Grammar Rule in 30 Seconds
Use {件|jiàn} to count shirts, gifts, and abstract matters like tasks or news.
- Use it for clothing: {一件衬衫|yī jiàn chènshān} (one shirt).
- Use it for gifts/events: {一件礼物|yī jiàn lǐwù} (one gift).
- Use it for abstract matters: {一件小事|yī jiàn xiǎoshì} (one small matter).
Overview
件을 만나보세요. 이것은 상반신 패션(셔츠, 코트)과 놀랍게도 추상적인 '일거리'를 위한 VIP 가이드입니다. 옷을 세는 '벌'이나 일을 세는 '건'이라고 생각하면 됩니다.How This Grammar Works
件은 주로 상의(몸통에 입는 것)와 추상적인 일에 사용되는 양사입니다. 숫자나 지시어(이/그)를 명사와 연결하는 다리 역할을 합니다. 이게 없으면 문장이 어색해집니다. 듣는 사람에게 «아, 구체적인 물건이나 사안에 대해 이야기하고 있구나»라고 알려주는 신호입니다.
Formation Pattern
件 + 명사
一 + 件 + 衬衫 (셔츠 한 벌)
件 + 명사
这 (이) + 件 + 事 (이 일)
那 (저) + 件 + 大衣 (저 코트)
When To Use It
件을 사용하세요:- 상반신 의류: 어깨부터 허리/무릎까지 덮는 모든 것. 셔츠, 티셔츠, 재킷, 코트, 스웨터. 위에 입는다면
件으로 셉니다. - 추상적인 일: «용무», «사건», «할 일». 상사와 상의할 «한 가지 일»이 있다면
一件事입니다. - 짐과 선물: 수하물
行李이나 선물礼物의 개별 품목.
Common Mistakes
- «바지» 함정: 바지나 치마에는
件을 쓰지 마세요. 하반신 아이템은 길쭉하기 때문에条를 씁니다.一件裤子라고 하면 바지를 스카프처럼 두른 것처럼 들립니다. 个남발:个가 만능 양사이긴 하지만, 옷에 쓰면 유치하게 들립니다. «셔츠 한 개»라고 하는 것과 비슷합니다.
Contrast With Similar Patterns
件vs条: 상의는件. 길고 유연한 것(바지, 넥타이, 치마)은条.件vs套: 세트(정장 등)는套.件은 단품용입니다.
Quick FAQ
모자에 件을 쓸 수 있나요?
보통 안 됩니다. 모자는 顶을 씁니다.
원피스는요?
원피스는 까다롭습니다! 길고 흐르기 때문에 바지처럼 条(一条裙子)를 주로 씁니다.
Formation of {件|jiàn} phrases
| Number | Measure Word | Noun | Meaning |
|---|---|---|---|
|
一
|
件
|
衬衫
|
One shirt
|
|
两
|
件
|
礼物
|
Two gifts
|
|
三
|
件
|
小事
|
Three small matters
|
|
几
|
件
|
衣服
|
How many clothes
|
|
这
|
件
|
毛衣
|
This sweater
|
|
那
|
件
|
行李
|
That luggage
|
Meanings
The measure word {件|jiàn} is used primarily for items of clothing, gifts, and abstract matters or events.
Clothing
Used for upper-body garments like shirts, coats, and sweaters.
“一件衬衫|yī jiàn chènshān”
“一件毛衣|yī jiàn máoyī”
Abstract Matters
Used for tasks, news, or incidents.
“一件小事|yī jiàn xiǎoshì”
“一件新闻|yī jiàn xīnwén”
Gifts/Items
Used for gifts or specific individual items.
