u5b50)":"\u6761","Shirt (\u886c\u886b)":"\u4ef6","Sweater (\u6bdb\u8863)":"\u4ef6"}
کلمات رو مرتب کن تا بگی «این پیرهن قشنگه.» Sentence Reorder

漂亮 / 衬衫 / 这 / 件 / 很

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这件衬衫很漂亮
جمله «I have one matter to handle» رو ترجمه کن. ترجمه

من یه کاری دارم که باید بهش رسیدگی کنم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有一件事要处理。
کدوم وسیله می‌تونه از `{件|jiàn}` استفاده کنه؟ چند گزینه‌ای

کدوم اسم با `{件|jiàn}` هماهنگه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {礼物|lǐwù} (Gift)
کلمه شمارش رو اصلاح کن. Error Correction

那件裙子很短。(اون دامن خیلی کوتاهه.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Replace {件|jiàn} with {条|tiáo}
عبارت رو کامل کن. پر کردن جای خالی

三___行李 (سه تیکه چمدان)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 件
استفاده درست رو تشخیص بده. چند گزینه‌ای

کدوم عبارت درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {一件毛衣|yī jiàn máoyī}
کلمات رو به ترتیب درست بچین. Sentence Reorder

是 / 礼物 / 这 / 一 / 件

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这是一件礼物
این جمله رو ترجمه کن. ترجمه

那件夹克不是我的。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: That jacket is not mine.
کلمه شمارش برای یک موضوع یا اتفاق خاص. پر کردن جای خالی

这是一个大___事。(این یه موضوع بزرگیه.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 件
آیا می‌تونیم برای کراوات از `{件}` استفاده کنیم؟ چند گزینه‌ای

آیا عبارت `{一件领带|yī jiàn lǐngdài}` (یه کراوات) درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No, use {条|tiáo}

Score: /12

سوالات متداول (8)

No, it is specific to clothing and abstract matters.

In Chinese, {两|liǎng} is used for quantities of items.

It is neutral and used in daily life.

Use {个|gè} as a fallback.

No, books use {本|běn}.

Yes, it is standard in all Mandarin-speaking regions.

{件|jiàn} is for general matters, {项|xiàng} is for specific projects or items in a list.

Use {几|jǐ} + {件|jiàn} + [Noun]?

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish moderate

una pieza de

Chinese requires a classifier for every count.

French moderate

une pièce de

Chinese classifiers are mandatory for all nouns.

German moderate

ein Stück

Chinese classifiers are mandatory.

Japanese high

点 (ten)

Japanese counters are even more specific than Chinese.

Arabic moderate

قطعة (qit'a)

Chinese classifiers are a core grammatical feature.

Chinese high

件

It is the standard.

Learning Path

Prerequisites

Previous
شمارش لباس‌ها: کلمه شمارش 'jiàn' (件)
Next
شمارش چیزهای دراز و موج‌دار: 条 (tiáo)

Learn These First

A1 Builds On

واحد شمارش جهانی چینی: 个 (gè)

Overview تا حالا سعی کردید در چین «سه تا آبجو» سفارش بدید و فروشنده با تعجب نگاهتون کنه؟ مشکل لهجه شما نبوده—احتمالاً یک...

Related Grammar Rules

A1

شمارش حیوانات: استفاده از 只 (zhī)

### Overview در زبان چینی، برخلاف زبان فارسی که ما به سادگی می‌گوییم «سه گربه» یا «دو پرنده»، شما نمی‌توانید عدد را مستق...
A1

شمارش در چینی: جادوی واحدهای شمارش (`个`, `本`, `张`)

Overview تا حالا فکر کردی چرا تو چینی نمیشه فقط گفت "یک سگ"؟ در فارسی می‌گیم "یک فنجان قهوه" یا "یک تکه نان". چینی این م...
A2

شمارش افعال با 'بار' (次)

### Overview در زبان چینی، برای بیان تعداد دفعات انجام یک کار، از کلمه‌ای به نام `次` (cì) استفاده می‌کنیم. در دستور زب...
A2

کلمه شمارش (条 / tiáo) برای اشیاء بلند و انعطاف‌پذیر

### Overview در زبان چینی، یکی از جذاب‌ترین و در عین حال چالش‌برانگیزترین مباحث برای زبان‌آموزان فارسی‌زبان، استفاده از...
A2

کلمه شمارش برای دوره‌ها: 门 (mén)

### Overview در زبان چینی، یکی از مفاهیم کلیدی که برای زبان‌آموزان فارسی‌زبان در سطح A2 اهمیت ویژه‌ای دارد، استفاده از...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!