“一件礼物|yī jiàn lǐwù”
“一件行李|yī jiàn xínglǐ”
Reference Table
| 카테고리 | 명사 (중국어) | 병음 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
의류 (상의)
|
衬衫
|
chènshān
|
셔츠
|
|
의류 (상의)
|
毛衣
|
máoyī
|
스웨터
|
|
의류 (상의)
|
大衣
|
dàyī
|
코트
|
|
추상적 의미
|
事
|
shì
|
일 / 사건
|
|
사물
|
礼物
|
lǐwù
|
선물
|
|
사물
|
行李
|
xínglǐ
|
수하물 / 짐
|
격식 수준 스펙트럼
我有一件礼物要送给您。 (Gift giving)
我有一件礼物给你。 (Gift giving)
我有件礼物给你。 (Gift giving)
这件礼物给你。 (Gift giving)
件 (Jiàn)의 세계
상의
- 衬衫 (셔츠) chènshān
- 毛衣 (스웨터) máoyī
- 大衣 (코트) dàyī
추상적 의미
- 事情 (일/사건) shìqing
- 工作 (업무/작업) gōngzuò
사물
- 礼物 (선물) lǐwù
- 行李 (수하물) xínglǐ
件 (상의) vs. 条 (하의/긴 것)
"件"을 써야 할까요?
옷인가요?
상체에 입는 옷인가요?
件의 시각적 예시
件 사용
- • 셔츠 👕
- • 코트 🧥
- • 선물 🎁
- • 일/사건 📁
사용 불가
- • 바지 👖 (条 사용)
- • 모자 🧢 (顶 사용)
- • 신발 👟 (双 사용)
- • 책 📕 (本 사용)
수준별 예문
我有一件衬衫。
I have one shirt.
这是什么？
What is this?
我有两件。
I have two.
一件礼物。
One gift.
你买了几件衣服？
How many pieces of clothing did you buy?
那是一件小事。
That is a small matter.
我不想要这件。
I don't want this one.
他送我一件毛衣。
He gave me a sweater.
这件新闻很奇怪。
This piece of news is strange.
我有一件麻烦事。
I have a troublesome matter.
请处理这件行李。
Please handle this luggage.
这是我最喜欢的一件。
This is my favorite one.
这件提案需要讨论。
This proposal needs discussion.
他处理了那件纠纷。
He handled that dispute.
这是一件重大的任务。
This is a major task.
我不参与这件私事。
I am not involved in this private matter.
这件艺术品价值连城。
This piece of art is priceless.
他处理这件公事很专业。
He handles this official business professionally.
这件轶事很有趣。
This anecdote is very interesting.
请勿干涉这件家务事。
Please do not interfere in this family matter.
这件案子已结案。
This case has been closed.
这件陈年往事不提也罢。
It is better not to mention this old matter.
这件工程极其复杂。
This project is extremely complex.
这件史实有待考证。
This historical fact needs verification.
혼동하기 쉬운
Both are used for items.
Both are used for clothes.
Both are used for abstract things.
자주 하는 실수
二件衬衫
两件衬衫
一件裤子
一条裤子
一件人
一个人
一件苹果
一个苹果
那件书
那本书
一件车
一辆车
一件水
一瓶水
一件工作
一份工作
一件电影
一部电影
一件建议
一条建议
一件合同
一份合同
一件法律
一条法律
一件新闻
一条新闻
문장 패턴
我有一件___。
这是我最喜欢的一件___。
你买了___件___吗？
关于这件___，我觉得___。
Real World Usage
我想买这件衬衫。
有件小事想问你。
我处理过这件任务。
我有一件行李。
这件餐盒坏了。
分享一件趣事。
상체 규칙
원피스의 예외
쇼핑 고수 되기
문제 세기
Smart Tips
Always check if the item is a garment or an abstract matter first.
Remember to use {两|liǎng} for counting.
Use {件|jiàn} to sound more professional.
Use {个|gè} if you are stuck.
발음
Tone
The character {件|jiàn} is in the 4th tone (falling).
Statement
这是一件衬衫。 ↘
Falling intonation for facts.
암기하기
기억법
Think of a 'Jian' (shirt) that you 'Jian' (see) in a shop.
시각적 연상
Imagine a shirt hanging on a hanger, and next to it, a gift box. Both are labeled with the character {件|jiàn}.
Rhyme
For shirts and gifts and matters too, use {件|jiàn} to count them through.
Story
I went to the store to buy a shirt ({一件衬衫|yī jiàn chènshān}). I also bought a gift ({一件礼物|yī jiàn lǐwù}) for my friend. On the way home, I remembered a small matter ({一件小事|yī jiàn xiǎoshì}) I had to finish.
Word Web
챌린지
Look around your room and find 3 things you can count using {件|jiàn}. Write them down.
문화 노트
In business, {件|jiàn} is frequently used for 'matters' or 'tasks'.
Usage is similar, but {件|jiàn} is often used for 'cases' in legal contexts.
Cantonese speakers use {件|件} as well, though the classifier system is even more complex.
The character {件|jiàn} originally meant 'to divide' or 'a part'.
대화 시작하기
你今天穿了什么？
你有什么麻烦事吗？
你买过最贵的礼物是什么？
你对这件新闻怎么看？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercises我有一___衬衫。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
一件裤子
衬衫 / 件 / 一 / 我 / 有
衬衫 - ?
A: 你买了几件衣服？ B: 我买了___。
{件|jiàn} can be used for people.
我有三件礼物。
Score: /8
Practice Bank
12 exercises这___大衣很暖和。(이 코트는 아주 따뜻해요.)
왼쪽의 단어에 어울리는 양사("件" 또는 "条")를 연결하세요.
漂亮 / 衬衫 / 这 / 件 / 很
처리해야 할 일이 하나 있어요.
"件"과 함께 쓸 수 있는 명사를 고르세요:
那件裙子很短。(저 치마는 아주 짧아요.)
三___行李 (수하물 세 개)
올바른 표현은 무엇일까요?
是 / 礼物 / 这 / 一 / 件
那件夹克不是我的。
这是一个大___事。(이것은 큰일이에요.)
"{一件领带|yī jiàn lǐngdài}"는 맞는 표현일까요?
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
No, it is specific to clothing and abstract matters.
In Chinese, {两|liǎng} is used for quantities of items.
It is neutral and used in daily life.
Use {个|gè} as a fallback.
No, books use {本|běn}.
Yes, it is standard in all Mandarin-speaking regions.
{件|jiàn} is for general matters, {项|xiàng} is for specific projects or items in a list.
Use {几|jǐ} + {件|jiàn} + [Noun]?
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
una pieza de
Chinese requires a classifier for every count.
une pièce de
Chinese classifiers are mandatory for all nouns.
ein Stück
Chinese classifiers are mandatory.
点 (ten)
Japanese counters are even more specific than Chinese.
قطعة (qit'a)
Chinese classifiers are a core grammatical feature.
件
It is the standard.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
동물 세기: 양사 只 (zhī) 사용하기
### Overview 중국어를 배우면서 가장 먼저 마주치게 되는 신기하고도 낯선 개념이 바로 '양사(Measure Word, 量词 `liàngcí`)'...
중국어로 숫자 세기: 양사의 마법 (`个`, `本`, `张`)
### Overview 중국어를 배우기 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는, 하지만 한국어에는 없는 독특한 문법 요소가 바로 '양사(Me...
동작 횟수 세기 '번/회'(次)
Overview 기본적으로 `次`는 동사 양사(동작의 횟수를 나타내는 말)입니다. 한국어에서는 단순히 '한 번', '두 번', '세 번'이라...
길고 유연한 사물의 양사 (条 / tiáo)
타오바오에서 멋진 청바지를 사고 중국인 친구에게 문자합니다. `买了一个裤子`라고 치면 친구가 바로 웃겨 죽겠다는 이모티콘을...
수업과 과목을 세는 양사: 门 (mén)
새로 배우는 모든 과목을 새로운 세계로 향하는 문자 그대로의 '문(Door)'이라고 생각해보세요. 그것이 바로 {门|mén} 글자의 의...
